Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 249

Её интонация невольно пробудила в нём тёплую привязанность и тревожную тоску. До встречи с ней он никогда не испытывал ничего подобного в командировках — куда бы ни отправлялся, всегда оставался свободным и беззаботным. А теперь, даже не успев уехать, чувствовал, будто сердце уже привязано к ней.

Он долго стоял с телефоном в руке, молча глядя вдаль, и наконец произнёс:

— Постараюсь вернуться как можно скорее.

Она тихо «мм» кивнула и больше ничего не сказала. Оба молчали, прижав к уху телефоны, слушая лишь дыхание друг друга.

В груди медленно разливалась неизъяснимая нежность и тоска, подобно распускающейся глицинии…

Ся Синчэнь вдруг поняла: она, вероятно, действительно больше не может без него жить.

Некоторые люди незаметно проникают в самую глубину сердца, вплетаются в костный мозг. И даже краткая разлука вызывает искреннюю, глубокую тоску.

…………………………

В вице-президентской резиденции всё ещё горел свет.

До Нового года оставалось совсем немного. Госпожа Цзин сидела рядом и подсчитывала подарки, которые завтра должны были отправиться в детскую палату. Юй Цзэяо сидел неподалёку, его взгляд рассеянно упал на одну точку, не фокусируясь. Ясно было, что мысли его далеко.

Юй Цзэньань в это время вышел из комнаты, продолжая играть на PSP.

— Старший брат!

Юй Цзэяо вернулся к реальности и, увидев, что тот всё ещё за игрой, нахмурился и вырвал у него приставку.

— Тебе сколько лет? Иди помоги своей невестке пересчитать подарки.

— Сначала забрал телефон, потом запретил выходить в интернет, потом не пустил на улицу, а теперь ещё и в игры играть не даёшь! — взорвался Юй Цзэньань. — Ты специально хочешь меня замучить до смерти? Завтра же тридцатое число! У меня в компании новогодний ужин, и как владелец я обязан присутствовать! Если ты и дальше будешь держать меня под домашним арестом, я лучше умру!

Юй Цзэяо смотрел на него, но явно не слышал ни слова. Внезапно он спросил:

— Ты правда любишь Ся Синчэнь?

Юй Цзэньань явно не ожидал такого вопроса. На мгновение он удивился, потом подозрительно взглянул на брата, будто что-то понял, и лениво растянулся на диване, заложив руки за голову.

— Ха! Не пытайся сменить тему, я не куплюсь! В любом случае, завтра ты обязан разрешить мне выйти.

— Я серьёзно спрашиваю: ты правда любишь её?

Юй Цзэяо настойчиво повторил вопрос.

Юй Цзэньань приоткрыл один глаз, бросил на него косой взгляд и, убедившись, что брат действительно серьёзен, тоже стал серьёзным.

— С чего вдруг такой вопрос?

— Я задаю вопрос тебе, а не наоборот.

— Ну и что, если люблю, и что, если нет? — после короткого раздумья Юй Цзэньань пожал плечами. — Хотя ты и запретил мне интернет, я всё равно читаю газеты.

В газетах писали, что Бай Ицзин ради неё готов отказаться даже от поста президента. Свадьба у них уже назначена.

Зная, что из-за тех фотографий их отношения не пострадали, Юй Цзэньань внутренне облегчённо вздохнул. Однако разочарование всё же осталось.

Раньше он считал, что они с ней вполне подходят друг другу. Если бы Бай Ицзин из-за тех снимков разорвал с ней отношения, он бы, возможно, воспользовался моментом и попытался завоевать её сердце. Но никто не ожидал, что Бай Ицзин не оставит ему ни единого шанса.

— Если ты действительно любишь её, я помогу вам сойтись.

— Хватит меня дурачить, — Юй Цзэньань даже не воспринял эти слова всерьёз, решив, что брат просто уходит от темы. — Даже если ты протянешь мне сто нитей судьбы, завтра я всё равно пойду на ужин! Решено!

Когда свадьба уже назначена, такие «нити судьбы» никому не нужны.

Он и не надеялся. Ведь чем сильнее надежда, тем больнее разочарование.

Юй Цзэньань больше не стал разговаривать с братом и пошёл помогать госпоже Цзин считать подарки.

