Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 266

Старик произнёс:

— Ты уже не юн, и сам прекрасно знаешь, с кем тебе стоит, а с кем — не стоит иметь слишком тесные отношения.

У Бай Су Йе сердце дрогнуло. Она не посмела взглянуть на старика и лишь спустя долгую паузу тихо ответила:

— Я всё понимаю…

Неужели он уже прознал о её связи с Ночным Соколом?

………………………………

Тем временем в соседнем зале Ся Да Бай сидел на ковре, поджав ноги. Услышав шорох за спиной, он даже головы не поднял.

Говорил, что смотрит мультики, а на деле увлечённо играл в приставку.

Бай Ицзин вошёл, чтобы утешить сына, но утешать его вовсе не собирался. Он просто взял пульт и нажал «Game Over», отчего у Ся Да Бая чуть дым из ушей не пошёл.

Мальчик обернулся и уставился на отца обвиняющим взглядом:

— Белый, ты просто ужасный!

Ся Синчэнь незаметно ткнула Бай Ицзина локтём, давая понять: не зли ребёнка. Но тот невозмутимо сменил игру на двоих и бросил вызов:

— Давай сразимся один на один.

Ся Да Бай фыркнул и скрестил руки на груди, демонстративно отказываясь принимать вызов.

— Разве ты не хвастался, что «победил всех на свете»? Неужели врал? — поддразнил Бай Ицзин.

Как и следовало ожидать, мальчик не выдержал. Он схватил контроллер и, ловко нажимая кнопки пухленькими пальчиками, спросил:

— А если ты проиграешь, что будешь делать?

— Я не проиграю. А ты?

— И я не проиграю!

Отец и сын застыли с одинаково упрямым выражением лица. Ни один не собирался уступать.

Ся Синчэнь осторожно вмешалась:

— Может, я установлю правила?

Оба разом повернулись к ней. От их взглядов ей стало не по себе.

— Вот что придумала, — сказала она. — Если Белый проиграет, он будет изображать собачку! Будет лаять, хорошо?

— Отлично! — Ся Да Бай тут же загорелся и поднял обе руки в знак одобрения.

Уголки губ Бай Ицзина дёрнулись.

Изображать собачку? Да ещё и лаять? Она явно издевается над ним!

Ся Синчэнь почувствовала на себе холодный, пронизывающий взгляд и тут же закрыла лицо руками, не смея взглянуть на него.

Ся Да Бай приподнял бровь:

— Белый, неужели ты боишься принять вызов?

Его выражение лица было точной копией того, что только что было у Бай Ицзина.

— А если проиграешь ты? — спросил Бай Ицзин у Ся Синчэнь.

— Если проиграет Да Бай… — Она лукаво улыбнулась и усадила сына себе на колени. — Ты простишь маму, хорошо? Хорошо?

Ся Да Бай уже давно не злился. Его лицо, ещё недавно нахмуренное, заметно прояснилось. Но он всё равно надулся и буркнул:

— Посмотрим по твоему поведению.

— Обязательно буду хорошо себя вести! — Ся Синчэнь чмокнула сына в щёчку.

Бай Ицзин почувствовал дурное предчувствие. Но отступать было поздно.

В итоге…

Вместо того чтобы утешать сына, они устроили настоящую битву отца и сына.

Бай Ицзин изо всех сил старался не проиграть — представление в виде собачки было слишком унизительным. Ся Да Бай же, напротив, всеми силами пытался заставить отца опозориться.

Ся Да Бай всегда был мастером игр и редко встречал себе равных — даже среди взрослых.

Ся Синчэнь думала, что у президента, постоянно занятого делами государства, вряд ли найдётся время играть в подобные игры, и поражение Бай Ицзина казалось неизбежным. Однако оказалось, что он играет на удивление хорошо.

Прошёл час, а они всё ещё сражались не на жизнь, а на смерть, и никто не мог одержать верх.

Когда Бай Су Йе вошла и увидела эту картину, она только руками развела.

— Тётя Шэнь учит всех лепить пельмени, и они уже готовы. Сейчас будут варить. Бабушка послала сказать вам, что пора выходить ужинать.

Ся Синчэнь вздохнула:

— Похоже, победителя сегодня не будет.

Бай Су Йе покачала головой:

— Да что с тобой, Е Цин? Ты что, сам стал ребёнком?

Как только Бай Су Йе ушла, Ся Синчэнь вернулась к отцу и сыну. Те были полностью поглощены экраном и даже не обращали на неё внимания. Она дважды сказала: «Пора обедать», — но её проигнорировали.

