Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 312

Менеджер незаметно взглянул на неё и едва сдержал улыбку.

— Если бы вы были обычной посетительницей, такой наряд точно не соответствовал бы нашему правилу «опрятная одежда». Но вы — особая. Проходите, пожалуйста.

«Особая?»

Ся Синчэнь мысленно усмехнулась: её «особенность» исходит исключительно от спутника — бывшего президента. Менеджер, конечно, делает ему одолжение.

Она вежливо кивнула и последовала за Бай Ицзином внутрь. Лишь теперь заметила: в кофейне, кроме них двоих, нет ни души.

Мягкая музыка парила в воздухе. Атмосфера была уютной и расслабляющей — такой, что груз тревог в её сердце начал понемногу таять.

Оглядевшись, она спросила мужчину напротив:

— Ты арендовал всё заведение?

Сейчас это было бы совершенно излишне. Слишком расточительно! Ведь они давно перешли стадию тайных свиданий. Они женаты, у них двое детей, и их отношения не раз мелькали в прессе. Так что встречаться прилюдно — абсолютно нормально.

Хотя… именно сегодня, в таком виде, она была безмерно благодарна решению мистера Бая арендовать всё помещение.

Но Бай Ицзин лишь покачал головой:

— Нет.

— Нет? — надула губы Ся Синчэнь, просматривая меню, и обеспокоенно огляделась. — Здесь столько людей проходит мимо, но никто не заходит перекусить. Неужели еда здесь настолько невкусная?

— Гостей нет, потому что кофейня ещё официально не открылась. А насчёт вкуса — не уверен.

Бай Ицзин дал знак официанту, который тут же подошёл.

— Принесите всё меню и весь ассортимент кофе. Для двоих.

— Слушаюсь, мистер Бай.

Ся Синчэнь остолбенела:

— Всё? Нас всего двое! Мы столько не съедим!

— Даже если не съедим — всё равно попробуем.

Она молча смотрела на него, не понимая, что он задумал. Всё сегодня казалось странным: они пришли в ещё не открывшееся заведение и заказывают всё меню так щедро и странно.

Она с подозрением посмотрела на него дважды. Бай Ицзин, понимая её сомнения, спокойно пояснил:

— Раз уж ты владелица этого заведения, тебе следует попробовать каждое блюдо. Если что-то покажется неудачным, у кухни ещё будет время всё исправить до официального открытия.

Ся Синчэнь с трудом переваривала эти слова.

Бай Ицзин смотрел на неё:

— Теперь, когда у нас появился Сяо Сяо Бай, наша поездка к морю, чтобы открыть кофейню, наверное, отложится как минимум на десять лет. Так что… пока что используем это место. Устраивает?

Значит, он имеет в виду, что эта кофейня… принадлежит ей?

Сердце Ся Синчэнь сильно забилось. Она огляделась, потом перевела взгляд на него — и в глазах уже блестели слёзы.

— Ты всю ночь не спал и не вернулся домой… потому что был здесь?

— Да, многое нужно было доделать, было занято, — ответил он небрежно.

Тепло разлилось по её груди, и она не могла вымолвить ни слова. Раньше она думала, что мистер Бай — человек, совершенно не понимающий романтики. Но теперь поняла: его романтика — та, что остаётся в памяти на всю жизнь. Он помнит обо всём, что для неё важно, и постепенно, шаг за шагом, воплощает её мечты.

— Почему ты не сказал мне раньше? Тогда бы я… не злилась бы на тебя… — прошептала она. Он всегда делает всё молча, и в итоге она выглядит капризной и неразумной.

— Сейчас сказать — не поздно.

— Удивительно, что я раньше не замечала эту кофейню. Когда входила, думала: здесь же раньше был магазин ремёсел.

От волнения в глазах снова навернулись слёзы. Она опустила голову, глядя на свой наряд, и уже не знала, злиться ей или смеяться:

— Ты должен был сказать мне заранее! Иначе я бы не пришла сюда в таком виде…

Первое впечатление у сотрудников — и она выглядит так нелепо! Разве это не ужасно?

