Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 293

— Быстрее! — резко бросила Бай Су Йе.

Бай Лан тут же прикрыл рот и больше не осмеливался болтать. Перед тем как уйти, он ещё раз подмигнул ей — явно намекая, чтобы она не упускала шанс. Та лишь закатила глаза и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Следующей темой стала самореклама сына со стороны госпожи Юнь:

— Су Су, наш Юнь Чжунь — прекрасный мужчина. С детства такой послушный! Никогда не ходит в те сомнительные места, где собирается всякая шваль!

— Он ни курит, ни пьёт и очень верен. В его жизни нет никаких посторонних женщин.

— У нас в семье полная гармония. Мы с мужем живём душа в душу. Если ты выйдешь за нашего Юнь Чжуня, он будет тебя баловать без меры!

Бай Су Йе слушала и чувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Юнь Чжунь тоже был крайне неловок и просил мать прекратить.

— Дядя, тётя, посидите немного, я сейчас принесу вам ещё чаю, — нашла отговорку Бай Су Йе и встала, чтобы уйти. Она велела Бай Лану зайти в гостиную, но не забыла предупредить:

— Там, пожалуйста, не болтай лишнего!

— Да я же невиновен! Разве ты правда не встречаешься ни с кем?

— Даже если и так, это не значит, что тебе нужно так усердно меня «продавать»!

— Мне кажется, господин Юнь — отличный кандидат.

— Заткнись!

Бай Су Йе не хотела больше разговаривать с ним. Она бросила на него строгий взгляд, а потом подбородком указала на дверь гостиной. Бай Лан наконец поспешно скрылся за дверью.

Она вздохнула и направилась на кухню.

Проходя мимо холла, машинально огляделась. Но той знакомой фигуры там уже не было.

Он… уже ушёл?

Вполне возможно. Он ведь поднимался в главный дом лишь для того, чтобы поприветствовать знакомых.

Бай Су Йе решила больше не думать о нём, тихо выдохнула и вошла на кухню.

— Мисс Бай, вы сами? — удивилась горничная Линь, увидев её. — Зачем вам самой идти на кухню?

— Я пришла добавить чаю.

— Такие дела должны делать слуги.

— Сегодня гостей много, все заняты, — ответила Бай Су Йе, ставя изящный чайник на стол и наливая кипяток.

Горничная Линь посмотрела на неё с заботой:

— Семья Юнь тоже приехала?

Бай Су Йе вздохнула с досадой:

— Линь, даже ты теперь этим интересуешься?

— Так ведь, как и старая госпожа, все надеются, что вы найдёте себе хорошую партию! Вон второй молодой господин скоро станет отцом двоих детей, а у вас — тишина. Старая госпожа уже извелась вся!

— Не подливай масла в огонь вместе с мамой. Я сама всё знаю.

Горничная Линь кивнула:

— Только что я внимательно осмотрела всех молодых людей, пришедших сегодня. Кроме сыновей заместителя президента Юй, никого нельзя даже сравнивать с нашим вторым молодым господином. Вот, например, господин Юнь Чжунь — конечно, достойный человек, но до нашего второго молодого господина ему далеко. Жаль только, что говорят, старший сын заместителя президента уже присмотрел себе невесту, а младший слишком молод для вас.

Бай Су Йе снова вздохнула:

— Перестань, пожалуйста, волноваться за меня, как мама. Моё время ещё впереди!

— Кстати! Есть ещё один! — вдруг вспомнила горничная Линь, и её голос стал громче. — Тот, которого привёл Лэнфэй. Я чуть не забыла про него!

Услышав этот тон, Бай Су Йе уже мысленно представила того человека.

И в самом деле, горничная Линь продолжила:

— Как его зовут — не знаю. Но высокий, статный, очень приметный. Такой благородный вид, настоящий мужчина! Как только вошёл, все в зале встали. Даже иностранный посол перед ним заискивал. Такие мужчины — мечта любой девушки. Правда, надежды на него нет...

Бай Су Йе посмотрела на горничную Линь, будто ожидая продолжения.

Обычно она реагировала на такие разговоры с раздражением, но на этот раз проявила интерес. Горничная Линь сразу воодушевилась:

— Когда я зашла в зал с чаем, услышала, как несколько человек настойчиво предлагали ему познакомиться со своими дочерьми. А он всем отказал, сказал, что у него уже есть невеста, и свадьба скоро состоится. Видишь ли, все достойные молодые люди уже заняты...

