Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 262

Бай Ицзин открыл контейнер с едой, взял ложку и собрался кормить её. Ся Синчэнь остановила его руку:

— Я сама поем. Отдохни немного.

— Не в этом дело.

— У тебя глаза всё в красных прожилках.

— Открой рот.

Бай Ицзин не слушал ни слова — ложка уже коснулась её губ.

Ся Синчэнь покорно раскрыла рот и проглотила кашу.

— Горячо? — спросил он.

Она покачала головой. Подняв глаза, она увидела его нежное лицо. Такой мягкости от него она видела редко, и сердце её наполнилось невероятным теплом.

Бай Ицзин был по-настоящему измотан.

Ся Синчэнь хотела, чтобы он хорошенько поспал, поэтому быстро доела кашу. Кровать в палате класса VVIP была огромной — она сдвинулась к краю, освободив половину пространства.

Бай Ицзин обнял её и, не снимая одежды, улёгся поверх одеяла. Вскоре он действительно уснул.

Она положила голову ему на руку и с умилением смотрела на его спящее лицо. Слушая его ровное дыхание, она чувствовала глубокое, почти первобытное спокойствие.

Закрыв глаза, она тоже уснула. Только теперь, лёжа в его объятиях, она наконец-то смогла отпустить тревогу, терзавшую её последние дни.

……………………………………

Сегодня дежурила госпожа Цзин.

Она направлялась в гардеробную, чтобы переодеться, и, проходя по коридору мимо телевизора, заметила, как несколько медсестёр стоят, уткнувшись в телефоны.

— Боже! Это же было так опасно!

— Столько пушек! Прямо как в боевике!

— Президент и вице-президент такие красавцы! Мне всё равно, кто из них станет президентом!

— Тс-с! Потише! Говорят, президент и вице-президент сейчас оба находятся в нашей больнице!

— Правда? Почему они оба здесь?

— Наверняка ранены! Посмотри видео — столько выстрелов! Должно быть, попали пулями.

Госпожа Цзин остановилась. Не зная почему, она вдруг развернулась и спросила:

— Что вы смотрите? Можно мне взглянуть?

— Самые свежие новости. Президент и вице-президент вместе поймали предателя. Никто и не думал, что он такой.

Госпожа Цзин взглянула на видео. Казалось, его снял официант, спрятавшийся в каком-то углу. На экране царил хаос, камера иногда ловила Бай Ицзина и Юй Цзэяо, а потом — бесчисленные выстрелы. Внезапно видео обрывалось, оставляя лишь несколько пугающих выстрелов.

Чем меньше было видно, тем тревожнее становилось на душе.

Она не стала смотреть дальше и подняла глаза:

— Вы правда сказали, что президент и вице-президент в нашей больнице? Это правда?

— Ну… я слышала от других. Кто знает, правда это или нет. Сама не видела. Но, доктор Цзинь, почему вы так волнуетесь?

Госпожа Цзин не ответила. Инстинктивно она достала телефон и начала набирать номер.

Но…

Набрав всего две цифры, она резко остановилась. Да что с ней такое? Почему она так переживает?

— Сноха! Сноха!

В этот момент раздался знакомый голос. Ещё не появившись, он уже гремел шагами и криками.

К ней подбегал Юй Цзэньань.

Он часто мелькал на первых полосах газет, был очень красив и, хоть и не был знаменитостью, имел немало поклонниц. Поэтому молодые медсёстры сразу его узнали.

Услышав «сноха», все в один голос повернулись к госпоже Цзин с любопытными взглядами.

Она была в полном отчаянии.

……………………………………

— Не зови меня так, — сказала она, подходя к Юй Цзэньаню и приложив палец к губам. — Здесь больница, нельзя шуметь. Говори тише.

— Ой… — Юй Цзэньань послушно понизил голос.

— Зачем ты пришёл? — нахмурилась госпожа Цзин. — Неужели твой брат действительно ранен? Как он? Вне опасности?

Она даже не заметила, что три вопроса подряд выдали её чувства с головой.

Юй Цзэньань улыбнулся:

— Сноха, ты знаешь, на кого сейчас похожа?

— А?

— На заботливую жену, которая боится за мужа. Эй, я сейчас запишу твоё выражение лица и покажу брату — он сразу перестанет чувствовать боль.