Юй Цзэяо смотрел ему вслед, немного помолчал, потом приказал Чжуанъяну войти и передать:

— Позвони Лань Чжаню и скажи, что я согласен.

…………………………

На следующее утро Ся Синчэнь вышла из комнаты после умывания.

— Встала? Быстрее иди завтракать, ещё горячее, — позвала её Шэнь Минь из кухни.

Ся Синчэнь огляделась.

— Мам, а где папа с мамой?

— Вышли прогуляться. В парке Линь сейчас цветут сливы — я посоветовала им погулять там.

Ся Синчэнь успокоилась и невольно вздохнула, глядя в окно.

— Что это ты так рано вздыхаешь?

— Просто смотрю, как у них всё лучше и лучше, и не знаю, что чувствовать.

— А что чувствовать? Ты дочь — должна радоваться за них.

— Но после Нового года маме нужно возвращаться в Америку. У неё важная должность, она не может задержаться.

Шэнь Минь улыбнулась.

— Не переживай за них. Ради тебя Е Цин даже ушёл в отставку. Вчера госпожа Ланьтин говорила со мной по душам: она сказала, что в следующем году подаст в отставку. Теперь главное — чтобы вся семья была вместе.

— Правда так сказала?

— Разве я стану врать?

Услышав это, Ся Синчэнь облегчённо вздохнула и почувствовала, как на душе стало легче. Теперь ей не придётся волноваться, что отец будет грустить и это скажется на его здоровье.

……………………

В сливовом саду белые цветы распустились в полную силу.

Бай Цинжан шёл медленно, опираясь на руку Ланьтин. Он смотрел на розово-белое море цветов и чувствовал искреннюю радость.

Ланьтин тоже была тронута. Ей казалось, будто они снова вернулись в юность.

— Помнишь тот сливовый сад в нашей старой школе? — тихо спросил Бай Цинжан. Оба одновременно вспомнили одно и то же.

Ланьтин кивнула с улыбкой.

— Как раз об этом и думала.

— Тогда нам приходилось прятаться даже для того, чтобы просто оказаться рядом. Я читал под одним деревом, а ты писала под другим.

— Прошло уже больше двадцати лет… — сказала Ланьтин. — Но эти мелочи до сих пор свежи в памяти, будто всё было вчера. Даже выражение наших глаз тогда помню чётко.

Она крепче обняла его руку, и в носу защипало.

— Не знаю, сколько лет я не была в школе… Думала, что в этой жизни больше никогда не увижу с вами цветущие сливы…

Её голос дрогнул. Бай Цинжан тоже не смог сдержать волнения и, не в силах больше сдерживать чувства, крепко обнял её.

Это объятие потрясло Ланьтин.

В этот миг будто прорвалась плотина, и все чувства, накопленные за более чем двадцать лет, хлынули наружу.

Она тихо всхлипнула и бросилась ему в объятия, крепко обхватив его.

Двое пожилых людей наконец отбросили всю сдержанность ради чувств, подавленных столько лет.

Бай Цинжан нежно провёл подбородком по макушке Ланьтин, будто каждым клеточкой наслаждался этим мгновением.

Одно лишь это объятие опоздало на двадцать с лишним лет…

— Прости… — голос Бай Цинжана дрожал. — Все эти годы тебе пришлось так много терпеть…

Ланьтин, прижавшись лицом к его груди, не могла вымолвить ни слова, только отрицательно качала головой.

Неизвестно, сколько они так простояли, пока Бай Цинжан наконец не отстранил её на ладонь. Глядя на её слезящиеся глаза, он сам с трудом сдерживал слёзы.

Его губы несколько раз дрогнули, прежде чем он смог серьёзно произнести:

— Ланьтин… выйди за меня, хорошо?

Ланьтин вздрогнула и удивлённо посмотрела на него.

— Давай устроим свадьбу! Я знаю, ты переживаешь из-за детей. Но если Е Цин может игнорировать чужие взгляды, почему нам бояться? Мы уже не молоды, времени на колебания не остаётся. Нам пора поучиться у молодых быть смелее. Согласна?

Ланьтин и сама мечтала о свадьбе с ним.

В юности она всегда была решительной женщиной — именно поэтому тогда, в той непростой ситуации, она без колебаний родила его ребёнка.

