Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 256

— Твой разум застыл на уровне двадцатилетней Лань Ие — разве это не старческое слабоумие?! Если бы ты был по-настоящему умён, то отговаривал бы Лань Ие тратить чувства на мужчину, который никогда её не полюбит. Вместо этого ты устроил целый спектакль! Похоже, ты не просто старый дурак — ты до крайности глуп!

Ся Синчэнь наконец поняла, почему Лань Ие такая крайняя: если отец ведёт себя столь неразумно, чего же ждать от дочери?

Она думала, что Лань Чжань придет в ярость и захочет разорвать её на части, но к её удивлению, тот не рассвирепел, а рассмеялся — от злости.

— Ты чего смеёшься?

— Выдать тебя замуж за Юй Цзэньаня — для меня это выстрел сразу в трёх зайцев. Пусть я и старый дурак, но знаю: этот ход верен. Во-первых, я нанесу удар самолюбивому и надменному Бай Ицзину. Во-вторых, моя любимая дочь будет довольна. А главное… — Лань Чжань сделал паузу, подошёл ближе и схватил её за подбородок, резко подняв вверх. — Ты, Ся Синчэнь, станешь связующим звеном между нашим домом Лань и домом Юй! Объединение двух семей через брак — сделка, в которой я только выигрываю.

Его хватка была такой сильной, будто все кости в её лице сейчас раздробятся.

Она с силой плюнула и, скрежеща зубами, вырвалась из его руки. Щёки болели от сдавливания. Она сверлила его взглядом:

— Ты настоящий демон!

— Садись, подумай как следует, — Лань Чжань отодвинул стул у письменного стола и грубо усадил её. — У тебя пять минут. Иначе я немедленно позвоню и отменю всё лечение второго дяди Бая.

Ся Синчэнь сидела ошеломлённая, мысли метались в голове.

Лань Чжань осмелился так шантажировать её, очевидно, заручившись поддержкой Юй Цзэяо. Бай Ицзин уже почти завершил передачу полномочий перед уходом в отставку, и такое тяжкое обвинение, как «измена Родине», вряд ли зависело теперь только от него одного.

Но если она подчинится требованию Лань Чжаня и обручится с Юй Цзэньанем…

Нет!

Даже помыслить об этом невозможно! Помолвка — уже предательство!

Пока она металась в смятении, вдруг зазвонил телефон. На экране мелькнуло имя «Белый».

Сердце её дрогнуло. Лань Чжань, похоже, сразу понял, от кого звонок. Он даже не спешил, спокойно произнёс:

— Можешь сказать ему, что тебя сейчас шантажируют. Пусть в последние дни перед отставкой попробует сразиться со мной и заместителем президента напрямую. Тогда, возможно, пострадает не только второй дядя Бай. Как думаешь?

Ся Синчэнь стиснула зубы. Под «прямым столкновением» Лань Чжань, несомненно, имел в виду вооружённое противостояние. Она вновь вспомнила, как Бай Ицзин был изуродован взрывом, и сердце её сжалось от ужаса.

Она не хотела, чтобы в последние дни службы он ввязывался в схватку с этими бездушными политиками, готовыми на всё ради власти, и уж точно не желала, чтобы он снова рисковал жизнью из-за неё.

Пальцы её впились в телефон так сильно, что ногти врезались в ладонь.

Наконец, глубоко вдохнув, она поднесла трубку к уху.

— Почему так долго не отвечала?

Голос Бай Ицзина прозвучал из динамика — низкий, спокойный. От него её тревога мгновенно улеглась, но тут же в груди подступила горькая волна.

— Е Цин… — вырвалось у неё дрожащим голосом, и она чуть не разрыдалась.

Хотя она быстро подавила эмоции, он всё равно заметил:

— Что случилось?

— Ничего, — Ся Синчэнь опустила глаза, пряча влажные ресницы. — Просто… я давно хотела тебе кое-что сказать.

— Да?

— Я… возможно, беременна.

Бай Ицзин вздрогнул:

— Уже подтверждено?

Хотя его тон оставался сдержанным, волнение было слышно отчётливо.

Ся Синчэнь не обращала внимания на выражение лица Лань Чжаня напротив. Всё равно он жесток и безжалостен — даже если бы она сейчас носила под сердцем их ребёнка, он не отступил бы.

Она тихо засмеялась:

— Пока нет. Тест ничего не показал. Возможно, ещё слишком рано. Но… мне постоянно хочется спать, так что, скорее всего, это оно.