— Раз у тебя есть настроение шутить, значит, с твоим братом всё в порядке, — сказала госпожа Цзин, отводя его телефон. — Иди занимайся своей помолвкой, а мне пора переодеваться.

— Какой ещё помолвкой! — фыркнул Юй Цзэньань. — Он просто разыграл меня! И заодно втянул Синчэнь. Ей чуть жизнь не стоила!

Госпожа Цзин нахмурилась:

— Что случилось?

— Точно не знаю. В общем, мой брат и Бай Ицзин устроили ловушку для Лань Чжаня. А мы с Синчэнь стали для них просто пешками.

Он говорил с горечью.

Вообще-то, помолвка с Синчэнь его не особенно расстроила. Он даже потихоньку радовался. Даже если бы до свадьбы не дошло, приятно же было!

Но в самый разгар радости всё обернулось трагедией.

Такой резкий поворот событий вывел его из себя. И, конечно, он винил в этом своего брата — ведь из-за этой авантюры Синчэнь чуть не погибла.

— Не надо переодеваться, — Юй Цзэньань схватил госпожу Цзин за руку, когда она уже собиралась зайти в гардеробную. — Я пришёл за тобой, чтобы ты пошла навестить брата. Он правда ранен!

На самом деле, Юй Цзэньань чувствовал вину.

Прошлой ночью он вмешался в их отношения, и теперь они расстались. Он не мог спокойно спать, зная, какое значение госпожа Цзин имеет для его брата.

Если для него самого Ся Синчэнь занимала особое место, отличное от всех остальных, то для его брата госпожа Цзин была единственной и неповторимой.

Это место до неё никто не занимал — и после неё никто не займёт.

— Не верю, — сказала госпожа Цзин, прекрасно зная, как Юй Цзэньань любит приукрашивать. — Если бы он был ранен, ты бы так спокойно болтал?

— Клянусь, как щенок! Ты же видела видео — столько пуль в него летело! Пуля попала в грудь, его только что вывезли из реанимации, и пока неизвестно, вне ли он опасности.

Юй Цзэньань начал врать, но к концу его лицо стало по-настоящему грустным.

Госпожа Цзин остановилась и обернулась:

— Ты не обманываешь?

— Клянусь, как щенок!

— Тогда почему сразу не сказал! — Она швырнула ему одежду и пошла прочь. Но через несколько шагов вспомнила, что не знает номер палаты.

— VVIP-602! Шесть-ноль-два! — крикнул ей вслед Юй Цзэньань.

Госпожа Цзин даже не обернулась.

Сделав пару шагов, она уже бежала мелкой рысью к корпусу VVIP.

Юй Цзэньань, глядя, как её силуэт исчезает за больничным мостом, быстро достал телефон и набрал номер.

— Брат, ложись скорее в постель! Закрой глаза и изображай слабость!

— Ты опять что-то задумал?

— Если хочешь, чтобы сноха с тобой заговорила, делай, как я говорю. И ещё — попроси медсестру принести пакет с кровью, намажься, чтобы выглядел как можно хуже.

— … — Юй Цзэяо молчал.

Он, видимо, уже понял, в чём дело, и просто повесил трубку.

Юй Цзэяо стоял у окна палаты, задумавшись. На нём всё ещё была белая рубашка и брюки, он даже не переоделся в больничное. На лице были ссадины, но это ничуть не портило его внешность.

Честно говоря, такие царапины ему и обрабатывать-то не нужно.

Дома есть всё необходимое.

Но он всё равно приехал в больницу, раздувая из мухи слона. Причина была ясна только ему и Чжуанъяну.

Юй Цзэяо помолчал, взглянул на телефон в руке и наконец сказал:

— Чжуанъян, позови медсестру, пусть принесёт пакет с кровью.

Чжуанъян на миг опешил — зачем кровь при такой лёгкой ране?

— Иди, — повторил Юй Цзэяо без объяснений.

Чжуанъян кивнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

……………………………………

Госпожа Цзин бежала к палате 602. У двери она запыхалась. Не желая, чтобы кто-то увидел её в таком состоянии, она глубоко вдохнула, поправила растрёпанные волосы и, только когда дыхание выровнялось, вошла внутрь.