Тогда она откусила кусочек от карамельной хурмы, присела рядом с сыном и тихо спросила:

— Да Бай, если я буду хорошо себя вести, ты точно простишь меня?

Мальчик, как настоящий взрослый, ответил:

— Посмотрим, как ты себя поведёшь.

При этом он не отрывал взгляда от экрана, весь напряжённый и сосредоточенный.

Ся Синчэнь кивнула и повернулась к Бай Ицзину. Она положила подбородок ему на плечо и мягко окликнула:

— Е Цин…

Её голос был нежным, с лёгкой игривой провокацией. Тёплое дыхание коснулось его шеи, и дыхание Бай Ицзина сразу стало тяжелее, хотя он и не повернул головы.

— Хочешь попробовать карамельную хурму?

— …Не приставай.

— Очень вкусно. Давай, я покормлю тебя.

— …

Бай Ицзин дрогнул, и здоровье в игре мгновенно упало наполовину.

Ся Синчэнь еле сдержала смех. Она приблизила губы к его уху:

— Правда не хочешь?

Он пытался сохранять самообладание и не поддаваться этой озорной женщине, но Ся Синчэнь взяла его за подбородок и засунула ему в рот кусочек хурмы.

Бай Ицзин не выдержал. Он швырнул контроллер на пол и выплюнул хурму.

Ся Синчэнь тут же попыталась убежать, но было поздно.

Он схватил её за руку, резко притянул к себе и впился в её губы тяжёлым, почти наказующим поцелуем.

Ся Синчэнь ещё не успела даже откусить хурму и только «м-м-м» протестующе застонала, пытаясь оттолкнуть его. Но вместо этого он откусил у неё половину хурмы. Этот человек… слишком навязчивый! Да ещё и не стесняется её слюны!

— Я победил! Я победил! — закричал Ся Да Бай, радостно хлопая в ладоши. — Бао Бао, ты молодец!

— М-м-м! — Ся Синчэнь жалобно застонала, но Бай Ицзин лишь крепче прижал её к себе, наказывая за коварство и явное пристрастие к сыну.

Именно в этот момент в комнату вошла бабушка.

— Ой! — воскликнула она. — Я послала вас утешить ребёнка, а не учить его ранней любви! Да Бай, иди сюда, бабушка лично слепила твои любимые пельмени с капустой.

Ся Да Бай был в прекрасном настроении и бодро подпрыгнул:

— А куриные ножки есть?

— Конечно, есть.

Ся Да Бай бросил контроллер и побежал к бабушке. У двери он обернулся:

— Белый, не забудь, что ты проиграл! Сейчас лай!

Бай Ицзин тяжело фыркнул. Он был недоволен. Очень недоволен.

Бай Ицзин отпустил Ся Синчэнь и тяжело фыркнул. Он был недоволен. Очень недоволен.

Ся Синчэнь покраснела от стыда и досадливо ткнула его:

— Бабушка нас уже высмеивает.

— Ты сама меня спровоцировала. Если бы не твои шалости, мне бы не пришлось… лаять! Одно только воспоминание вызывало ужас.

— … — Ся Синчэнь поняла, что сама себе яму выкопала, и не осмеливалась возражать.

Она вышла из комнаты, вся красная, даже уши горели.

Бай Ицзин же выглядел совершенно спокойным, будто ничего и не произошло.

Ся Синчэнь раздражённо ущипнула его за запястье и убежала к Шэнь Минь, которая всё ещё лепила пельмени.

— Успокоили? Вижу, Да Бай вышел довольный, — сказала Шэнь Минь.

— Да где там утешать… Просто его папа поиграл с ним в игру.

— Детям ведь не нужно ничего особенного. Просто чаще проводите с ним время — и всё будет хорошо, — сказала Шэнь Минь. — Эти пельмени пока оставим здесь. Потом, когда поужинаем, сварим и отвезём в больницу. В такой праздник все должны веселиться, а не лежать в больнице… Надеюсь, в этом году вся нечисть наконец нас покинет.

Она тяжело вздохнула.

Ся Синчэнь тоже стало грустно.

— У папы хоть и улучшилось состояние, но доктор Фу сказал, что после прошлого случая осталась слабость, и теперь он вряд ли снова станет таким же бодрым и здоровым, как раньше. А мама… После всего, что случилось в доме Лань, боюсь, эти потрясения подорвут и её здоровье.

