Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 374

— Мистер Мин, — слегка кивнул Ночной Сокол в знак приветствия.

— Мистер Ференс давно ждёт вашего возвращения, — сказал тот, — и специально поручил мне лично встретить вас в аэропорту.

Мистер Мин много лет был при Ференсе, его самым верным и надёжным помощником. Даже Ночной Сокол относился к нему с особым уважением.

— Мистер Мин, как же давно мы не виделись! — с улыбкой вышла из-за спины Ночного Сокола Налань.

— Мисс Налань, за это время вы совсем повзрослели.

— Да, — Налань обняла его за руку. — Мне уже девятнадцать. Вы не забыли про подарок на день рождения?

Мистер Мин расхохотался:

— Ну и девчонка! Вернулась из поездки и не только не привезла нам подарков, но сразу начала требовать их сама!

— Значит, не приготовили? — надула губки Налань, притворно расстроившись.

— Ха-ха! Не волнуйся. Даже если я и забыл, мистер Ференс уже всё подготовил для тебя. Пойдёмте, не будем заставлять его ждать. Он уже ждёт вас, чтобы устроить банкет в честь возвращения.

— Хорошо, как скажете, мистер Мин, — послушно ответила Налань и, как всегда, села в машину, следовавшую сразу за автомобилем Ночного Сокола.

Мистер Мин ехал вместе с Ночным Соколом.

— В резиденцию Фэя, — приказал он водителю.

Водитель кивнул и плавно тронулся с места.

Мистер Мин устроился справа от Ночного Сокола и с отеческой заботой осмотрел его:

— Рана с прошлого раза была слишком серьёзной, верно? Ты, кажется, сильно похудел.

— Лежал в постели слишком долго. Это неизбежно отразилось.

— Не выспался прошлой ночью? Глаза красные от усталости.

Ночной Сокол не ответил, лишь отвёл взгляд за окно. В Юду, столице Т-страны, шёл дождь — мелкий, навязчивый, будто промочивший до костей не только улицы, но и душу.

Мистер Мин смотрел на его профиль и тяжело вздохнул:

— Не держи зла на приёмного отца. Он больше всех переживал. Ты ведь знаешь, какие надежды он на тебя возлагает. Всё, что он нажил за свою жизнь, однажды станет твоим. На этот раз он не имел выбора — слишком много глаз следило за каждым его шагом. Как глава, он обязан был поступить так. Ты должен понимать.

— Я всё понимаю. У нас есть свои правила, и мы им следуем. Я не виню отца.

Голос Ночного Сокола оставался ровным и холодным, без малейшего намёка на эмоции.

Мистер Мин снова вздохнул:

— Наш мир не похож на мир «белых» — там правит разум, у нас же власть держится на крови и жестокости. Ты это лучше всех знаешь.

Ночной Сокол кивнул, но больше не стал продолжать разговор.

С детства его учили именно так: кровь, насилие, жестокость, тьма. Школа, в которую его отдали, была самой суровой военной академией. Ференс не раз предупреждал: «Сострадание — слабость. Любовь — смерть». Молодой тогда он считал эти слова преувеличением. Но однажды, пав жертвой женщины, он понял: в их мире не место свету и надежде. Им не суждено, они не достойны.

...

Машина проехала полгорода и остановилась у резиденции Фэя.

Это был настоящий замок.

Улица, на которой он стоял, считалась самой богатой в Т-стране. Здесь жили либо члены королевской семьи, либо всемирно известные миллиардеры. Соответственно, уровень безопасности был самым высоким в стране.

Ночной Сокол вышел из машины.

— Молодой господин! — в идеальном строю выстроились слуги у входа. Кто-то уже подбежал с зонтами, чтобы укрыть его и Налань от дождя.

Ночной Сокол лишь кивнул в ответ. Мистер Мин взял зонт из чужих рук и сам держал его над головой Ночного Сокола, после чего махнул рукой слугам:

— Можете идти.

Те мгновенно исчезли.

Ференс уже ждал у дверей. Пожилой мужчина в инвалидном кресле, с доброжелательной улыбкой на лице. Его серебряные волосы контрастировали с ясным, бодрым взглядом. Увидев Ночного Сокола, он улыбнулся ещё шире.