Бай Ицзин улыбнулся:

— Это место теперь твой дом. Ты можешь приходить сюда в любом виде — никто не посмеётся. Однако…

Он слегка откинулся на спинку стула и внимательно осмотрел её с головы до ног, заставив её сильно сму́титься. Только потом спокойно прокомментировал:

— Но посетители могут не принять такой образ. Так что ради прибыли, миссис Бай, тебе действительно стоит переодеться.

Ся Синчэнь фыркнула:

— Это всё твоя вина!

— Кажется, я напоминал тебе переодеться.

Она задумалась… Похоже, он прав.

***

— Кстати, название для кофейни ещё не придумано? — внезапно спросила Ся Синчэнь. — Я не заметила вывески, когда входила.

— Это твоё заведение, значит, название выбираешь ты.

Ся Синчэнь пристально смотрела на мужчину напротив. В её сердце всплывали тысячи трогательных пузырьков. Идея пришла почти мгновенно.

— Уже решила?

— Да.

— Какое название?

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Секрет. Узнаешь в день открытия.

Он часто любит загадки — пусть и она немного поиграет.

Бай Ицзин, как всегда, не стал настаивать. Он никогда не был человеком, который будет допытываться.

Они провели в кофейне до десяти часов вечера. Попробовали все блюда, дегустировали главные сорта кофе и познакомились со всем персоналом, прежде чем выйти на улицу.

Сентябрьский ветерок был тёплым, с лёгким ароматом трав и деревьев. Ся Синчэнь наслаждалась им, закрыв глаза, и нежно оперлась на плечо мужа.

— Отнеси меня до машины, хорошо? Эти домашние тапочки испачкаются, — мягко попросила она.

Бай Ицзин поднял её на руки. Ся Синчэнь лежала у него в объятиях, обхватив шею руками. Глубокая ночь, звёзды рассыпались по небу, словно попав в её глаза, а лунный свет окутывал их двоих. Она смотрела на него, заворожённая.

Бай Ицзин крепче прижал её к себе, с трудом одной рукой открывая дверцу машины:

— Если будешь так смотреть на меня дальше, я решу, что ты соблазняешь меня.

Она улыбнулась, и её глаза засияли, как лунные серпы:

— Значит, тебе не нравится, когда я так на тебя смотрю?

Бай Ицзин усадил её на сиденье, но не отстранился, а наклонился ближе, и его голос стал хриплым:

— Мне нравится, когда ты соблазняешь меня не только взглядом… но и чем-нибудь ещё.

Он явно издевался.

Говоря это, он был так близко, что его губы едва касались её губ, но не целовали. Аромат кофе окутывал её лицо, заставляя сердце трепетать.

Ся Синчэнь обвила руками его шею и вдруг поцеловала. Не глубоко — лишь лёгкое прикосновение, — а потом отстранилась и с нежностью и кокетством посмотрела на него:

— Так?

— Да… но можно и больше, — в его глазах читалось одобрение.

Ся Синчэнь улыбнулась и опустила руки с его шеи.

— Эй! — поймал он её руки. Очевидно, этого было явно недостаточно!

Её лицо вспыхнуло. Она бросила взгляд на кофейню — и точно, сотрудники всё ещё наблюдали за ними! Увидев, что их заметили, все тут же разбежались, делая вид, что заняты работой.

Ся Синчэнь прикусила губу и, понизив голос, смущённо прошептала:

— Поговорим об этом дома.

— «Поговорим об этом дома»? — переспросил Бай Ицзин, поднимая бровь. Значит ли это, что дома они…

— Потише! — шлёпнула она его, краснея ещё сильнее. Хочет, чтобы весь мир узнал? Сотрудники, провожавшие их, всё ещё стояли у машины и улыбались!

— Хорошо, поговорим дома, — как можно спокойнее закрыл он дверцу. Но, направляясь к водительскому месту, его шаги стали заметно быстрее и нетерпеливее.

Ся Синчэнь не знала, смеяться ей или плакать. Все мужчины такие похотливые?

Хотя…

С последних трёх месяцев беременности и месяца послеродового восстановления прошло уже четыре месяца, и он ни разу не касался её. Если бы он сейчас не проявлял интереса — это было бы гораздо страннее!

***

В итоге…

Скорость его вождения напугала её до смерти. Но уговоры «не торопись» были бесполезны. В конце концов, он решил, что Чжуншань слишком далеко, и направил машину к «Цзянцзин И Хао».

