Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 373

Бай Су Йе привела себя в порядок и подняла голову. За павильоном стоял Ночной Сокол и курил. Огонёк сигареты, то вспыхивая, то гася под порывами ветра, едва освещал половину его профиля.

Лунный свет делал его лицо холодным, одиноким и полным тоски.

У Бай Су Йе в груди заныло. Желание отступило, и на смену ему хлынули отчаяние и усталость — мощной, опустошающей волной.

— Иди сюда, — сказал Ночной Сокол, будто почувствовав её взгляд. Он бросил окурок и посмотрел на неё.

Бай Су Йе отложила плед, надела туфли на высоком каблуке и пошла к нему. Ночной Сокол протянул руку и взял её за ладонь. Она на миг напряглась, но он уже вёл её в снег.

Лунный свет был туманным.

Снег лежал повсюду белоснежным покрывалом.

Небо постепенно светлело.

— Хочешь, я понесу тебя? — спросил он.

Она покачала головой:

— Давай лучше пойдём пешком.

— Наверху есть отличное место для встречи рассвета. Поднимемся туда.

Бай Су Йе тихо «мм»нула:

— Ты… уже бывал здесь раньше?

— Десять лет назад.

Десять лет назад, когда они ещё были вместе, он в одиночку вернулся в страну. Тогда его график был перегружен: он отменил множество встреч и ужинов, но ни за что не пропустил восхождение на гору Муцзе. Те, кто сопровождал его тогда, думали, что он просто любит горы. Но на самом деле…

Он пришёл сюда, чтобы осмотреться.

Каждую секунду, пока поднимался на эту гору десять лет назад, он думал только о ней.

И сейчас, спустя десять лет, в его мыслях снова была только она.

Тогда каждый его шаг был лёгким.

Теперь же каждый шаг давался с трудом.

…………………………

Менее чем через пятьсот метров находилась большая смотровая площадка для встречи рассвета. Когда они добрались туда, там уже собрались парочки — в отличие от напряжённой тишины между ними, те были полны радости и счастья.

Ночной Сокол подвёл её к центру площадки, и они сели рядом, плечом к плечу.

Бай Су Йе осторожно положила голову ему на плечо. Никто из них не говорил ни слова — они просто смотрели на восток.

Небо становилось всё светлее.

— Рассвет! Рассвет! — вдруг закричала одна из девушек, радостно подпрыгивая на месте.

Глаза Бай Су Йе наполнились слезами.

— Ночной Сокол, — произнесла она хрипловато.

— Мм.

— …Уезжай из страны С.

Тело Ночного Сокола напряглось, но он молчал.

Солнечные лучи упрямо пробивались сквозь облака, но лишь тонкая полоска света достигала земли, создавая гнетущее ощущение.

— Ты ведь устал?.. Я тоже очень устала… — голос Бай Су Йе дрожал всё сильнее, но она продолжала держать голову на его плече. — Раз ты не можешь убить меня… тогда давай…

— Давай отпустим друг друга…

Последние слова она произнесла не сразу — ей потребовалось собрать все силы. Каждое слово давалось с трудом, будто она выдавливала их из самого нутра.

Ночной Сокол устремил взгляд вдаль, на облака:

— Тот жучок… Я хочу услышать твоё объяснение в последний раз.

— Разведотдел не даёт мне точной информации. В прошлый раз, когда ты был у меня дома, они получили сигнал. Так что… я думаю, они проникли в квартиру, пока нас не было, и установили жучок. Это последнее и единственное объяснение, которое я могу тебе дать.

Ночной Сокол промолчал.

Бай Су Йе не могла понять, поверил он или нет.

В тот момент, когда солнце вырвалось из-за горизонта, золотой свет озарил всю землю. Белоснежный снег засиял, и Ночной Сокол вдруг повернулся к ней и глубоко поцеловал.

Её глаза жгло от слёз.

Но она не двигалась.

Сидела оцепеневшая — не отвергая, не принимая, не отвечая на поцелуй.

Лишь смутно слышала, как он, прижавшись губами к её губам, прошептал:

— Я отпускаю тебя… Тот выстрел в прошлый раз — это твой долг за то, что случилось десять лет назад.

Раньше он хотел заставить её страдать, мечтал мучить её снова и снова. Но со временем понял с горечью: всё это время он просто не мог отпустить… просто всё ещё любил…

Все мучения, которые он причинял ей, в итоге ранили только его самого.