Поэтому сейчас она почти не раздумывала и кивнула:

— Мы с тобой можем договориться, но это не такая простая вещь. Нам нужно обсудить всё с Е Цином и Синчэнь.

— Конечно, — ответил Бай Цинжан, и в его коротких словах слышалось сильное волнение.

Он сорвал веточку белой сливы и, сплетя из неё кольцо, нежно надел ей на палец. Его руки дрожали.

— Я… не ожидал этого… Не подготовился… — запинаясь, проговорил он.

Ланьтин сквозь слёзы улыбнулась.

Прошло больше двадцати лет, а он всё такой же — немного неуклюжий, немного наивный, но такой милый.

Если бы жизнь сейчас закончилась, у неё не осталось бы ни одного сожаления.

Бай Цинжан, надев «кольцо», медленно погладил её пальцы, глубоко посмотрел ей в глаза и, словно приняв решение, поцеловал её кончики пальцев.

Но тут же отпустил — не осмелился идти дальше.

Ланьтин улыбнулась ещё шире и ласково сказала:

— Глупыш.

Он тоже улыбнулся — нежно, счастливо, с любовью.

Ланьтин вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку. Он вздрогнул, повернулся к ней, и их взгляды встретились. В глазах обоих заблестели слёзы.

Она снова взяла его под руку.

— Пора возвращаться, иначе опоздаем на самолёт.

Бай Цинжан тихо «мм» кивнул, потрогал щёку — там ещё ощущалось тепло её губ. Он снова посмотрел на неё и вдруг почувствовал: зима уходит, весна уже на пороге.

Даже холодный воздух вдруг стал тёплым.

Он крепче сжал её руку.

…………

Когда они вернулись, Ся Синчэнь сразу заметила на руке госпожи Ланьтин кольцо из веточки сливы.

Она уже догадалась, что произошло, и на душе стало радостно. Поездка оказалась удачной не только потому, что удалось забрать мать на праздники.

Главное — двое сдержанных людей снова нашли друг друга.

Пока мать и дочь помогали Шэнь Минь собирать вещи, Ся Синчэнь не удержалась и тихо спросила:

— Мам, папа сделал тебе предложение?

Ланьтин посмотрела на цветок, осторожно сняла его — боялась повредить — и убрала в сумочку, потом кивнула.

— Твой отец хочет устроить свадьбу. Но окончательного решения мы ещё не приняли.

— Почему?

Ланьтин серьёзно посмотрела на дочь.

— Конечно, сначала должна состояться ваша свадьба с Е Цином. Вы выходите замуж, а мы — твоя мама и дядя Е Циня. Если мы поженимся одновременно, вам будет неловко.

Ся Синчэнь положила голову ей на плечо.

— Вы слишком много думаете. Мы с Е Цином только рады, что вы снова вместе. А если устроить общую свадьбу — будет вдвойне радостно!

— Что за глупости! — засмеялась Ланьтин и лёгонько шлёпнула дочь по руке. — Наше дело — потом. Сначала займитесь своим.

— По одному делу за раз — тоже неплохо. Всё сразу — устанете, — вмешалась Шэнь Минь, тоже сияя от счастья за них.

Ся Синчэнь выглянула в окно и увидела отца: он стоял, выпрямив спину, руки за спиной, в зимнем ветру. Даже со спины было видно, что с каждым днём он чувствует себя всё лучше.

Ей стало спокойно и радостно. Казалось, всё складывается идеально…

Если бы жизнь и дальше шла так же тихо и спокойно, больше ничего бы и не требовалось.

Но судьба редко следует человеческим желаниям.

В этот самый момент раздался громкий стук в дверь, нарушивший покой.

— К нам гости, — сказала Ланьтин.

Шэнь Минь прекратила собирать вещи.

— Наверное, соседи зашли. Сейчас открою.

Она поспешила к двери.

Ланьтин и Ся Синчэнь не придали этому значения. Но в следующий миг они услышали незнакомый мужской голос:

— Извините, господин Бай. Мы из специальной оперативной группы. Согласно нашим данным, вы причастны к делу о государственной измене двадцать пять лет назад. Просим вас проследовать с нами для дачи показаний.

http://bllate.org/book/2416/266314