Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 344

За эти десять лет она бесчисленное множество раз тосковала по его объятиям. Раньше каждую ночь она засыпала, привыкнув слушать стук его сердца и обнимая его за талию. Но теперь…

Теперь даже одно объятие между ними давалось так, будто для этого нужно было умереть и воскреснуть.

………………………………

Когда Ночной Сокол выносил её из отеля, все в холле пришли в ужас. Всего час назад этот мужчина уже внушал страх, а теперь, когда он снова появился, женщина выглядела совершенно иначе.

Неужели они столкнулись с каким-то садистом-маньяком?

Официантка колебалась: стоит ли сообщить об этом управляющему и, возможно, вызвать полицию.

Ночной Сокол, однако, совершенно игнорировал взгляды окружающих и прямо отнёс её к своей машине.

Тан Сун был вытащен из постели телефонным звонком и едва не взорвался от ярости.

Когда он подъехал к зданию своей больницы и зашёл в приёмное отделение скорой помощи, медсестра уже рыдала от страха перед Ночным Соколом. Увидев Тан Суна, она будто увидела спасителя.

— Доктор, вы наконец-то пришли! Если бы вы ещё чуть задержались, эту больницу, наверное, уже разнесли бы!

— Не бойся, я за вас отвечаю. Ты, иди со мной, поможешь.

Он указал на одну из медсестёр.

Та покачала головой и отступила назад:

— Мне страшно.

— Да что за бездарность! — Тан Сун вытащил её из-за спины коллег. — Он, конечно, хмурый и пугающий, но всё же не съест тебя!

……………………

Зайдя в приёмное отделение, Тан Сун взглянул на Ночного Сокола и понял: если даже маленькие медсёстры дрожат, то и ему самому не по себе. Тот стоял полуголый, в коже застряли осколки стекла, из ран всё ещё сочилась кровь. На лбу крови было ещё больше — она стекала от виска по лицу, придавая его холодной, прекрасной внешности облик настоящего вампира из фильмов ужасов.

— Братец, ты что, решил напугать меня в полночь? Обязательно было так разъяряться, что даже обуви не надел? — Тан Сун потрогал его лицо, но Ночной Сокол резко оттолкнул его руку.

— Не я ранен. Она.

— Она?

Медсестра тут же отодвинула занавеску:

— Доктор, у неё рана на затылке.

Тан Сун подошёл ближе и увидел Бай Су Йе, лежащую на кушетке в халате. Глаза её были прикрыты, она выглядела крайне ослабленной.

Он взглянул на неё, потом на Ночного Сокола и с явным презрением цокнул языком:

— Ты что, зверь? Занялся любовью и умудрился так изуродовать ей голову?

Ночной Сокол бросил на него ледяной взгляд.

Медсестра покраснела до корней волос и с сочувствием посмотрела на женщину на кушетке.

«Вот оно какое, это чудовище по имени Ночной Сокол! Действительно, внешне он такой же безжалостный, как и кажется».

— Слушай…

— Заткнись и скорее обработай рану! — оборвал его Ночной Сокол, не желая слушать никаких нравоучений.

— Ладно-ладно, сначала займусь её раной.

Медсестра уже принесла лекарства. Тан Сун надевал белый халат и перчатки, мельком поглядывая на Ночного Сокола. Тот всё ещё сидел на краю кушетки и мрачно смотрел на женщину. Его глаза были глубокими и непроницаемыми — невозможно было понять, о чём он думает.

— Иди, пусть тебе обработают раны. Выглядишь как косплейщик вампира — ночью страшно смотреть, — сказал Тан Сун.

— Мелочь.

— У неё тоже «мелочь», а ты так нервничаешь.

Ночной Сокол лишь плотнее сжал губы и не ответил. Он не собирался уходить. Тан Сун понял, что уговоры бесполезны, и повернулся к Бай Су Йе, чтобы осмотреть рану. Он осторожно приподнял край халата у неё на шее и тут же услышал глухой голос:

— Если посмеешь заглянуть ниже, вырву тебе глаза и залью их вином.

— Чёрт! — выругался Тан Сун. — Это не извращение! У неё на шее и плечах порезы — их же надо обработать!

— Не надо… — Бай Су Йе, находясь между сном и явью, сама оттянула ворот халата, обнажив плечи. Кожа её была белоснежной, словно застывший жир, но на ней виднелись следы укусов и поцелуев.

— Да ты, оказывается, настоящий извращенец! Как ты вообще смог так с ней поступить… точнее, ртом?!