Бай Ицзин долго молчал. Его дыхание стало тяжелее. Наконец, он произнёс:

— Сегодня… я, возможно, не смогу вернуться.

— … — Ся Синчэнь на миг замерла, потом тихо спросила: — Там очень много дел?

— Срочное государственное поручение. Должен заняться лично.

— А… когда примерно вернёшься?

— Если всё пройдёт гладко, смогу вернуться ко второму числу.

— Ко второму… — Ся Синчэнь прошептала эти слова, и глаза её невольно наполнились слезами. Неужели это судьба? Ведь именно второго числа назначена помолвка.

— Ты точно не сможешь вернуться?

— … — Бай Ицзин снова замолчал.

Тогда она снова засмеялась, стараясь говорить непринуждённо:

— Да Бай сегодня весь вечер ждал, что ты придёшь и вместе с ним запустишь фейерверки. Он так долго ждал.

— Как только вернусь, сначала сходим в больницу, а потом проведу время с ним. Хорошо? — Голос Бай Ицзина стал необычайно мягким. Впервые он нарушил обещание, и это чувство было ужасно неприятным.

Но дело касалось всей страны, и промедление было недопустимо.

Пока он занимает эту должность, обязанности — превыше всего. Он обязан чётко расставлять приоритеты.

— Хорошо. Тогда… если во второй день ты вернёшься поздно, я сначала пойду в больницу и подожду тебя там, — сказала Ся Синчэнь и добавила: — Больше не нарушай обещания, ладно?

Её голос звучал нежно, без тени обиды.

— Ни за что, — ответил Бай Ицзин серьёзно.

Она улыбнулась, но он не видел, что в её глазах уже стояли слёзы.

Разговор закончился. Лань Чжань взглянул на часы:

— Время вышло. Приняла решение? Юй Цзэньань искренне тебя любит. Вы уже спали вместе — брак с ним не принесёт тебе ничего, кроме выгоды.

Ся Синчэнь похолодела внутри, сил спорить больше не было.

— Если я соглашусь на помолвку с ним, ты немедленно обеспечишь отцу лучшее лечение?

— Разумеется. Как только ты кивнёшь, я тут же всё организую. Жизнь второго дяди Бая полностью зависит от твоего решения. Станешь ли ты послушной дочерью — решать тебе.

Ся Синчэнь глубоко вдохнула. Спустя долгую паузу, тяжело и горько, она произнесла:

— Организуй всё прямо сейчас…

* * *

Ся Синчэнь вышла из дома Лань и села в машину. За окном простирались унылые зимние пейзажи, а в глазах стояла лёгкая дымка слёз.

Пальцы её крепко сжимали обручальное кольцо, и всё вокруг казалось нереальным.

В резиденции на Чжуншане не смолкали хлопки петард, но атмосфера была далёка от праздничной радости.

После новогоднего ужина она подняла глаза к небу, озарённому фейерверками, и вспомнила тот вечер, когда он сделал ей предложение под таким же огненным дождём.

Глаза снова защипало.

Бай Су Йе вышла и накинула на неё плащ. Ся Синчэнь очнулась и, обернувшись, слабо улыбнулась:

— Спасибо.

— Весь день ходишь такая задумчивая, — заметила Бай Су Йе.

Ся Синчэнь горько усмехнулась. Рассказать было невозможно.

Бай Су Йе вздохнула:

— То, что случилось более двадцати лет назад, — это наследие прошлого. Второй дядя действительно оказался замешан в тех событиях. Надеюсь, при повторном рассмотрении дела ему наконец вернут доброе имя.

Ся Синчэнь кивнула:

— Главное, чтобы он продержался ещё несколько дней.

В этой ситуации она могла лишь наблюдать, ничего не в силах изменить. Всё зависело от других. Это чувство было унизительным, и она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Если бы она сейчас отказалась от требования Лань Чжаня, всё стало бы ещё хуже. Возможно, завтра же жизнь отца окажется под угрозой…

Она тяжело выдохнула:

— Цзые, завтра и послезавтра… присмотри, пожалуйста, за Да Баем.

— А ты?

— Я… хочу провести время с мамой в доме Лань. — Она взглянула на сына, который весело гонялся за петардами. — И Е Цин, и меня не будет рядом — боюсь, он расстроится.

— Хорошо, я позабочусь о нём.

Пока они разговаривали, от ворот стремительно подбежал охранник:

— Мисс Ся! Из дома Юй прислали приглашение!

Ся Синчэнь замерла. Пальцы, сжимавшие край плаща, напряглись. Даже дыхание перехватило.