Как тот выстрел. Как сломанный палец.

Услышав его слова, Бай Су Йе дрогнула ресницами и крепко зажмурилась. Её пальцы впились в его рубашку, ногти впились в ладони. Но она будто онемела — даже боль в ладонях не чувствовалась…

В голосе Ночного Сокола звучала глубокая усталость:

— Сегодня у меня рейс. Я улетаю отсюда.

Она ещё сильнее сжала пальцы.

Значит, он давно всё решил…

Его дела и интересы здесь, и если бы он не подготовил всё заранее, не смог бы так внезапно уехать.

Солнечный свет постепенно заливал весь мир. Вокруг все радовались и прыгали от восторга, но ей было больно смотреть — глаза будто резало.

— Пора идти, — наконец произнёс он тихо и спокойно.

Это спокойствие было мучительным.

Между ними всё закончилось. Дальше пути не было…

Она собрала все сто сил, чтобы сдержать слёзы, и, открыв глаза, улыбнулась ему:

— Ты ведь нёс меня наверх? Тогда понеси и вниз.

【Последний день 2015 года и первый день 2016 года. Все заняты празднованием Нового года, а Инь Инь дописывает главу ночью. Ночной Сокол и Су Су передают вам привет и желают вам, дорогие читатели, счастья, благополучия и удачи! На сегодня всё! Люблю вас! И не забудьте заглянуть в закреплённый комментарий, особенно в шестой пост!】

Она улыбнулась — и в этой улыбке промелькнула почти детская искренность, от которой сердце Ночного Сокола сжалось, будто кто-то вырвал из него кусок.

Пустота…

Он молча смотрел на её улыбку три секунды и ничего не ответил.

Бай Су Йе неловко усмехнулась:

— Я пошутила. Иди, мне ещё немного посидеть хочется.

Ночной Сокол опустился на одно колено перед ней.

Она удивлённо замерла, глядя на его широкую спину. Слёзы больше не поддавались контролю.

Он не обернулся, лишь похлопал по спине:

— Забирайся.

Она не колеблясь, легла ему на спину. Лицо, мокрое от слёз, не осмеливалась прижать к его шее — боялась, что слёзы выдадут её. Он нес её вниз по склону. Ветер дул в лицо, вытирая слёзы.

Бай Су Йе крепко сжала губы, чтобы не заплакать вслух.

Она знала: с сегодняшнего дня всё кончено…

Ночной Сокол отпустил её — и одновременно отпустил и себя…

Последнее время они мучили друг друга, то сближаясь, то отталкиваясь, и оба устали…

Когда нет будущего — лучше разорвать всё сразу. Это самый разумный путь.

И она, и он — оба разумные люди. Такой конец — лучший, хоть и самый болезненный и безысходный…

Путь вниз оказался короче, чем подъём, хотя Ночной Сокол шёл медленно.

По дороге им встречались пожилые люди, занимающиеся утренней зарядкой. Старушки и старички весело улыбались им и говорили:

— Ах, молодёжь! Как романтично влюбляться!

Бай Су Йе молчала, кусая губы. Она боялась, что стоит ей заговорить — и она разрыдается.

— Молодой человек, устали ножки? — спросила одна из бабушек Ночного Сокола.

Обычно он не разговаривал с незнакомцами, особенно в плохом настроении.

Другая женщина поспешила разрядить обстановку:

— Да что там спрашивать! Если несёшь любимую, разве могут устать ноги? Готов нести её всю жизнь!

Бай Су Йе чуть не расплакалась. Она чуть ослабила хватку:

— Ночной Сокол, поставь меня…

— Сиди спокойно! — рявкнул он хрипло, сдерживая эмоции.

Она больше не шевелилась. Взглянув на его спину, снова обвила руками его шею и прижала лицо к нему, вдыхая его запах в последний раз.

Потом…

У неё больше не будет такой возможности.

— Ночной Сокол… — тихо позвала она, когда они добрались до подножия горы.

— Мм.

— В будущем… найди врача надёжнее Тан Суна и вынь пулю. И… обязательно вынь её, пока ты ещё жив.

Бай Су Йе сдерживала ком в горле.

— Хорошо.

— И… я хочу, чтобы ты был очень-очень счастлив…

Пусть это счастье не будет связано с ней. Пусть она останется во тьме — она всё равно желает ему счастья.