«Свадьба скоро состоится?»

Сердце Бай Су Йе дрогнуло, рука непроизвольно дрогнула, и кипяток обжёг ей палец. Только тогда она очнулась и посмотрела на руку — указательный палец покраснел от ожога.

— Ой, неужели обожглась? Быстрее поставь чайник! Я же говорила, что вам не нужно этим заниматься!

— Ничего страшного.

— Сейчас же промой холодной водой! Я принесу сахар — приложи, поможет.

— Не надо.

Бай Су Йе покачала головой, поставила чайник и почувствовала себя обессиленной. Палец горел, будто его обжигали огнём.

На самом деле...

Это была всего лишь мелочь. Обычно она даже не стала бы мазать рану. Но сегодня... почему-то боль казалась особенно острой.

«Свадьба скоро состоится...»

С ним и Налань?

Она засунула палец в рот.

— Линь, иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Я поднимусь наверх, возьму мазь.

— Не хочешь приложить сахар?

— Лучше мазь. Мне немного не по себе, хочу отдохнуть в своей комнате.

— Ладно, иди скорее. Сегодня ещё много дел впереди, не перенапрягайся.

Горничная Линь смотрела ей вслед. Когда фигура Бай Су Йе скрылась за дверью кухни, она продолжала смотреть в ту сторону, думая: «Может, мне показалось? Но, кажется, мисс Бай совсем опечалилась, услышав, что у того человека скоро свадьба. И вправду, если оба родителя ушли, как не растеряться?»

……………………

Бай Су Йе сжимала палец и поднималась по лестнице.

В голове снова и снова звучали слова горничной Линь: «Свадьба скоро состоится». Ей стало тревожно. Она закрыла дверь своей комнаты и потянулась к выключателю.

Её комната редко использовалась, и чтобы не пылилось, окна всегда плотно закрывали, а шторы держали задёрнутыми — в комнате не проникало ни лучика света. Она не любила такую тьму и машинально искала выключатель.

Но едва её пальцы коснулись кнопки, запястье вдруг сжали. А затем обе руки оказались прижаты кверху.

По дыханию Бай Су Йе сразу поняла, кто перед ней. Это был никто иной, как Ночной Сокол.

Сердце сжалось.

Он не ушёл?

— Ты здесь зачем? — спросила она тихо, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Когда он успел подняться? Почему вдруг оказался в её комнате?

— Ты меня искала внизу? — Ночной Сокол стоял так близко, что между ними оставалось всего несколько сантиметров. Его низкий голос в этой кромешной тьме звучал особенно соблазнительно.

В голове Бай Су Йе всё ещё крутились слова горничной Линь: «Свадьба скоро состоится». Она напряглась и прижалась спиной к двери, пытаясь сохранить хладнокровие и не поддаться его обаянию.

— Да, — тихо ответила она. — Я действительно искала тебя.

Ночной Сокол явно не ожидал такого признания. Его обычно спокойные глаза вспыхнули от удивления и радости.

Она всегда была упрямой и упрямой в словах. Такие фразы она почти никогда не говорила — даже в постели, когда он доводил её до предела, она не признавалась в подобном. Её главное умение — выводить его из себя.

— Зачем искала? — спросил он уже мягче.

— ...Ни зачем.

Он приподнял бровь, но не стал торопить её.

Тогда она добавила:

— Просто хотела убедиться, ушёл ты или нет.

Лицо Ночного Сокола, обычно холодное и непроницаемое, смягчилось. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Бай Су Йе глубоко вдохнула, но не ответила. Вместо этого она спокойно посмотрела на него:

— Зачем ты сюда пришёл?

Его лицо снова стало ледяным. Он фыркнул:

— По твоему тону ясно: ты не рада, что я остался?

Она промолчала — это было равносильно признанию.

Ночной Сокол лишь шутливо бросил это, но её реакция его удивила. Его лицо потемнело, и он заговорил уже с угрозой:

— Что это было за ночёвка с ним?

Вот оно...

Он всё-таки услышал.

Значит, он специально поднялся сюда, чтобы выяснить это. Потому что даже его собака не должна быть объектом чужого внимания?

