Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 263

— Сноха, если тебе нравится мой брат, так и скажи прямо — я не стану над тобой смеяться. Да и вообще, хоть чувства и не заставишь возникнуть насильно, но ведь есть хорошая поговорка: «С годами привязанность растёт». Желаю вам обоим дожить до седин и поскорее обзавестись наследником!

Госпожа Цзин стояла в коридоре с телефоном в руке и растерянно смотрела на эти четыре слова — «с годами привязанность растёт».

Её лицо выражало сложные, неуловимые эмоции.

Юй Цзэяо вышел из палаты, уже переодетый из больничного халата в рубашку. Он выглядел довольно довольным и, прислонившись к косяку двери, с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Госпожа Цзин посчитала его вид откровенно нахальным, фыркнула и, не удостоив его ответом, направилась обратно на дежурство.

Юй Цзэяо остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он отвёл глаза.

— Сегодня послать кого-нибудь за госпожой Цзин, чтобы отвезти её домой? — спросил Чжуанъян.

Он только что тайком подглядывал снаружи и видел, как они обнимались. По его мнению, они явно помирились.

Но к его изумлению, его господин равнодушно ответил:

— Не нужно.

— А?.

— Пусть живёт там, где хочет. Больше не стоит её принуждать.

Раз ей не нравится, когда её заставляют, тогда…

Он попробует отпустить её.

Ему очень хотелось посмотреть: если он действительно её отпустит, почувствует ли она хоть капельку… хоть малейшую тоску по нему, по тем дням, когда они были вместе.

Чжуанъян с изумлением смотрел на него, всё ещё не веря своим ушам. Неужели господин вдруг переменился? Ведь раньше он бы непременно увёз госпожу Цзин домой, даже если бы пришлось нести её насильно!

……………………

Когда раздался стук в дверь, Ся Синчэнь тут же проснулась.

Бай Ицзин, похоже, действительно плохо спал в последнее время — сейчас он спал так крепко, что даже стук не разбудил его, хотя обычно он отличался исключительной бдительностью.

Она чуть пошевелилась, собираясь сесть, но он, словно почувствовав это, ещё крепче прижал её к себе, не желая отпускать.

Она улыбнулась.

В этот момент дверь палаты открылась. Вэй Юньян вошла с фруктами в руках, увидела эту сцену и тут же, смеясь, развернулась спиной:

— Я ничего не видела!

Голос она держала тихо.

Ся Синчэнь смутилась. Она услышала, как Вэй Юньян добавила:

— Я подожду тебя в гостиной.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Синчэнь.

Осторожно она попыталась сдвинуть его руку с талии. От перемещения Бай Ицзин явно почувствовал дискомфорт: брови нахмурились, и он приоткрыл глаза. Взгляд был ещё мутным, сонным.

— Разбудила? — спросила она.

— Куда собралась? — Бай Ицзин покачал головой, пытаясь прийти в себя, и начал приподниматься. — Я с тобой.

— Нет. Никуда я не иду.

Она мягко надавила ладонью ему на плечо, заставляя снова лечь. Наклонившись над ним, она тихо проговорила:

— Пришла Вэй Юньян. Я пойду с ней немного поболтаю. Ты спи дальше.

Бай Ицзин усвоил её слова: его строгие брови разгладились, и он, наконец, успокоился, снова закрыв глаза. Но рука опять потянулась к её талии — инстинктивно обнял и не отпустил.

Так он ещё некоторое время, в полусне, вдыхал аромат её волос, прежде чем, наконец, ослабил объятия.

Ся Синчэнь встала, пододвинула ему одеяло и укрыла его, после чего направилась в гостиную.

……………………

В гостиной

Вэй Юньян уже чистила яблоко — ловко и быстро. Увидев подругу, она лишь мельком улыбнулась, не отрывая взгляда от фрукта.

— Старшие говорят, беременным нельзя брать в руки нож. Мол, можно накликать беду, — сказала Ся Синчэнь, усаживаясь напротив.

— А когда ты носила Да Бая, тебе ведь приходилось каждый день готовить, — возразила Вэй Юньян, аккуратно срезая яблочную кожуру одним длинным сплошным кольцом.

Она разрезала яблоко на крошечные кусочки, нанизала один на зубочистку и протянула подруге:

— Жуй до кашеобразного состояния, а потом глотай. Если не получится — не мучай себя.

— Хорошо.

