Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 248

Когда-то семья Фу исчезла за одну ночь — бесшумно, без предупреждения и следа. Вэй Юньян тогда даже не надеялась, что когда-нибудь снова увидит ту самую тётушку Фу, которая всегда относилась к ней как к родной дочери.

Но…

С тех пор прошло немало лет. Время оставило лёгкие морщинки на лице женщины средних лет, а в сердцах обеих поселилась неловкая отчуждённость.

— Тётушка, — вежливо улыбнулась Вэй Юньян.

— Да уж точно не та беззаботная девчонка, какой была раньше, — сказала Лай Фэнъи. — Теперь стала настоящей девушкой. И всё красивее с каждым днём!

Вэй Юньян лишь улыбнулась:

— А вы как здесь оказались? Вернулись жить на родину?

— Не совсем. Просто в этом году ваш отец решил провести Новый год дома. Ведь послезавтра уже тридцатое, вечером будет канун Нового года, так что мы вернулись ещё вчера.

— Понятно, — ответила Вэй Юньян. Она хотела спросить, вернётся ли Фу Ичэнь на праздники, но вспомнила вчерашний день — как он был с Су Сюйюнь — и поняла, что лучше не спрашивать. Разговор оборвался, и наступила неловкая тишина. Она даже не знала, о чём теперь говорить с тётушкой Фу.

— Теперь ты совсем другая — спокойная, сдержанная, — с теплотой сказала Лай Фэнъи, внимательно оглядывая её, и её взгляд остановился на округлившемся животе. — Похоже, ты скоро станешь мамой?

Это было слишком очевидно, чтобы отрицать.

Она кивнула, затаив дыхание.

Лай Фэнъи вздохнула и, взяв её за руку, с сожалением похлопала дважды:

— Как жаль… Раньше, глядя, как вы с Ичэнем вместе, я мечтала, чтобы вы побыстрее повзрослели и он поскорее привёл тебя в дом. Я ведь всегда считала тебя и дочерью, и невесткой. А теперь, встретившись вновь, вижу — вы оба уже женаты, у вас свои дети…

Вэй Юньян сжала губы, не решаясь ничего объяснять, и лишь слабо улыбнулась:

— Видимо, у нас не было судьбы… С тех пор как ваша семья внезапно уехала, мы с Ичэнем больше не общались.

Едва она это сказала, как почувствовала резкую боль в ладони. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что лицо тётушки Фу побледнело, а её пальцы сжали её руку так сильно, будто вспомнилось что-то мучительное. Брови женщины нахмурились от боли.

— Тётушка? — обеспокоенно окликнула её Вэй Юньян и, обхватив её ледяную ладонь, спросила: — Что случилось? Я что-то не так сказала?

Лай Фэнъи долго не отвечала, будто вернулась из далёких воспоминаний. Когда она наконец взглянула на Вэй Юньян, её глаза уже были полны слёз.

Она ещё крепче сжала её руку.

Вэй Юньян растерялась, но, видя, как та дрожит, не осмелилась расспрашивать. Она лишь помогла ей сесть на скамейку у обочины.

Прошло немало времени, прежде чем Лай Фэнъи тихо заговорила:

— Тогда… я так надеялась, что вы с Ичэнем останетесь вместе…

Вэй Юньян не понимала, что происходит, но увидела, как та быстро вытерла уголок глаза.

— Вы меня напугали… — прошептала она и поспешно достала из сумочки салфетку. — Я напомнила вам о чём-то грустном?

Лай Фэнъи покачала головой, горько улыбнувшись:

— Просто мне так жаль моего бедного ребёнка…

Её голос дрожал:

— Наш Ичэнь… он тогда по-настоящему тебя любил. Очень сильно… В тот год он купил тебе подарок на день рождения — и до сих пор хранит его у меня, как сокровище. Я знаю, все эти годы он так и не смог тебя забыть. Да, сейчас он женат, и ты тоже замужем, и, конечно, нам, родителям, не следовало бы говорить тебе такие вещи… Но…

Она прижала руку к груди, сдерживая боль:

— Просто сердце разрывается… Увидев тебя, я не смогла удержаться… Он и правда никогда тебя не забывал.

Вэй Юньян пошатнулась от этих слов.

Подарок на день рождения?

Тот самый, который он ей обещал?

