Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 343

— Ключи мне, — коротко бросил Ночной Сокол, не добавляя ни единого пояснения.

Увидев, насколько мрачно его лицо, Юй Ань не осмелился возразить и молча протянул ключи. Тот схватил Бай Су Йе за руку и потащил к бронированному автомобилю.

— Ночной Сокол, подожди! Я не поеду с тобой! — воскликнула она, всё ещё надеясь, что в нём хоть немного осталось здравого смысла.

Но это была пустая надежда!

— Когда я говорю, что хочу тебя, у тебя есть только одно право — раздвинуть ноги и ждать. С каких пор ты вообще можешь мне отказать? — каждое его слово звучало безжалостно, будто она для него не более чем бездушная игрушка.

Он даже не понизил голоса, и все его подчинённые услышали эту фразу. Бай Су Йе вспыхнула от гнева и стыда. В следующее мгновение её грубо швырнули в салон машины, словно мешок с картошкой. Она попыталась вырваться и выпрыгнуть наружу, но Ночной Сокол бросил на неё ледяной взгляд:

— Смей выйти — и я не прочь устроить тебе прямо здесь машинный секс. Выбирай сама.

— …

Бай Су Йе перестала сопротивляться. Ночной Сокол был способен на всё.

Она откинулась на сиденье.

Ночной Сокол не позволил своим людям следовать за ними. Машина помчалась прочь с бешеной скоростью. Бай Су Йе молча пристегнула ремень безопасности и не проронила ни слова.

В салоне стояла гнетущая тишина, от которой становилось трудно дышать. Она понимала: сегодня ей уже не уйти. Ночной Сокол не отпустит её.

Он не мог дождаться, чтобы проучить её — или просто обладать ею. Будь то ярость или нестерпимое желание, терзавшее его тело, он не доехал даже до дома, а свернул в ближайший отель.

* * *

Бальный зал.

Свет снова вспыхнул, музыка заполнила пространство.

Налань и Юнь Чжунь огляделись, но уже не могли найти ни одного из них. Юнь Чжунь растерялся, не зная, что происходит. Может, она просто пошла в туалет?

Но у Налань сердце тяжело упало, когда она не обнаружила Ночного Сокола. А ещё через мгновение исчезла и Бай Су Йе. Не раздумывая, она приподняла подол платья и быстро вышла из зала.

Снаружи.

Юй Ань и остальные всё ещё дежурили у машин. Увидев, как Налань торопливо приближается, он уже спустился с автомобиля и сделал шаг навстречу.

— Мисс Налань.

— Где Ночной Сокол? — спросила она.

— Господин уехал на машине.

— Вместе с ней? С Бай Су Йе?!

Юй Ань на миг замолчал, затем кивнул. У Налань защипало нос, и слёзы тут же хлынули из глаз. Она чувствовала себя брошенной куклой. Ночному Соколу было совершенно всё равно. Она снова и снова внушала себе, что он такой со всеми, что таков его характер… Но это было до появления Бай Су Йе.

С её приходом всё изменилось!

— Мисс Налань, садитесь в машину. Скоро все выйдут, — Юй Ань открыл дверцу и сочувственно взглянул на неё. В конце концов, ей всего восемнадцать — ещё ребёнок.

Налань понимала, что потеряла самообладание, но сдержать эмоции было невозможно. Она села в машину, и в голове мелькали лишь картины того, как Ночной Сокол и Бай Су Йе сейчас вместе. Что они делают? Если она сейчас вернётся, застанет ли их в постели?

От этих мыслей она сжала подол платья так сильно, что ткань покрылась глубокими складками.

* * *

Бай Су Йе с облегчением смотрела на отель. По крайней мере, он не повёз её обратно в номер, где осталась Налань.

Раз отказ невозможен — остаётся лишь принять всё с достоинством. Она вышла из машины, накинув его пиджак на плечи. Ночной Сокол уже оформил заселение и держал в руке ключ-карту от президентского люкса.

Всё это время его лицо оставалось мрачным, и где бы он ни появлялся, вокруг будто разражалась буря. Несколько гостей хотели войти в лифт вместе с ними, но, заметив выражение его лица, смущённо улыбнулись и отступили, сказав Бай Су Йе:

— Мы подождём следующий.