— Приглашение? — Бай Су Йе на миг удивилась, но тут же вспомнила что-то и посмотрела на Ся Синчэнь: — Неужели Юй Цзэньань действительно собирается обручаться? Вы же друзья — он тебе ничего не говорил?

Ся Синчэнь почувствовала себя виноватой:

— Я… звонила ему, но его телефон не отвечает.

Сразу после ухода из дома Лань она пыталась дозвониться, но трубку взяла прислуга — самого Юй Цзэньаня найти не удалось.

Она очень хотела спросить у него: согласился ли он добровольно или его тоже шантажируют?

Бай Су Йе взяла приглашение и пробежала глазами. К удивлению Ся Синчэнь, выражение её лица осталось спокойным:

— Я думала, это очередная выдумка журналистов. До сих пор не слышала ни слова об этом событии.

Ся Синчэнь лишь горько улыбнулась в ответ.

Бай Су Йе отнесла приглашение внутрь. Старик и бабушка тоже удивились:

— Не пойму, что задумали Юй, — нахмурился старик. — Уже назначена помолвка, а в приглашении даже имени невесты нет. Ни слуха, ни духа!

— Да и не слышала я, чтобы какая-то из знатных девушек выходила замуж, — добавила бабушка.

Ся Синчэнь сидела молча. После принятого решения внутри воцарилась странная, ледяная покорность.

Снаружи раздавались визги Ся Да Бая, запускающего петарды. В его возрасте ещё не было места тревогам — с прислугой он веселился от души. Ся Синчэнь немного посидела в доме, а потом вышла к сыну.

В ту ночь она почти не спала, пролежав с открытыми глазами до самого утра.

На следующий день рано утром позвонили из дома Лань. Она встала, умылась и сразу отправилась туда.

В доме Лань уже вовсю шли приготовления к празднику. Новогодние красные фонарики сменили на иероглифы «Си», и повсюду царила праздничная краснота. Но Ся Синчэнь смотрела на это и видела лишь серую пустоту.

— Поздравляю тебя, кузина, — Лань Ие уже ждала её у машины.

Столько дней она не проявляла к Ся Синчэнь ни капли тепла, а сегодня улыбалась.

Ся Синчэнь даже не взглянула на неё и прошла мимо. Лань Ие не обиделась — её горячность наткнулась на лёд.

В гостиной собралось много людей. Все стояли вытянувшись, держа в руках наряды для церемонии помолвки. Ся Синчэнь мельком посмотрела — всего пять комплектов. Каждый роскошен, усыпан бриллиантами и, несомненно, стоит целое состояние.

Она даже не знала, стоит ли ей чувствовать себя польщённой.

— Синчэнь, — поднялась Юнь Сян. В отличие от Лань Чжаня и Лань Ие, в её глазах читалась тревога. Она виновато взглянула на Ся Синчэнь: — В любом случае, примерь платья. Завтра гостей будет очень много.

— Выбирайте то, что вам нравится. Мне всё равно, — ответила Ся Синчэнь и тут же добавила: — Я хочу поговорить с господином Лань.

Лань Чжань как раз спускался по лестнице. Он словно прочитал её мысли и сразу сказал:

— Можешь быть спокойна. Я уже распорядился — второго дядю Бая перевозят в больницу «Бэйсыюань».

— Я требую, чтобы его лечил лучший врач, — настаивала Ся Синчэнь.

— Откуда столько условий? — вмешалась Лань Ие с раздражением. — Главное, чтобы с ним всё было в порядке!

Ся Синчэнь проигнорировала её и упрямо смотрела на Лань Чжаня.

Тот кивнул:

— Хорошо. Если тебе по душе только доктор Фу — пусть займётся делом. Но не вздумай устраивать игры. Жизни твоих родителей висят на волоске, и всё зависит от твоего решения.

Ся Синчэнь горько усмехнулась:

— Е Цин сейчас за границей. Какие игры я могу устроить?

Лань Чжань не волновался — у него в заложниках уже была Ланьтин, и он был уверен в своей безопасности.

* * *

Когда Фу Ичэнь получил звонок от Ся Синчэнь, он как раз завтракал.

Лай Фэнъи сварила куриный бульон и велела ему отнести Вэй Юньчань. Он ещё не положил палочки, как раздался звонок.

Он не раздумывая согласился, схватил бульон, ключи от машины, коротко сообщил Лай Фэнъи и уже выскочил из дома.

http://bllate.org/book/2416/266321