На этот раз он не сказал «хорошо».

Счастье?

Для него это слово было чужим и недостижимым.

С того дня, как он потерял мать, в его жизни не осталось места счастью.

Десять лет назад, встретив её, он думал, что счастье вот-вот станет реальностью. Но всё оказалось лишь иллюзией… нет, взрывом, разрушившим все его надежды.

С тех пор, все эти десять лет, он жил лишь в боли и мраке.

Привыкнув к такой жизни, как он может мечтать о счастье?

…………

Любой путь рано или поздно заканчивается.

И даже самые близкие люди однажды прощаются.

Ночной Сокол сел за руль. Бай Су Йе не стала садиться в машину. Она осталась снаружи, помахала ему через опущенное наполовину окно:

— Езжай. Я сама на такси поеду.

Он сжал руль, потом ослабил хватку и, ничего не сказав, резко тронулся с места.

Бай Су Йе осталась стоять на месте. Ветер развевал её пальто и юбку, длинные волосы трепало на ветру.

Она смотрела, как его машина исчезает вдали. Она думала, что расплачется навзрыд, но в тот момент поняла: все слёзы уже унесло ветром…

Когда боль достигает предела, слёз уже не остаётся.

……

Ночной Сокол не отрывал взгляда от зеркала заднего вида.

Он думал: если бы в этот момент расставания он увидел её слёзы, возможно, развернул бы машину, несмотря ни на что. Даже если бы им вместе предстояло умереть — он всё равно втянул бы её обратно в свою жизнь.

Но он так и не увидел ничего.

Эта женщина, оказывается, не умеет плакать…

……………………

Бай Су Йе простояла на ветру целых десять минут, пока не окоченела вся и не пришла в себя.

Она вызвала такси и поехала в Цзинду.

Прошлой ночью она не спала, но теперь, в машине, уснуть не могла. Голова покоилась у окна, взгляд был пустым и безжизненным. Она ни о чём не думала — будто из неё вынули душу.

Но…

Ночной Сокол наконец уезжает…

Она должна радоваться…

Больше не нужно бояться намерений Государственного управления по безопасности. Но радости не было…

По дороге зазвонил телефон. Звонил Бай Лан. Первое, что он сказал:

— Министр, получили информацию: Ночной Сокол собирается покинуть страну!

— …Мм.

— Вы уже знали?

— …Узнала всего на десять минут раньше тебя.

— А он… вернётся ли когда-нибудь?

— Тебя это волнует?

— Меня? Нет. — Он добавил: — Я переживаю за вас. Говорят, он нанял управляющего для дел в стране. Юй Аня и остальных он забирает с собой. И… Налань тоже берёт.

Бай Су Йе горько усмехнулась:

— Налань — его девушка. Конечно, он её возьмёт.

Даже по телефону Бай Лан чувствовал горечь в её голосе. Он помолчал и сказал:

— Госбезопасность послала людей следить за Ночным Соколом на случай, если он предпримет что-то в последний день. Вы…

— Я не спала всю ночь. Не пойду.

Бай Лан больше ничего не сказал. Бай Су Йе повесила трубку.

Она закрыла глаза. В груди будто зияла дыра, и боль становилась всё сильнее.

……………………

Такси подъехало к её дому в районе Сянсие Гу. Бай Су Йе, войдя в квартиру, сразу же нашла оставшиеся таблетки экстренной контрацепции, которые когда-то купил ей Юй Ань. Не запивая водой, она проглотила их.

Боль в сердце усиливалась.

Она приняла ещё две таблетки снотворного, приняла душ и легла в постель.

Когда заснёт — обо всём можно будет забыть…

Но…

Последнее, что промелькнуло в сознании перед сном, были слова Ночного Сокола:

«Я отпускаю тебя…»

«Я отпускаю тебя…»

【Этот отрывок не связан с основным сюжетом. Считайте его самостоятельной историей.】

Частный самолёт Ночного Сокола приземлился в международном аэропорту страны Т.

Когда он и его люди вышли из VIP-зоны, у входа в аэропорт уже стояли чёрные лимузины.

— Молодой господин, добро пожаловать домой! — сказал средних лет мужчина в чёрном костюме, выходя из машины и почтительно открывая дверцу.

http://bllate.org/book/2416/266438