Она вздохнула и кивнула, медленно закрывая двери лифта.

Этот мужчина выглядел действительно пугающе — даже духи и демоны, наверное, отступили бы перед ним.

В тесном пространстве лифта царила невыносимая напряжённость. Поэтому звонок её телефона прозвучал особенно резко. Она вытащила аппарат из маленькой сумочки и увидела на экране имя «Юнь Чжунь». На мгновение замерла, но, вспомнив, что Ночной Сокол рядом, не стала отвечать. Если он взбредёт в голову устраивать сцены, всё станет ещё сложнее.

Звонок прекратился.

Она уже собиралась убрать телефон обратно, как вдруг Ночной Сокол резко схватил её за запястье. От неожиданности она упала ему на грудь. Он одной рукой обхватил её талию, а другой бесцеремонно засунул под подол платья.

— Почему не отвечаешь? Совесть замучила?

— Здесь общественное место, — напомнила она, убирая телефон в карман его пиджака и прижимая его руку. — Ночной Сокол, прошу, прояви хоть каплю уважения ко мне.

— Уважения? — в его глазах вспыхнула тьма, будто она сказала нечто до крайности нелепое. — А ты думала об уважении десять лет назад, когда играла мной, как куклой, и безжалостно растоптала моё сердце, которое я отдал тебе?

Бай Су Йе не могла возразить. Прошлые ошибки наваливались на неё, и перед ним она навсегда оставалась виноватой, лишённой права на гордость.

Ночному Соколу было невыносимо видеть её молчание. Он прижал её к стене лифта и начал яростно целовать шею, ключицу, двигаясь ниже…

— М-м… Ночной Сокол… не надо…

Она застонала, пытаясь оттолкнуть его, но её силы были ничтожны перед его яростью.

— Больно? А? — он поднялся выше, впился зубами в мочку её уха, тяжело дыша и глядя на неё тёмными глазами. — Скажи мне, Бай Су Йе, больно ли тебе?

Она не боялась боли. На поле боя, в тренировках — сколько ран она получала? Но теперь поняла: когда боль причиняет именно он, даже самая лёгкая боль становится невыносимой, усиливаясь в миллионы раз…

И если таково её страдание, то каково было его, когда она предала его?

Она тяжело дышала, пальцы впивались в ткань его рубашки на талии. Подняв голову, она посмотрела на него с тоской в глазах:

— Эта боль… не идёт ни в какое сравнение с той, что я причинила тебе тогда?

Её слова прозвучали в его ушах как насмешка и вызов. Брови его сошлись, и ненависть вспыхнула в груди, как пламя.

— Если тебе кажется, что, мучая меня так, ты почувствуешь себя лучше… Ночной Сокол, делай со мной всё, что хочешь.

— Раз уж у тебя хватило ума это осознать — отлично. Даже если сегодня ночью ты будешь умолять меня, я не пощажу тебя!

Он подхватил её за бёдра, заставив обвить ногами его талию.

Как только двери лифта распахнулись, он втолкнул её в номер и грубо прижал к двери.

Не давая ей опомниться, он разорвал на ней вечернее платье, почти лишённое защиты, и, как и в прошлые разы, без предупреждения и без пощады вторгся в её неподготовленное тело.

* * *

Было больно.

Настолько больно, что боль притупилась, будто онемела. Позже Бай Су Йе смутно помнила, как он таскал её от двери до спальни. Ночной Сокол ждал, что она умоляюще попросит пощады, но её упрямство раздражало. Она предпочитала молча терпеть, чем издать хоть звук.

Нижняя губа была искусана до крови.

Пальцы, впившиеся в изголовье кровати, стерлись до крови — она даже не заметила этого.

Его размеры и так превосходили норму, а её тело почти не имело опыта. Вдобавок он был невероятно вынослив и силён. Бай Су Йе казалось, что её кости раздроблены, а его горячий пот, капая на её кожу, смешивался с её собственным холодным потом.

Он брал её снова и снова, не делая перерывов, не давая передышки.

Когда она уже почти потеряла сознание, вдруг раздался звонок телефона.

Собрав последние силы, она потянулась к аппарату и увидела на экране «Юнь Чжунь».