— Ладно, Шэнь Минь, идите скорее есть. Остальное пусть лепит горничная Линь, — позвала бабушка. Потом повернулась к Ся Синчэнь: — Ты чего тут стоишь? Иди ужинать. Ты же беременна — твоё здоровье сейчас важнее всего!

Бабушка вырвала у неё скалку и потянула обеих к обеденному столу.

За столом царило оживление. Хотя двое старших отсутствовали, обстановка была гораздо радостнее, чем в канун Нового года, когда всё было окутано мрачной атмосферой.

Горячие пельмени, разнообразные блюда — всё это создавало настоящее праздничное настроение.

— Пей побольше, — Бай Ицзин сам налил Ся Синчэнь кашу. Ей по-прежнему было плохо, и она могла есть только кашу.

Она с тоской смотрела на креветок, но Бай Ицзин бросил на неё предостерегающий взгляд, и она послушно отвела глаза.

— В следующий раз осмелишься так поступать? — спросил он.

— …Никогда больше.

Ся Да Бай повернулся к ней:

— Бао Бао, почему ты одна кашу ешь? Разве не хочешь попробовать всё это вкусное?

— Конечно, хочу, — Ся Синчэнь посмотрела на Бай Ицзина, не зная, как объяснить.

Бай Ицзин ответил за неё:

— Хочет, но нельзя. Это наказание за непослушание.

Ся Да Бай нахмурился. Ему явно не понравилось такое «наказание» для мамы.

— Белый, ты точно не хороший парень!

— … — Бай Ицзин и Ся Синчэнь одновременно посмотрели на него.

— Белый, дай мне куриный ножек, — Ся Да Бай тут же переключился на еду, но не мог дотянуться до тарелки и обратился за помощью к отцу, сидевшему рядом.

— А разве я не плохой парень? — спросил Бай Ицзин.

— Но ты можешь постараться стать хорошим папой.

— …

Куриная ножка лежала рядом со стариком. Бабушка, услышав слова внука, сразу же положила ножку перед ребёнком.

— Ешь, ешь побольше! Если не хватит, велю на кухне ещё приготовить.

Ся Да Бай сладко улыбнулся:

— Спасибо, бабушка.

— Мама, ты так его избалуешь, — сказал Бай Ицзин. Он уже беспокоился, что и второй ребёнок вырастет таким же избалованным.

Бабушка возмутилась:

— Так ведь и тебя сначала избаловали! Посмотри, разве ты плохой?

Бай Ицзин только вздохнул.

Когда он был ребёнком, его воспитывали в строгости под гнётом старика. Совсем не так, как нынешних детей.

Ся Да Бай взял куриный ножек и положил его в тарелку Ся Синчэнь.

— Бао Бао, ешь спокойно. Не слушай Белого. Ты ведь носишь под сердцем сестрёнку — нельзя голодать.

Ся Синчэнь чуть не расплакалась от умиления. Хорошо, что снотворное не убило её — иначе она никогда больше не увидела бы своего Да Бая. В следующей жизни, возможно, и не родится такой чудесный ребёнок.

Ся Да Бай вдруг повернулся к «Белому»:

— Белый, ты же обещал изображать собачку! Давай, лай! Я хочу послушать, насколько правдоподобно получится!

Он даже положил палочки и сел, уставившись на отца сияющими глазами.

Уголки губ Бай Ицзина дёрнулись.

Этот маленький хитрец явно хотел унизить его при всех!

— Изображать собачку? — Бай Су Йе не удержалась и рассмеялась. Она тоже отложила палочки и, как и Да Бай, с интересом уставилась на брата. — Не знала, что у тебя такой талант.

Теперь все взрослые заинтересовались. Даже старик с нетерпением ждал.

Кто мог представить, как этот всегда холодный и серьёзный человек будет изображать собачку? Зрелище обещало быть захватывающим.

Только одна Ся Синчэнь чувствовала себя крайне неловко. Хоть ей и хотелось посмотреть, она не смела подначивать — наоборот, старалась держаться тихо и делала вид, что увлечённо ест кашу.

Прошла минута, а никто не издавал ни звука. Она осторожно покосилась на Бай Ицзина и, увидев его мрачное лицо, тут же опустила голову и уткнулась в тарелку, боясь разозлить его ещё больше.

— Вы что, есть не будете? — Бай Ицзин окинул взглядом всех, кто положил палочки. — Куриные ножки выглядят вкусно. Линь, позови остальных — каждому по ножке. Видимо, здесь никто есть не хочет.

http://bllate.org/book/2416/266331