В тот год он исчез на следующий день после её дня рождения. Он пообещал вернуться, чтобы вместе задуть свечи и загадать желание, пообещал подарок. Но на следующий день, когда она позвонила в университет, его однокурсники сказали, что он срочно отчислился и уехал.

Тот подарок… он действительно его купил?

— Тогда он тяжело заболел, — продолжала Лай Фэнъи, не в силах больше сдерживать слёзы. — Лежал без сознания, в страшной лихорадке, и всё звал тебя по имени. Мне так хотелось позвонить тебе, чтобы ты приехала и была рядом… Ты бы облегчила ему страдания. Но он упрямый… Запретил…

Она не могла остановиться, воспоминания рвались наружу, и сердце её болело так, будто вот-вот остановится.

Той ночью их сын вернулся домой в ужасном состоянии — весь в крови, раздавленный, опустошённый. Никто и представить не мог, что с ним произошло… Его изнасиловали. Мужчиной.

(Это уже было намекнуто ранее, но из-за жестокости события описано было сдержанно. Однако, судя по всему, некоторые читатели всё ещё не до конца поняли…)

Тот юноша, у которого даже была мания чистоты, в ночь с температурой ниже нуля часами сидел в ледяной воде, пытаясь смыть «скверну». Он так яростно тер своё тело полотенцем, что кожа пошла трещинами, и пошла кровь — но он не мог остановиться.

Даже взрослый человек вряд ли выдержал бы такой удар, не говоря уже о мальчике, которому ещё не исполнилось двадцати. В ту ночь двери дома Фу были наглухо закрыты. На следующий день у Фу Ичэня поднялась температура почти до сорока градусов, и он едва не умер.

Потом…

Вся семья тайно переехала, пока никто не заметил. А когда он выжил, они лично отвезли его в полицию…

Оба были осуждены.

Его признали виновным в превышении пределов необходимой обороны.

Лай Фэнъи до сих пор помнила, как её сын год в тюрьме жил как ходячий мертвец. Часто она думала: если бы тогда была рядом Вэй Юньян, ему, может, было бы не так больно.

Но в то время он чувствовал себя униженным, напуганным, полным тьмы… Как он мог связаться с ней? Раскрыть перед ней эту страшную рану? Для него это было бы всё равно что заново разорвать едва зажившую кожу.

Это было слишком жестоко.

— Тётушка, не вспоминайте прошлое, — с горечью сказала Вэй Юньян, не зная правды. — Это только причинит вам боль.

— Сейчас всё хорошо, — Лай Фэнъи вытерла слёзы и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. — Просто, увидев тебя, я не сдержалась. Не суди меня строго, дочка.

— Как можно! Это я неосторожно заговорила… — Вэй Юньян протянула ей новую салфетку. — На улице холодно. Давайте я провожу вас домой.

Их дома находились совсем рядом — всего в нескольких сотнях метров.

Лай Фэнъи кивнула и встала:

— Ты-то сама будь осторожна. Беременной женщине опасно гулять по ночам. А где твой муж? Почему он не с тобой?

Этот вопрос больно кольнул Вэй Юньян в сердце. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Он занят. Не смог приехать со мной.

— Всё равно, что встретились — уже судьба. Завтра, когда Ичэнь приедет, обязательно заходи к нам на обед. Вы с ним не стали мужем и женой, но можете остаться хорошими друзьями. Так много лет не виделись… Он будет безумно рад тебя увидеть.

Вэй Юньян промолчала, лишь горько улыбнулась про себя.

Друзья?

Ведь в тот день он сам сказал…

Что, встретившись вновь, они станут для друг друга чужими.

Какие уж тут друзья?

…………………………

Проводив тётушку Фу до дома, Вэй Юньян вернулась домой с тяжёлыми мыслями.

Лай Фэнъи проводила её взглядом, но эмоции всё ещё не улеглись. Ледяной ветер на улице лишь усиливал боль в её сердце.

В этот момент зазвонил телефон.

Она закрыла дверь и зашла в дом. Её муж протянул ей аппарат:

— Это сын.

Лай Фэнъи кивнула, постаралась взять себя в руки и, взяв телефон, направилась в свою комнату.

За эти годы родной дом сильно обветшал, но всё равно казался им теплее любого городского жилья.

— Почему звонишь так поздно? — спросила она. — Ужинал?

— Да, только что, — ответил Фу Ичэнь. — Я хотел сказать, что завтра, скорее всего, не успею вернуться.

— Как это не успеешь? Новый год уже на носу!