Она уже собиралась сбросить вызов, но Ночной Сокол вырвал телефон из её рук.

— Верни мне…

— Боишься ответить?

— Перестань устраивать сцены…

Ночной Сокол поднял её и усадил себе на колени, пристально глядя в глаза:

— Боишься, что он услышит, чем мы сейчас занимаемся? Боишься, что он бросит тебя?

— Отдай телефон!

Она пыталась вырваться, но сил почти не осталось. Тогда он нажал кнопку ответа.

— Ты…

— Давай, кричи как следует, пусть услышит. Пусть знает, что ты всего лишь моя игрушка в постели!

Он швырнул телефон на кровать и резко перевернул её, вновь овладевая ею сзади.

Она сопротивлялась, цепляясь за предметы на тумбочке. Рука нащупала хрустальную лампу — и в полубессознательном состоянии сорвала её. Лампа с грохотом упала ей на голову.

Ночной Сокол, продолжавший свои действия, внезапно замер.

Из раны на голове хлынула кровь, заливая простыни.

Она лежала неподвижно, не шевелясь…

Его сердце сжалось, будто в него воткнули нож. Дыхание перехватило от боли.

Он крепче сжал её за талию, отказываясь признавать боль в груди:

— Бай Су Йе, не думай, что этот трюк с кровью заставит меня пощадить тебя!

— …

Она не ответила, лишь тяжело выдохнула.

Он больше не мог притворяться. Резко отстранившись, он перевернул её на спину. Её глаза были пустыми, безжизненными — от этого зрелища у него сердце сжалось ещё сильнее. Голос стал хриплым:

— Я отвезу тебя в больницу!

Она молчала, будто все силы покинули её. Пока он натягивал на неё рубашку, она дрожащими ногами поднялась с кровати и, пошатываясь, ушла в ванную.

Между ног жгло.

До сих пор она ощущала его грубое вторжение.

Глядя в зеркало на своё жалкое отражение, она горько усмехнулась. Только Ночной Сокол мог довести её до такого состояния. Глаза невольно наполнились слезами, а в сердце растекалась горечь.

Пусть он увидит её в таком виде — и почувствует облегчение.

Ночной Сокол вернулся с рубашкой, но её уже не было в комнате. Нахмурившись, он подошёл к двери ванной и попытался открыть — дверь была заперта.

— Выходи!

Он был раздражён и встревожен. В голове снова и снова всплывал образ её окровавленной головы.

Чёрт! Если это действительно хитрость, он готов признать поражение!

— Подожди… я обрабатываю рану… — донёсся из-за двери её слабый, еле слышный голос.

В отелях обычно есть аптечки с простыми средствами — спиртом, бинтами. Рана была неглубокой, она справится сама.

Но Ночного Сокола это только разозлило:

— Я сказал: выходи! Сейчас же!

Она не ответила.

В следующее мгновение раздался громкий удар — он поднял стул и вломил им стеклянную дверь. Осколки разлетелись во все стороны, порезав ему лоб, но он даже не моргнул.

Шагнув внутрь, он набросил на неё свою рубашку, а сверху накинул халат, плотно завернув её.

Сам он остался полуголым, но сейчас ему было не до этого. Подхватив её на руки, он вышел из ванной, ступая прямо по осколкам стекла.

Она уже слабо обработала рану, но кровь всё ещё сочилась. От слабости и потери крови голова кружилась ещё сильнее.

— Ночной Сокол… — прошептала она, голос был еле слышен.

— Мм, — буркнул он, входя в лифт. Впервые ему показалось, что лифт движется чертовски медленно!

— Тебе… теперь легче? — спросила она, глядя на него затуманенными глазами.

Эти слова ударили его в грудь, будто кулаком.

Легче?

Да чёрта с два!

— …Почему молчишь? — прошептала она.

Он стиснул зубы и зло посмотрел на неё:

— Ты нарочно хочешь меня разозлить?

Она слабо улыбнулась и прижалась к его груди, больше не издавая ни звука.

В ушах отчётливо стучало его сердце — такое настоящее, такое сильное.

Звук, к которому она так долго не могла прикоснуться…

http://bllate.org/book/2416/266408