Эти пятна на теле действительно выглядели шокирующе. На такое презрение Ночной Сокол не нашёлся что ответить. Он подошёл ближе и осторожно приподнял её, прижав к себе. Одной рукой он аккуратно отвёл её длинные кудри на другое плечо, другой — обхватил её за талию. Подняв глаза, он предупреждающе посмотрел на Тан Суна:

— Смеешь ещё раз посмотреть — вырву тебе глаза и залью их вином.

— Такая красота прямо передо мной, а я не имею права смотреть… Ты понимаешь, какие это муки?

— Заткнись.

Ночной Сокол бросил на него злобный взгляд.

Тан Сун знал: Бай Су Йе нельзя дразнить, особенно при нём. Пусть сейчас он и ненавидит её, но она всё равно остаётся его пределом — он никогда не позволит никому её оскорблять, даже в шутку.

— Дай ножницы, — обратился он к медсестре.

Ночной Сокол нахмурился:

— Будешь стричь волосы?

— Да, надо наложить швы. Подстрижём немного — не будет заметно.

— После стрижки волосы снова отрастут?

— Конечно. Расслабься, это же всего лишь немного волос. Раньше ты не был таким придирчивым.

— Делай своё дело!

Ночной Сокол снова замолчал, плотно сжав губы.

Бай Су Йе лежала, положив подбородок ему на плечо, и чувствовала холод. Её тело дрогнуло, и он тут же крепче прижал её к себе.

В этот момент медсестра вбежала:

— Доктор, это…

— Что «это»? Не тяни резину.

— …У нас закончился анестетик. Ключ от склада у доктора Ху, а он сейчас в командировке. Вернётся только завтра утром.

— Какая же это больница, если даже анестезии нет? — разозлился Ночной Сокол.

— Откуда мне знать, что ты ночью доведёшь женщину до такого состояния? Если бы заранее сказал, я бы подготовил всё необходимое!

— Хватит болтать! Быстрее придумай что-нибудь!

— Что придумать? Либо вези её в другую больницу, либо шей без анестезии.

— К чёрту! — Ночной Сокол уже собирался поднять её, но Бай Су Йе вцепилась пальцами в его руку.

— Ночной Сокол, не надо… Мне так кружится голова…

— Не мучай себя. До другой больницы больше десяти километров. Если не зашьёшь рану сейчас, она может воспалиться — будет ещё хуже.

— Шей, — прошептала Бай Су Йе, нахмурившись и стиснув зубы. — Я выдержу эту боль…

— Вот это героиня! — восхитился Тан Сун. — Ночной Сокол, не недооценивай её.

При этих словах лицо Ночного Сокола стало ещё мрачнее. Прозвище «героиня» она получила десять лет назад, после того как нанесла ему сокрушительный удар. Сейчас оно звучало особенно иронично.

………………

Тан Сун обработал рану спиртом и начал накладывать швы.

От боли она покрылась холодным потом, прикусила нижнюю губу до крови, но не издала ни звука.

«Эта женщина!»

— Если больно — кричи. Никто не осудит.

— Некоторые боли всё равно надо терпеть. Крик не уменьшит страданий…

Ночной Сокол стал ещё задумчивее, глядя на неё.

Значит…

И в постели она тоже не просила пощады?

Упрямая до невозможности!

— Потише! — бросил он на Тан Суна.

— Да я и так осторожно! — возмутился тот. — К тому же, та, кому шьют, даже не стонет, а ты нервничаешь первым.

Ночной Сокол больше ничего не сказал. Он смотрел на женщину в своих руках, на её дрожащие ресницы, и в груди у него сжималось от боли и тоски.

Он вытер ей пот со лба, но тут же выступили новые капли.

— Выдержишь ещё? — тихо спросил он хриплым голосом.

Она глубоко вдохнула и через долгую паузу едва слышно ответила:

— Да.

Его рука невольно начала гладить её по спине, будто это могло облегчить боль.

Бай Су Йе держала глаза закрытыми, но чувствовала каждое его движение. Горечь в её сердце вдруг сменилась тёплыми волнами, и оно смягчилось…

Этот мужчина…

Он так легко управлял всеми её эмоциями. В одно мгновение мог низвергнуть её в ад, а в следующее — вознести на небеса…

Эти резкие перемены, эта смесь холода и тепла разрывали её изнутри. Нос защипало, горло сжалось комом.

Вся её гордость и упрямство вот-вот рухнули под его натиском. Сердце стало хрупким, и она внезапно прильнула к нему, впившись зубами в его плечо.