Вэй Юньян вытерла руки салфеткой, убрала улыбку и, серьёзно нахмурившись, уставилась на неё:

— Ты совсем с ума сошла? Когда Ицзинь рассказал мне, я просто не поверила! Как так-то? Жизнь шла прекрасно, и вдруг ты решила устроить такое! Да ещё и не забыла, что, возможно, уже носишь ребёнка! Если бы Ицзинь знал, зачем тебе нужны снотворные, он ни за что бы их не дал!

Она всё больше злилась, лицо её стало суровым.

Но та, что сидела напротив и жевала яблоко, не выглядела раскаивающейся — напротив, нагло улыбалась.

Вэй Юньян чуть не задымилась от возмущения и продолжила отчитывать её, уже строго:

— Тебе ещё смешно! Да ты хоть понимаешь, сколько людей за тебя переживали! Когда тебя привезли в реанимацию, приехали и младший господин Юй, и сам президент, и все старшие из рода Бай — все были вне себя от тревоги!

— Да-да-да, я поняла, прости, — Ся Синчэнь поспешила убрать улыбку и извиниться. — Просто положение отца было критическим. Я боялась, что Лань Чжань в гневе откажется от лечения или допустит заражение. Пришлось применить тактику отсрочки. Лишь когда доктор Фу подтвердил, что всё стабильно, я успокоилась. Но я же не собиралась жертвовать своей жизнью! Разве я такая глупая? Теперь, когда буря прошла, давай поговорим о чём-нибудь приятном.

Вэй Юньян прекрасно понимала, о чём та говорит. Но сделала вид, будто не понимает, и лишь кивнула подбородком в сторону её пока ещё плоского живота:

— Приятное? Ну, разве что твой животик.

— Только мой? — Ся Синчэнь откусила кусочек яблока и, усмехнувшись, бросила на подругу игривый взгляд. — А ведь я только что слышала, как кто-то то и дело повторял «Ицзинь» да «Ицзинь» — так нежно и счастливо! Неужели тебе нечего рассказать?

Упоминание этого имени вызвало у Вэй Юньян тёплую улыбку, в глазах появилась нежность.

Она не стала стесняться и честно рассказала подруге всё, что произошло за эти дни на родине.

— Этот доктор Фу! — вздохнула Ся Синчэнь. — Если брак был фиктивным, почему он сразу не объяснил тебе? Из-за этого вы столько времени мучились зря.

Вэй Юньян на мгновение задумалась, потом сказала:

— Наверное, у него были свои причины, которые он не мог легко озвучить… В те годы, когда он исчез, мне очень хотелось знать: как он жил, хорошо ли ему было. Особенно интересовало, что рассказывала об этом Су Сюйюнь, а мне оставалось лишь гадать. Но в последнее время я стараюсь отпустить это. Если бы он мог легко об этом говорить, он бы не молчал до сих пор.

— Забудь про те годы. Главное — что впереди вас ждёт бесконечное количество лет вместе. Разве этого недостаточно?

Слова Ся Синчэнь пробудили в Вэй Юньян мечты о будущем, и сердце её стало спокойнее.

— Теперь, когда вы снова вместе, когда свадьба?

— Наши семьи, конечно, хотят как можно скорее. В родных краях уже все знают, что я беременна. Но я думаю, торопиться не стоит.

— Да у тебя уже такой живот! Если не поженитесь сейчас, ребёнок родится до свадьбы.

— А ты как насчёт себя? Да Бай скоро пойдёт пятому году, второй ребёнок уже в пути, а ты всё ещё не замужем!

Вэй Юньян не уступила.

Обе расхохотались.

Теперь, наконец, всё улеглось. То, что раньше не давало покоя, постепенно отпускало. Прежние обиды и одиночество с каждым днём, проведённым в заботе и любви, превращались в особенные, тёплые воспоминания.

После ухода Вэй Юньян в больницу заходили старик, бабушка и Бай Су Йе. Бай Ицзин всё ещё спал, поэтому они ненадолго задержались, лишь убедившись, что с ней всё в порядке.

Хорошо, что Ся Да Бай ничего не знал об этом происшествии — иначе неизвестно, как бы он переживал.

Проводив всех, Ся Синчэнь попросила медсестру принести лекарства и, пока он спал, осторожно стала обрабатывать его раны. Он проснулся от прикосновений, нахмурился, но, увидев её, расслабился и с лёгким укором спросил:

— Опять чем-то занимаешься?

— Мазь наношу, — улыбнулась она. — Спи дальше, я аккуратно. Хотя, наверное, всё равно немного больно?

Этот Юй Цзэяо и правда не поскупился на удары.