Те слова, сказанные давно, до сих пор отзывались в ней ледяной болью во всём теле.

Бай Су Йе снова промолчала. Она лишь слегка пошевелила руками, которые он держал слишком крепко:

— Ты можешь сначала отпустить меня? Я только что обожглась, больно.

Сегодня она была не такой, как обычно. Не было сил даже спорить с ним.

Ночной Сокол помедлил, потом слегка расслабил брови и отпустил её руки. Она нащупала выключатель и щёлкнула.

В комнате вспыхнул яркий свет, от которого обоим стало больно в глазах. Они прищурились, пока глаза привыкали. И только тогда осознали, насколько близко стоят друг к другу.

Поза...

была чересчур интимной.

Он почти прижимал её к двери. Она даже чувствовала... жар в определённом месте.

Всё тело Бай Су Йе напряглось, и её бросило в жар.

Он чувствовал то же самое.

Она пришла в себя и попыталась оттолкнуть его. Но он был слишком массивен — одно её усилие ничего не изменило. Наоборот, он схватил её руку. Когда она попыталась оттолкнуть его второй рукой, он поймал и её. Обе её руки он поднёс к глазам, разглядывая ожог на пальце, и холодно спросил:

— Я спрашиваю в последний раз: вы спали или нет?

— Ты так настаиваешь на ответе, потому что боишься, что твой авторитет окажется под угрозой?

Руки Ночного Сокола напряглись ещё сильнее, и запястья Бай Су Йе заныли от боли.

— Мне нужен ответ, — его пронзительный взгляд будто проникал сквозь неё. В глазах читалось предупреждение: подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Бай Су Йе тихо вздохнула:

— Когда ты женишься на Налань?

Он нахмурился от неожиданности.

— Ты можешь спрашивать меня, и я могу спрашивать тебя, — спокойно сказала она, не поднимая глаз. Взгляд был устремлён на его руки, державшие её запястья.

— Хочешь знать? — голос Ночного Сокола стал тяжёлым.

Она не ответила, лишь крепче сжала губы.

Через некоторое время он слегка сжал её руки, а потом ослабил хватку.

— Скоро, — произнёс он.

Ей показалось, или в его голосе прозвучали сложные эмоции? Всего два слова, но они заставили его голос дрогнуть, стать хриплым.

Ресницы Бай Су Йе дрогнули — она пыталась сдержать слёзы.

Значит, это правда...

Она думала, что горничная Линь ошиблась.

Но...

Перед глазами всё поплыло.

Она прижалась спиной к двери, не шевелясь, даже не пытаясь вырваться из его рук. Просто чувствовала, как ладони становятся ледяными — настолько холодными, что уже не ощущала его тепла...

— Мы провели ночь вместе по недоразумению. Мы не спали... — тихо ответила она. В последний раз она не хотела оставлять между ними недомолвок. Ведь теперь это уже не имело значения.

Без недоразумений не будет и путаницы...

Многие истории начинаются из-за неудовлетворённости. Десять лет назад именно его неудовлетворённость заставила его вернуться к ней.

Теперь она сама обрывает эту нить.

— Ты поднялся сюда, чтобы спросить об этом? Теперь ты знаешь ответ. Можешь идти, — спокойно сказала она, давая ему понять, что пора уходить.

Ночной Сокол не двинулся с места. Его дыхание стало тяжелее:

— Ты не хочешь устроить мне сцену?

— О чём? Спрашивать, почему ты женишься на Налань? Или любишь ли ты её, а не меня? — Бай Су Йе улыбнулась, но в её глазах не было ни капли эмоций. — С какого я права буду тебя допрашивать? Я не твоя девушка, не твоя невеста. И не собираюсь ею становиться. Что до тебя и Налань... ты всегда её жалел, а она тебя любит. Ваш брак — лишь вопрос времени. Поэтому сейчас я могу только...

Она сделала паузу и медленно вытащила руки из его ладоней. В тот момент, когда её пальцы покинули его ладонь, он резко сжал пальцы, пытаясь удержать что-то. Но в итоге сжал лишь пустоту.

Ладонь стала пустой и холодной. Его пальцы на мгновение застыли.

И она сказала:

— Поздравляю вас!

Она улыбалась.

http://bllate.org/book/2416/266358