Тело Ночного Сокола напряглось. Он почувствовал на плече холодную влагу и не осмелился взглянуть — пот это или…

Слёзы?

Способна ли эта упрямая, сильная и жестокая женщина вообще плакать?

……………………

Тан Сун наблюдал за ними и чувствовал, как атмосфера стала тяжёлой. Он перестал шутить, лишь тяжело вздохнул и сосредоточился на работе.

…………………………

Через полчаса все её раны были обработаны. Благодаря мастерству Тан Суна она избежала дополнительных мучений, но всё равно была почти обессилена.

— Надо остаться под наблюдением, чтобы избежать инфекции. Сейчас переведём в палату повышенной комфортности, — сказал Тан Сун, наконец выдохнув с облегчением. Ещё немного — и Ночной Сокол бы его придушил.

— Хорошо, — ответил Ночной Сокол, всё ещё держа её на руках.

Тан Сун ткнул его в плечо:

— Хватит обнимать. Здесь за ней присмотрят медсёстры. Иди, я обработаю твои раны.

Ночной Сокол помолчал.

Он наклонился и посмотрел на неё.

Бай Су Йе тоже услышала слова Тан Суна и, собрав последние силы, сама соскользнула с его плеча. В груди у него вдруг стало пусто и холодно. Он инстинктивно потянулся, чтобы вернуть её, но рука замерла в воздухе, сжалась в кулак и опустилась.

Как же смешно!

Прошло всего несколько минут, а он уже привык к этому ощущению?

………………

Бай Су Йе перевели в палату.

Ночной Сокол остался в кабинете Тан Суна, где тот обрабатывал его раны. Он нервничал и закурил. В кабинете не было пациентов, и Тан Сун, зная его настроение, не стал запрещать курить.

— Как ты вообще не чувствуешь боли? — ворчал Тан Сун, вынимая осколки стекла из его ступней. — Столько осколков в ногах!

Болит ли?

Сейчас — да.

Но тогда он ничего не чувствовал. Всё его сердце было занято ею — он думал лишь о том, чтобы как можно скорее доставить её в больницу.

Обработав все раны и перевязав их, Тан Сун тоже закурил:

— Раньше я не замечал за тобой склонности к насилию над женщинами.

Ночной Сокол не стал оправдываться.

— По следам на её теле… Ты снова с ней занимался этим?

Ночной Сокол фыркнул:

— Ты уж больно внимательно смотрел!

— Это профессиональная обязанность врача.

— Получилось не очень, да?

— Ты… — Ночной Сокол уже готов был ругаться.

— Не спеши злиться. Я говорю это ради твоего же блага. Слушай внимательно: знаешь, что самое приятное, когда занимаешься любовью с женщиной, которую любишь?

Ночной Сокол потушил сигарету и холодно бросил:

— У меня нет любимой женщины.

— Ладно-ладно! Ты не любишь её, ненавидишь — как хочешь. Но вообще, знаешь, в чём кайф? Не в том, чтобы силой подчинить её, а в том, чтобы техникой заставить её трепетать от наслаждения, чтобы она не могла остановиться и мечтала повторить снова и снова. А ты каждый раз мучаешь её до полусмерти. На твоём месте я бы боялся, что она при виде тебя начнёт дрожать от страха. Ты ей, наверное, уже осточертел!

— Кому хочется раздеваться перед тобой? — огрызнулся Ночной Сокол, вспомнив, как в отеле потерял контроль и насильно овладел ею. От этих воспоминаний ему стало ещё хуже.

Он схватил ключи от машины и направился к выходу.

— Уходишь? — спросил Тан Сун.

Ночной Сокол даже не обернулся.

— Ты что, бросаешь Бай Су Йе?

— Я уже сделал всё, что должен. Доставил в больницу, дождался, пока наложат швы. Как враг, я проявил к ней достаточно милосердия. Больше мне здесь делать нечего.

Он твёрдо напомнил себе: она не его женщина. Она — его враг!

Тан Сун смотрел ему вслед и тоже потушил сигарету:

— Да уж, настоящий ледяной сердцем.

…………………………

Перед тем как уйти из больницы, Тан Сун заглянул в палату к Бай Су Йе.

Голова всё ещё болела, и она не могла уснуть, лишь лежала в полудрёме. Увидев Тан Суна, она открыла глаза.

— В этом препарате есть успокаивающие компоненты. После капельницы вы хорошо выспитесь, — сказал он, проверив капельницу.

— Поняла. А когда я смогу выписаться?

http://bllate.org/book/2416/266409