Любой, глядя на этого старика, никогда бы не подумал, что перед ним — тот самый безжалостный и хитроумный человек, чьё слово способно перевернуть судьбы нескольких государств.

— Отец, — Ночной Сокол слегка поклонился.

— Вернулся, — кивнул Ференс.

— Дядюшка Фэй, — тут же приветствовала его Налань. Перед Ференсом она всегда была сдержанной и почтительной.

Ференс посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Малышка, слышал, ты уже у мистера Мина подарок выпрашивала. А передо мной молчишь, будто язык проглотила?

Налань бросила взгляд на мистера Мина и смущённо пробормотала:

— Он слишком быстро всё докладывает... Вы такой строгий, я же просто девочка — как тут не струсить?

— Да, просто девочка, — многозначительно взглянул Ференс на Ночного Сокола, а затем снова на Налань. — Хотя... девятнадцать лет — уже не так уж и мало. По нашим старым обычаям, в этом возрасте девушка уже может выходить замуж. Верно ведь, Чэн Мин?

Тот сделал шаг вперёд и улыбнулся:

— Совершенно верно, мистер Ференс. Я сам женился, когда мне ещё не было и двадцати. А нашему молодому господину уже тридцать.

Намёк был прозрачен для всех.

Щёки Налань порозовели. Она невольно бросила взгляд на Ночного Сокола, в глазах её читалась застенчивая надежда.

Но лицо Ночного Сокола оставалось таким же холодным и бесстрастным, как всегда. Никто не мог прочесть в нём ни мысли, ни чувства. Но все понимали: он умён, и этот намёк не прошёл мимо него.

— Ладно, пока не будем об этом, — прервал Ференс. — Чэн Мин, отведи девочку за подарком. Потом ждите нас в столовой.

— Слушаюсь, — ответил мистер Мин и обернулся к Налань: — Мисс Налань, пойдёмте.

— Спасибо, мистер Мин.

...

Налань ушла вместе с мистером Мином.

Ференс наконец посмотрел на Ночного Сокола:

— Почему молчишь?

— Вы же знаете, я никогда не был разговорчив.

— Именно. Молчаливость — признак тех, кто способен на великие дела, — сказал Ференс. — Помоги мне добраться до бокового зала.

Ночной Сокол подтолкнул кресло в указанном направлении. В боковом зале их уже ждал личный врач Ференса. Там же стояло всё необходимое медицинское оборудование.

— Молодой господин, — снял маску врач Кэбин, — мистер Ференс давно вас ждёт.

Ночной Сокол опустил взгляд на приёмного отца.

Ференс всегда был крайне осторожен. Его личный врач за всю жизнь лечил только его одного. Ни единому другому пациенту Кэбин не оказывал услуг.

— Хватит смотреть, — сказал Ференс. — Ложись, пусть Кэбин как следует осмотрит тебя.

— Тан Сун уже осматривал.

— Этому юнцу я не доверяю. Ложись.

Тон Ференса был спокойным, но в нём чувствовалась железная воля, не допускающая возражений.

Ночной Сокол послушно лёг. Кэбин начал тщательное обследование. Ночью он не спал ни минуты, потом несколько часов подряд вёл машину до аэропорта в S-стране, а затем перелетел обратно в Юду. За это время он не сомкнул глаз. Лёжа на кушетке, он почувствовал, как веки сами собой сомкнулись, и провалился в сон.

Очнулся он от яркого света над головой. Несколько секунд он моргал, глядя в эту слепящую лампу, и ощутил внутри себя лишь пустоту и безысходность. Ему показалось, будто он стоит посреди бескрайней пустоши, где нет ни начала, ни конца, и сколько бы он ни шёл, усталость будет нарастать, а выхода не будет.

Наконец он услышал голос Кэбина:

— Мистер Ференс, пуля в теле молодого господина действительно трудноизвлекаема.

— Что значит «трудноизвлекаема»? — голос Ференса стал ледяным. — Каждый год я трачу миллиарды на новейшее оборудование, лекарства и технологии, а ты в ответ даёшь мне четыре слова: «трудноизвлекаема»?