— Не больно, — лениво ответил Бай Ицзин, протянув руку и расслабленно обняв её за талию.

Она сидела на краю кровати, наклонившись над ним, и очень бережно обрабатывала раны.

Когда всё было сделано и она убрала всё, он снова закрыл глаза и заснул.

Ся Синчэнь чувствовала усталость, но всё ещё переживала за старших, поэтому в палате заснуть не могла.

Накинув поверх больничного халата куртку, она вышла. Шагала, будто лист бумаги — вся ватная, будто ноги не касались пола. Держась за стену, она добрела до стойки информации.

Узнав номер палаты, она сначала заглянула в реанимацию — проведать отца.

Тот спал, не приходя в сознание, но состояние было стабильным. Поскольку сама была пациенткой, она не задержалась. Закрыв за собой дверь, она сняла маску, поправила волосы и услышала, как мимо проходили две медсестры, обсуждая что-то между собой.

— Говорят же: «тридцать лет вверх, тридцать лет вниз»! Раньше семья Лань приезжала к нам в больницу — всегда с помпой и почестями!

— А теперь тоже «с помпой»: в наручниках лечатся! Таких единицы.

— Вылечат — и что? Всё равно ждёт смертный приговор.

— С падением Лань Чжаня его жена и дочь остались совсем одни. Говорят, у жены сейчас с головой проблемы… — медсестра указала пальцем на висок. — От сильного потрясения, мол, уже почти никого не узнаёт.

— Тогда дочери Лань придётся совсем туго!

Они болтали, не замечая Ся Синчэнь. Та прекрасно понимала, что речь шла о Лань Чжане. Его падение было заслуженным, но судьба Юнь Сян вызывала у неё сочувствие.

Покачав головой, она не стала больше об этом думать и направилась к палате госпожи Ланьтин.

Она уже собиралась постучать, но заметила, что дверь приоткрыта.

Не успела она войти, как изнутри донёсся пронзительный плач.

— Тётя, умоляю вас! Вы должны спасти моего отца! Сейчас все боятся иметь с нами хоть что-то общее и бросили его на произвол судьбы. Только вы… — Лань Ие стояла на коленях, обхватив ноги госпожи Ланьтин и умоляя её.

Ся Синчэнь видела лишь её профиль, скрытый за чёрными волосами. Всего несколько часов назад Лань Ие была такой нарядной и уверенной, а теперь выглядела жалко и растерянно.

— Встань, сядь на диван и спокойно поговорим, — голос госпожи Ланьтин был слаб, но в нём слышалась боль.

Лань Чжань, как бы ни был виноват, всё же оставался её родным братом. Кровная связь не рвётся. Да и Лань Ие она знала с детства и всегда относилась к ней как к родной дочери. Видеть её в таком отчаянии было невыносимо.

— Нет! Пока вы не пообещаете спасти отца, я не встану! — рыдала Лань Ие. — Тётя, мама… мама уже сошла с ума! Боюсь… если отца не спасут, она…

Дальше она не смогла говорить — только припала лицом к коленям тёти и горько зарыдала.

— Ие, послушай тётю, встань, — сказала Ланьтин. — Если бы я могла помочь твоему отцу, я бы первой бросилась это делать. Но ты же понимаешь: на этот раз он совершил не просто ошибку…

Говоря это, Ланьтин сама чувствовала глубокую боль. Она давно подозревала, что с братом случится беда, предостерегала его, но тот уже давно потерял связь с реальностью и ни на что не обращал внимания. Каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, Лань Чжань устраивал скандал.

— Это преступление, которое не простят ни страна, ни народ. Даже если бы у меня были небесные силы, я не смогла бы повлиять на решение.

Лань Ие и сама понимала, что надежды почти нет.

Просто сейчас она была в полной растерянности и не знала, к кому ещё обратиться. Скорее всего, она пришла не столько за помощью, сколько чтобы выплакаться — ведь больше не было никого, кому можно было довериться.

Ся Синчэнь не стала входить: Лань Ие наверняка не захотела бы её видеть, да и она сама не желала встречаться с ней. Повернувшись, она уже собиралась незаметно уйти, как вдруг увидела, как к ним бежит медсестра с перекошенным от ужаса лицом.

— Плохо! Очень плохо! — кричала она.

Ся Синчэнь остановила её:

— Что случилось?!

— Госпожа Юнь Сян повесилась!

Хотя Ся Синчэнь почти не общалась с Юнь Сян, это известие потрясло её до глубины души.

http://bllate.org/book/2416/266328