Ся Синчэнь с тоской думала, как завтра объясняться со старшими: отец-новоиспечённый папа сбежал из дома, а на следующий день мама последовала за ним. Какие же они ужасные родители!

***

В это же время, в далёкой стране R, только-только начало светать. Солнечные лучи пробивались сквозь утреннюю дымку, озаряя город. Роса украшала траву во дворе, и всё вокруг росло в своём естественном порядке.

Фу Ичэнь поливал цветы и разговаривал с молодой женщиной, стоявшей рядом:

— Сейчас поливаю, а потом отвезу тебя в супермаркет. Есть что-то, что хочешь купить?

Он улыбался мягко и спокойно. Женщина же молчала, как всегда.

Фу Ичэнь не расстраивался. На самом деле, он уже был доволен нынешним положением дел. Она, хоть и не говорила, но понимала простые указания. В отличие от прежних времён, когда она либо лежала в постели, либо сидела в инвалидном кресле, теперь она могла стоять несколько часов в день или гулять с ним.

Пусть и очень медленно…

И пусть её движения были механическими, как у куклы.

Но для него это уже был огромный прорыв.

— Твой гель для душа закончился, так что сегодня купим новый, — сказал он, ставя лейку и беря с деревянной полки листок и ручку. Аккуратно написал: «гель для душа». Потом взглянул на неё и, слегка смутившись, добавил:

— Вчера твоё нижнее бельё сушилось на улице, и соседская собачка Сяо Хуан утащила его. Так что… нужно купить новое бельё.

Фу Ичэнь недовольно поджал губы:

— Не думал, что Сяо Хуан такой развратный пёс. Больше не дам ему ветчины!

Ци Вэй Юньян по-прежнему не отреагировала. Её взгляд был устремлён вдаль, пустой и неподвижный.

Через час Фу Ичэнь помог ей собраться, аккуратно заплел волосы и усадил в машину.

До ближайшего супермаркета было пятнадцать минут езды. Фу Ичэнь припарковался, вынес её из машины и поставил на безопасное место у входа.

— Подожди меня здесь, хорошо? Сейчас припаркуюсь, — мягко сказал он и, убедившись, что она в безопасности, вернулся к машине. Он не особенно волновался: она редко куда-то уходила сама. Да и он будет всего в нескольких метрах.

Однако, несмотря на это, он поторопился. Быстро припарковавшись, он побежал к ней.

Рядом с ней собрались дети. Они с любопытством разглядывали её неподвижную фигуру.

— Она, кажется, не двигается! — болтали дети на языке страны R.

— Да, даже пальцами не шевелит.

— Ага! Может, её заколдовал злой дух? Мама говорит, злые духи парализуют людей.

— …Как же ей жалко!

— А она умрёт?

— Мама говорит, что те, кого коснулся злой дух, обязательно умирают.

Дети говорили беззаботно, но слова их пронзили сердце Фу Ичэня. Он поспешил к ней.

***

Он обнял её за плечи, прижав к себе.

Нет. Она не жалка. И не умрёт.

Он даже мысленно не мог допустить этого слова. Нежно поцеловав её в макушку, он прошептал:

— Пойдём. Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Он ласково объяснил детям, что она не заколдована, а больна. Но обязательно поправится! Скоро всё будет хорошо!

Дети с сомнением посмотрели на него, но потом разбежались играть на детскую площадку.

Фу Ичэнь смотрел на их беззаботные лица, и глаза его предательски защипало. Если бы не та авария, у него и Вэй Юньян уже был бы ребёнок…

Он заставил себя не думать об этом и взял девушку за руку, направляясь в супермаркет. Но на этот раз она не двинулась сразу, как обычно. Её взгляд был прикован к одному месту — к детской площадке.

Фу Ичэнь вздрогнул.

— Вэй Юньян? — Может, она тоже думает о их ребёнке?

Её глаза смотрели на играющих детей — казалось, в них есть фокус, но в то же время — пустота. Казалось, в них мелькает грусть, но при ближайшем рассмотрении — ни единой эмоции.

Он подумал…

Вероятно, это ему только показалось.

Сейчас у неё нет сознания. Как она может чувствовать боль?

http://bllate.org/book/2416/266377