Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 313

Неизвестно, чего стоило больше — разочаровываться в том, что она по-прежнему не приходит в сознание, или радоваться тому, что сейчас она не способна чувствовать боль. Страдания от утраты ребёнка давались ему с невероятным трудом, и ему потребовалось очень, очень много времени, чтобы хоть как-то примириться с этой жестокой реальностью. Эту боль он по-настоящему не хотел, чтобы она испытала снова.

— Ладно, пошли, заходим, — вернувшись мыслями в настоящее, Фу Ичэнь терпеливо повторил. Он слегка сжал её руку и повёл внутрь. На этот раз она не осталась стоять на месте, а послушно последовала за ним в супермаркет.

……………………………………

Фу Ичэнь выбирал для неё гель для душа.

— Хочешь понюхать этот аромат? — открыл он флакон и поднёс к её носу, а затем с лукавой улыбкой добавил: — Ужасно пахнет, правда? Это твой самый ненавистный запах — папайя. Может, куплю именно его, а?

Он так надеялся, что однажды она снова оттолкнёт его с раздражением, как делала раньше, сердясь на его шалости. Но на этот раз она опять ничего не сделала.

Даже почувствовав самый отвратительный для неё запах, она даже бровью не повела.

— Ладно-ладно, знаю, ты уже двести раз про себя меня придушила. Понюхай-ка вот этот, — Фу Ичэнь поднёс к её носу лимонный аромат. — Ну как, приятно?

— Отлично, берём этот, — сам себе ответил он, сохраняя весёлый вид. Прохожие вокруг странно поглядывали на эту пару иностранцев, вероятно, принимая его за сумасшедшего. Но ему было совершенно всё равно — чужие взгляды его не смущали.

Купив гель для душа, он ещё приобрёл кое-какие предметы первой необходимости и любимые ею сладости. Хотя она не могла их есть, но, как говорится, любя дом, любишь и его черепицу. То, что любила она, постепенно полюбил и он, и теперь ел всё это за неё.

Закончив покупки, Фу Ичэнь повёл её в магазин нижнего белья. Внутри были одни девушки. Его появление сразу привлекло всеобщее внимание — ситуация была крайне неловкой.

К счастью, продавщица уже давно его знала и тут же радушно подошла:

— Господин Фу, снова выбираете бельё для супруги?

— Да.

— У нас как раз новинка! Очень удобная модель.

— Правда?

— Конечно! Пусть ваша жена примерит.

Фу Ичэнь горько усмехнулся. Даже если он даст ей примерить, она всё равно не сможет сказать, удобно ли ей или нет. Он боялся снова купить что-то неудобное и причинить ей боль, как в прошлый раз, когда от резинки на груди остались красные следы. Это вызывало у него мучительное чувство вины.

— Господин Фу?

В этот момент раздался знакомый голос.

Он обернулся и узнал собеседницу.

— Госпожа Айша.

Встретить знакомую в магазине женского белья — ситуация и вправду неловкая.

— Вы… выбираете бельё для супруги? — госпожа Айша взглянула на него, а затем перевела взгляд на стоявшую рядом женщину — безжизненную, бесчувственную — и в душе почувствовала некоторую несправедливость по отношению к Фу Ичэню.

Раз она, похоже, так и не пошла на поправку, неужели господин Фу всю жизнь будет проводить рядом с ней? Это слишком тяжело для него. Да и такой замечательный мужчина, как он, не заслуживает тратить свою жизнь на растение.

— Да, — кивнул Фу Ичэнь.

— А… возникли какие-то трудности?

Госпожа Айша, конечно, не показывала своих мыслей и сохраняла приветливую улыбку.

Прежде чем Фу Ичэнь успел ответить, продавщица уже пояснила:

— Господин Фу не знает, насколько удобна модель, поэтому колеблется.

— Понятно, — сказала госпожа Айша, взглянув на Вэй Юньян. — Послушайте, у меня, кажется, такой же размер, как у вашей супруги. Не возражаете, если я примерю за неё?

— Не слишком ли это хлопотно?

— Совсем нет. Мне будет приятно.

Госпожа Айша совершенно открыто демонстрировала свою симпатию к нему.

Фу Ичэнь это ясно ощутил, но выбор нижнего белья — дело важное. Если кто-то готов помочь советом, он был только рад. Поэтому кивнул и поблагодарил.