— Только что принял срочную операцию. Пациент лично попросил меня. Придётся делать. Вернусь послезавтра — всё равно успею к празднику.

Лай Фэнъи вздохнула:

— Ну, как хочешь. Я-то думала пригласить завтра Вэй Юньян на обед, чтобы ты составил компанию. Раз не едешь, будем с отцом одни.

— Что вы сказали?! — резко переспросил Фу Ичэнь. — Вэй Юньян?!

— Да, Вэй Юньян! — подтвердила мать. — Ты только послушай, как загорелся! Не забывай, что ты женат! И кстати, жены-то своей до сих пор нормально не привёз познакомить. В этом году уж точно надо…

— Мама, вы только что видели Вэй Юньян? — перебил он, не слушая дальше. Всё его внимание было приковано к одному имени.

— Да. Более того, она сама меня до дому проводила. Ушла буквально минуту назад — и тут твой звонок.

Фу Ичэнь тут же сказал:

— Приглашайте её завтра — я обязательно приеду к ужину!

— Ах ты, негодник! А минуту назад не мог? — Лай Фэнъи знала, как сильно он к ней привязан. Видя его волнение, она снова загрустила и добавила: — Но сначала предупреждаю: я понимаю, что ты всё ещё думаешь о ней. Однако… она тоже замужем. Вы можете быть только друзьями. Понял?

— Замужем? — голос Фу Ичэня стал серьёзным. — Когда она вышла замуж? Вы видели её мужа?

— Сама сказала, что замужем. Да и с животом — разве не ясно?

Услышав это, Фу Ичэнь немного успокоился. О ребёнке он решил пока не говорить. Сейчас он далеко, и если начнёт рассказывать матери всё сейчас, та наверняка немедленно отправится к дому Вэй, и тогда неизвестно, чем всё закончится.

Он положил трубку, но не смог усидеть на месте. Сразу же позвонил ассистенту и передал завтрашнюю операцию другому врачу. В ту же ночь он сел за руль и помчался домой.

А тем временем…

Вэй Юньян лежала в постели и не могла уснуть. Разговаривая с тётушкой Фу, она ничего не заподозрила, но теперь, вспоминая каждое слово, поняла: эмоции женщины были слишком сильны, чтобы объясняться лишь сожалением о разрыве их отношений.

Что же на самом деле произошло в тот год, когда семья Фу внезапно исчезла?

Тот разговор в стране М… Когда он сказал, что хочет рассказать ей правду — это и было то самое событие?

Теперь, вспоминая выражение лица тётушки Фу, она поняла: в те дни с ним случилось что-то ужасное. Но что именно?

Она ворочалась, пытаясь найти ответ, но никак не могла представить, что заставило бы его исчезнуть так внезапно, не оставив ей ни единого слова.

………………………………

В это же время

Ся Синчэнь только вышла из ванной, как зазвонил телефон.

На экране мелькнуло имя «Белый». Она схватила аппарат, нырнула под одеяло и прижала телефон к уху.

— Уже спишь?

— Только что из душа вышла.

— Там, наверное, намного холоднее?

Бай Ицзин стоял на балконе и смотрел в ночное небо.

— Да, довольно холодно. Я даже два одеяла накинула.

Ся Синчэнь плотнее завернулась в покрывало. В президентской резиденции всегда поддерживалась идеальная температура, да и он был рядом — от этого было особенно уютно.

Сейчас же она неожиданно почувствовала по нему сильную тоску.

Когда именно она привыкла к его объятиям, к теплу его тела в постели?

— А ты уже лёг? — спросила она.

— Собираюсь в дорогу.

Ся Синчэнь приподнялась на локте:

— В дорогу? Куда?

— В командировку — в соседнюю страну.

Она надула губы и, обнимая телефон, тихо фыркнула, не сказав ни слова. Сон как рукой сняло.

— Скучаешь? — спросил он низким, тёплым голосом. — Утром просил вернуться к вечеру, а ты не послушалась.

— Ты же не сказал, что завтра уезжаешь… — протянула она, играя с уголком одеяла. — Послезавтра же канун Нового года… Ты не останешься и на праздник?

В её голосе явно слышалась обида, и сердце её сжалось от грусти.

Он ещё не уехал, а она уже не могла представить праздника без него.

Ведь это их первый Новый год вместе — она так надеялась, что он будет рядом.

http://bllate.org/book/2416/266313