— Простите, мистер Ференс. Но если хирург слегка ошибётся при операции, последствия будут катастрофическими. Вся наша команда пришла к выводу: пока пулю лучше оставить в теле и наблюдать за состоянием.

— То есть вы предлагаете оставить в моём сыне бомбу замедленного действия?! Кэбин, ты понимаешь, насколько это серьёзно? Ночной Сокол — единственный сын Ференса! Если с ним что-то случится из-за этой пули, не только ты, но и вся ваша команда отправитесь вслед за ним!

Кэбин замер, не смея и дышать.

Положение было безвыходным.

— Отец, не вините Кэбина, — поднялся Ночной Сокол, медленно застёгивая пуговицы рубашки. В отличие от разгневанного Ференса, он оставался удивительно спокойным. — Если сейчас извлечь пулю, я, скорее всего, умру на операционном столе. Если оставить — всё зависит от моей удачи. Но если сам бог смерти захочет забрать меня, пусть попробует.

Лицо Ференса немного смягчилось. Он махнул рукой:

— Уходите все!

— ...Слушаюсь, — Кэбин поспешил увести команду, опасаясь новых угроз.

В боковом зале остались только Ференс и Ночной Сокол.

— Ты злишься на меня за те выстрелы? — спросил Ференс.

— Сын не смеет.

— Раз не смеешь, признай хотя бы вину, — Ференс налил себе чай, сделал глоток и пристально посмотрел на Ночного Сокола. Его взгляд стал резким, пронзительным. — Ночной Сокол, упасть однажды из-за женщины — не беда. Даже дважды — простительно. Но дважды подряд на одну и ту же удочку? Тот, кто не дрогнул, направив пистолет на собственного отца, неужели не может преодолеть слабость к женщине? Если это так, возможно, мне стоит лично познакомиться с этой особой?

Рука Ночного Сокола, застёгивающая пуговицу, на миг напряглась. Но лицо его осталось таким же бесстрастным:

— Не стоит тратить на неё внимание. Больше такого не повторится.

— Ты уверен? — прищурился Ференс.

— Никогда!

Услышав это обещание, Ференс немного расслабился. Его взгляд снова стал добрым и тёплым:

— Хорошо. Я вырастил тебя сам — твоему слову я верю. Довольно об этом мрачном. Поговорим о чём-нибудь приятном...

Он оперся локтями на подлокотники кресла, сложил руки:

— Я знаю, ты много лет ищешь свою мать.

Ночной Сокол резко поднял голову, в глазах его вспыхнула тревога:

— Отец...

— Не волнуйся. Я хочу помочь тебе. Скоро ты обязательно увидишь её. Я люблю тебя, сын, и всё, чего ты желаешь, будет исполнено. Но помни своё обещание — не разочаруй меня. Понял?

Ночной Сокол молчал. Ференс не стал настаивать, нажал звонок и велел слуге вывезти себя из зала. У двери он обернулся:

— Иди в столовую. Сегодня приготовили всё, что ты любишь. И... мне кажется, Налань к тебе неравнодушна. А ты ведь всегда ценил таких девушек. Когда придет время, я сам всё устрою.

Не дав Ночному Соколу ответить, Ференс исчез за дверью.

Как только дверь закрылась, лицо Ночного Сокола стало ледяным. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Мистер Ночной Сокол, — вошёл Юй Ань.

Напряжение в глазах Ночного Сокола немного спало, узнав своего человека.

Юй Ань закрыл дверь и подошёл ближе:

— Слышал, Кэбин вас осматривал. Как дела?

— То же, что и у Тан Суна.

Лицо Юй Аня потемнело:

— Неужели... нет никакого другого выхода?

— Жизнь и смерть — в руках судьбы. Не стоит упорствовать.

Ночной Сокол посмотрел в окно, за которым всё ещё шёл дождь, давящий на душу. Через мгновение он повернулся к Юй Аню:

— Если настанет тот день... позаботься о моей матери. Боюсь, она уже в руках моего приёмного отца.

http://bllate.org/book/2416/266439