…………………………

Через некоторое время Фу Ичэнь, указывая на одну модель за другой, спрашивал стоявшую рядом супругу:

— Как тебе этот цвет? Ты ещё не носила такое. Может, попробуешь?

— А вот тот комплект… Не напоминает ли он тебе ту кружевную пижаму, что ты надевала для меня в тот вечер?

Он говорил всё это тихо, почти шепча ей на ухо. Вся эта нежность была предназначена только ей. Хотя она и не слышала, он всё равно продолжал, не обращая внимания.

И в этот самый момент…

— Господин Фу, — раздался голос госпожи Айши.

— А? Уже готово? — машинально обернулся он и увидел, что госпожа Айша вышла из гардеробной в одном нижнем белье. В магазине, кроме него, были одни девушки. Фу Ичэнь совершенно не ожидал такого поворота и тут же покраснел до корней волос, тут же отвёл взгляд.

Он знал, что стоящая рядом женщина, возможно, даже не понимает, что происходит, но всё равно почувствовал вину и бросил на неё виноватый взгляд, словно провинившийся ребёнок.

— Господин Фу, как вам? Красиво? — спросила госпожа Айша.

В стране R нравы куда свободнее, чем в стране S, поэтому она держалась совершенно естественно и без малейшего смущения.

— … — Фу Ичэнь, конечно, не собирался смотреть и вежливо ответил: — Очень красиво и вам отлично подходит. Но… мне важна именно степень комфорта…

Кому какое дело, красиво на ней или нет? Его жена и в чём угодно будет прекрасна!

— Можете потрогать ткань, — настаивала госпожа Айша, подходя ближе.

Фу Ичэню стало невыносимо неловко. В итоге он лишь сказал продавщице:

— Заверните мне по одной штуке каждого цвета. Госпожа Айша, благодарю вас. Сейчас я расплачусь.

Он почти бегом направился к кассе.

Госпожа Айша хотела последовать за ним, но её взгляд случайно скользнул по безучастным глазам Вэй Юньян — и она замерла.

Ей показалось или…

Только что супруга Фу смотрела на неё. И во взгляде том читалась обида, даже ревность.

Но ведь она же в вегетативном состоянии? Не может быть!

Фу Ичэнь буквально сбежал из магазина — чрезмерная инициатива и внимание госпожи Айши поставили его в крайне неловкое положение. Даже продавщица не могла сдержать улыбки.

Усадив жену в машину, он с горькой усмешкой погладил её по голове:

— Ты, наверное, тоже надо мной смеёшься? Не смей хихикать. Хотя… ревновать — можно.

Она не ответила.

Он положил пакет с бельём ей на колени:

— Дома примерим.

Склонившись, он потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. В этот момент раздался «бах!» — пакет соскользнул с её колен на пол. Фу Ичэнь ничего не сказал, нагнулся, поднял и снова положил ей на колени. Но в следующее мгновение пакет упал снова.

И на этот раз…

Он не просто соскользнул — она сама сбросила его.

Фу Ичэнь недоумённо посмотрел на неё. Снова поднял пакет и положил обратно. Она тут же отшвырнула его вновь, нахмурившись так, будто была крайне недовольна!

Она вела себя, как капризный ребёнок.

Он пристально следил за каждым её движением, за малейшим выражением лица. Его глаза наполнились слезами, и он с изумлением спросил:

— Тебе… не нравится это бельё?

Она не ответила, но нахмурилась ещё сильнее.

— Из-за… госпожи Айши?

Она молчала, но крепко прижала руки к коленям, не давая ему положить пакет обратно. Фу Ичэнь был настолько взволнован, что чуть не взлетел от счастья. Его глаза заблестели от слёз, и он кивнул:

— Хорошо, хорошо! Раз не нравится — сейчас же пойду поменяю. Я… я сейчас вернусь.

Он едва сдерживал дрожь в голосе, пытаясь сохранить хоть каплю спокойствия:

— Подожди меня в машине. Я… быстро.

Он закрыл дверь, продолжая смотреть на неё, и начал пятиться назад, не в силах выразить своё счастье словами.

Сделав пару шагов, он развернулся и вытащил телефон, чтобы немедленно позвонить лечащему врачу.