В палате царила тишина.

Юй Цзэяо лежал с закрытыми глазами, на лице — ссадины. Одеяло прикрывало его лишь до груди, и под больничной рубашкой виднелась повязка, пропитанная алой кровью. Картина была ужасающей.

Сердце госпожи Цзин сжалось.

— Госпожа Цзин, — встал Чжуанъян, приветствуя её с мрачным видом.

Его выражение лица ещё больше утяжелило её душу. Она облизнула пересохшие губы:

— Что сказал врач?

— Пуля попала в грудь. Врач сказал, что это опасно, и состояние пока нестабильно.

Сердце её сжалось ещё сильнее. Ресницы дрогнули, и на глаза навернулись слёзы.

— Госпожа Цзин, посидите с господином, — сказал Чжуанъян. — Я выйду покурить.

— Хорошо.

Как только Чжуанъян вышел, в палате воцарилась тишина. Госпожа Цзин пододвинула стул к кровати и села. Она не могла разобраться в своих чувствах — только боль и тяжесть сжимали грудь. Мысль о том, что он сейчас на грани жизни и смерти, вызывала слёзы.

И вот они потекли.

Она глубоко вдохнула пару раз и крепко сжала его руку, будто боясь, что он навсегда уйдёт во сне. Крупные слёзы падали прямо ему на ладонь.

В конце концов, она спрятала лицо в его ладони и без стеснения зарыдала. Она сама не понимала, почему так переживает, но впервые за долгое время стала такой уязвимой — слёзы никак не удавалось остановить. Раньше она никогда не была такой слабой.

После всех семейных потрясений она давно перестала быть ранимой и изнеженной.

— Госпожа Цзин?

Внезапно раздался его голос.

Она вздрогнула.

— Не плачь… — голос Юй Цзэяо был хриплым. Она никогда раньше не плакала ради него. Её слёзы растревожили его сердце, и он больше не мог притворяться.

Это не галлюцинация.

Госпожа Цзин подняла голову, не успев вытереть слёзы.

— Ты очнулся? Лежи спокойно, я сейчас позову врача! — Она вскочила.

Но Юй Цзэяо протянул руку и удержал её. Затем притянул к себе и крепко обнял.

— Отпусти меня, — прошептала госпожа Цзин, осторожно лёжа на его широкой груди. — Ты же ранен в грудь. Я надавлю — будет больно.

— Не больно… совсем не больно… — бормотал он, ещё сильнее прижимая её к себе. Поцеловал её в макушку, а потом ещё раз.

Значит, с ним всё в порядке?

Госпожа Цзин закрыла глаза, прижавшись к его груди. В ушах отчётливо стучало его сердце — сильное, живое, настоящее.

Бум-бум…

Каждый удар эхом отдавался в её груди.

Он жив.

Он цел.

Она глубоко выдохнула и, сама того не осознавая, обняла его в ответ, наслаждаясь этим моментом.

— Господин Юй, ваша рана обработана, вы можете быть выписаны, — раздался голос медсестры у двери.

Юй Цзэяо замер.

Госпожа Цзин тоже опешила.

Она подняла голову, слёзы всё ещё блестели в глазах. Посмотрела на Юй Цзэяо — на его лице мелькнуло смущение. Она всё поняла.

Вскочив с кровати, она подошла к медсестре.

— Доктор Цзинь? — та удивилась, увидев её здесь.

— Это выписка господина Юя?

— Да.

Госпожа Цзин взяла документы, пробежала глазами и сжала губы. Она чувствовала себя полной дурой — прибежала сюда и ревела, как маленькая глупышка, а он и не думал умирать!

Яростно взглянув на Юй Цзэяо, она швырнула ему документы и выбежала из палаты.

Два брата — два обманщика!

Едва она вышла, как зазвонил телефон.

Пришло сообщение в WeChat от Юй Цзэньаня.

Разозлённая, она открыла его — и услышала «гав-гав-гав», как он лаял, изображая щенка.

Она не знала, плакать ей или смеяться.

Этот нахал!

Она поклялась больше никогда ему не верить.

Когда она уже собиралась закрыть телефон, Юй Цзэньань прислал ещё одно сообщение.

http://bllate.org/book/2416/266327