От волнения он даже не заметил машину на улице. Пересекая дорогу, он вдруг услышал резкий визг тормозов. Повернув голову, он увидел, как автомобиль, не успев затормозить, несётся прямо на него.

Его отбросило в сторону, тело несколько раз перевернулось по асфальту, рука ударилась о землю, мелкие камешки и песок впились в кожу, и тут же пошла кровь.

………………

— А-а-а!

Из машины раздался испуганный крик. Вэй Юньян уставилась в окно. Машина уже остановилась, вокруг собиралась всё больше и больше людей…

Она больше не видела дорогу. Не видела его…

Но сердце её сжималось от боли.

Той самой боли, которую она давно не чувствовала. Она медленно, но неумолимо нарастала, словно тысячи игл вонзались прямо в её сердце.

Нет!

Она не допустит, чтобы с ним что-то случилось! Ни за что!

Правая рука сама потянулась к ручке двери — «щёлк!» — дверь открылась. Её руки и ноги будто налились свинцом, движения были неуклюжи и неестественны, но в этот момент она нашла в себе силы и сползла с сиденья.

Однако, не привыкнув ещё к телу, она слишком торопилась и упала на землю. Колени ударились о твёрдый асфальт, подбородок стукнулся так сильно, что глаза тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

— …Ичэнь… — дрожащими губами прошептала она его имя. Пальцы впивались в землю, пытаясь поднять тело.

Но от горя и тревоги встать было всё труднее и труднее.

Руки скользили по песку, впиваясь в мелкие камешки, пальцы уже кровоточили, но она упрямо ползла вперёд, пытаясь подняться.

Ичэнь…

Ты не смей пострадать!

Ты же обещал, что больше никогда меня не бросишь…

Когда ей наконец удалось встать на колени, перед её глазами появились знакомые туфли.

И тут же над ней прозвучал дрожащий мужской голос:

— Юньян…

Медленно, очень медленно она подняла голову.

Перед ней стоял Фу Ичэнь. Его белая рубашка была испачкана пылью, на рукаве виднелись пятна крови.

Она смотрела на него сквозь слёзы, а в его глазах тоже стояли слёзы.

Она покачнулась и встала, крепко сжав его руку:

— Ты… не… пострадал?

Каждое слово давалось с трудом.

Её когда-то пустые и безжизненные глаза теперь обрели фокус. Взгляд тревожно и медленно скользил по нему.

— Поранился?

Слёзы продолжали катиться по щекам — от страха и от боли за него.

У Фу Ичэня, несмотря на довольно серьёзную рану на правой руке, где зиял глубокий порез, сейчас хотелось только смеяться.

Он смотрел на неё с глупой улыбкой, и уголки глаз снова наполнились слезами.

— Да, я ранен…

Она сделала ещё шаг вперёд, ещё сильнее сжала его руку:

— Где?.. Больно?.. Очень больно?

Фу Ичэнь был так взволнован, что глаза снова наполнились слезами. Сдерживая порыв обнять её и закружить, он прошептал:

— Очень больно. Но… если ты меня крепко обнимешь, мне сразу станет легче.

Она явно поняла его слова.

Подняла руки и крепко обняла его.

Он вздрогнул — только теперь поверил, что это не сон. Да, она очнулась! Она наконец пришла в себя!

Забыв о боли в руке, он крепко прижал её к себе, будто хотел влить её в собственную плоть и кости. Губы нежно и страстно целовали её волосы у виска, голос дрожал от счастья:

— Мне уже не больно… Пока ты со мной, мне никогда не будет больно…

— Ичэнь… — всхлипнула Вэй Юньян.

Он жадно ловил звук её голоса и хрипло попросил:

— Назови меня ещё раз… Хочу услышать…

……………………………………

— …Ичэнь, — произнесла она, и слёзы снова потекли по щекам. Голос был сухим и хриплым — она давно не разговаривала. Но для Фу Ичэня эти звуки были прекраснее любого пения птиц.

— Прекрасно!

— Прекрасно!

— Ты полностью пришла в себя!

Фу Ичэнь поднял её на руки и закружил посреди улицы, счастливый, как ребёнок, нашедший сокровище. Весь квартал слышал его радостные возгласы.

http://bllate.org/book/2416/266378