Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 220

— Хотелось бы взглянуть на ту, что посмела надеть рога самому президенту. Интересно, какая же она на самом деле? Наверное, в постели просто неотразима? Одному президенту мало — понадобился второй мужчина? Президент, видать, совсем ослеп: из всех выбрал такую распутницу! Пусть теперь такая шлюха первая леди зовётся… Лучше бы уж и вовсе не был президентом!

…………

Ся Синчэнь медленно пролистывала комментарии, и её пальцы, прижатые к экрану, слегка дрожали.

В груди будто сжималась огромная ладонь, сдавливая сердце и не давая даже дышать спокойно.

Госпожа Ланьтин, почувствовав, что с ней что-то не так, спросила:

— Синчэнь, что случилось?

— Ничего… ничего! — Она не хотела, чтобы старшие заметили, да и чувствовала вину: всё это произошло из-за её собственной небрежности, и теперь пострадал он. С трудом выдавив улыбку, она добавила: — Мама, я… я хочу вернуться в президентскую резиденцию. Ребёнка оставлю здесь, хорошо?

— Что-то стряслось?

— … — Она лишь покачала головой. В мыслях царил хаос. Если в сети уже такой переполох, значит, СМИ наверняка уже ринулись в атаку.

Она не могла взять ребёнка с собой — боялась, что с ним что-нибудь случится.

— Ребёнок здесь, конечно, в безопасности. Его дедушка с бабушкой уже соскучились до смерти. Но ты ведь только приехала, даже наверх не поднялась.

— Я не пойду наверх. Уезжаю прямо сейчас. — Ся Синчэнь развернулась и пошла прочь, крепко сжимая в руке телефон. Острый край корпуса впивался в ладонь. Проходя через холл, она схватила сумку и поспешила на улицу. — Мама, я не буду прощаться с папой, зайду в другой раз.

Она уже вышла за дверь.

………………………………

Тем временем телефон Юй Цзэньаня разрывался от звонков журналистов.

Увидев фотографии, он выругался: «Чёрт!» — и со всей силы швырнул ноутбук об пол, разнеся его в щепки.

Прислуга в ужасе отпрянула, боясь даже дышать. Такого господина Юй они никогда не видели. Обычно второй молодой господин всегда улыбался, был прост в общении, словно обычный парень. Но сейчас…

Он был мрачен, как туча, и весь — будто еж, на взводе, с торчащими иголками.

Даже переодеваться не стал — в домашней одежде бросился к выходу.

Машина с рёвом вырвалась на дорогу и понеслась сквозь ветер.

По пути он звонил Ся Синчэнь, но телефон всё время был занят. Конечно, СМИ преследовали и его, и её — главную героиню скандала!

Его автомобиль мчался прямо к вице-президентской резиденции.

Госпожа Цзин в тот день не пошла на работу и неожиданно решила заняться выпечкой. Она выглядела совсем иначе — не так, как обычно, холодная и отстранённая, а, напротив, мягкая и тёплая.

Жёлтый свитер и джинсы. Волосы собраны в небрежный хвост, несколько прядей ниспадали на щёчки. Вся её фигура источала редкую для неё нежность.

Пока…

Юй Цзэньань, багровый от ярости, ворвался в дом, и эта нежность мгновенно рассеялась.

— Где брат?! — спросил он у слуги, почти рыча.

Госпожа Цзин подняла глаза:

— Ты так рано?

— Сестра, — Юй Цзэньань всегда считал её своей невесткой и потому сдержался, хотя кулаки, сжатые у боков, выдавали всю глубину его гнева.

— Сестра, — повторил Юй Цзэньань, снова пытаясь взять себя в руки, но сжатые кулаки всё ещё дрожали от ярости.

— Что с тобой? — Госпожа Цзин знала его давно. Такой разъярённый — редкость.

— Где брат? — Он сдерживался изо всех сил, но каждое слово, казалось, вырывалось сквозь стиснутые зубы.

— Он наверху, на совещании. Но…

Она не успела договорить — Юй Цзэньань уже рванул вверх по лестнице. Госпожа Цзин сделала шаг вперёд:

— Цзэньань, поговори спокойно, не горячись.

— Сестра, это наше с ним дело, не вмешивайся! — Он мягко, но твёрдо отстранил её и бросился вверх. Добравшись до двери кабинета, он тут же столкнулся с Чжуанъяном, помощником Юй Цзэяо.

— Второй молодой господин, вы не можете войти. Вице-президент сейчас на важной встрече.

— Прочь с дороги! — Юй Цзэньань сверкнул на него глазами.

Чжуанъян, хмурый и непреклонный, преградил путь. Но Юй Цзэньань в ярости не знал границ — с размаху пнул дверь, и та с треском распахнулась. Чжуанъян на миг опешил, но тут же бросился его останавливать.

— Чжуанъян, отпусти меня! — Юй Цзэньань извивался, пытаясь вырваться, и сквозь зубы прошипел: — Ещё раз не отпустишь — разобью тебе голову!

— Чжуанъян, отпусти его. Пусть попробует ударить, — раздался ледяной голос Юй Цзэяо.

Он вышел из кабинета в строгом тёмно-синем мундире, лицо — как высечено из камня. Совещание сорвали, и настроение у него, разумеется, было хуже некуда.

Чжуанъян немедленно отпустил второго молодого господина.

Увидев старшего брата, Юй Цзэньань немного успокоился. Он знал, что перегнул палку, и виновато взглянул на дверь кабинета. Юй Цзэяо с силой захлопнул её и бросил на него ледяной взгляд:

— Раз хотел драться, чего же не бьёшь?

— Я не за этим пришёл! Я хочу поговорить!

Первые слова прозвучали неуверенно, но, вспомнив о бушующем в сети скандале, он выпрямил спину и заговорил с новой решимостью:

— Это ты устроил, да?!

— Фотографии в сети? Похоже, я тебя недооценил.

— Так это правда ты?! — Глаза Юй Цзэньаня покраснели от злости. — Ты что, не понимаешь, как сейчас издеваются над Ся Синчэнь в интернете?!

— Её ругают, а ты не думаешь о ваших собственных поступках, а лезешь ко мне с обвинениями? — Юй Цзэяо бросил на него презрительный взгляд. — Раз уж всё произошло, дальше этим займусь я. Ты больше не вмешивайся.

— Ты займёшься? Как именно?

Юй Цзэяо не ответил. Взглянув на Чжуанъяна, он приказал:

— Забери у второго молодого господина телефон. И скажи слугам, чтобы прибрали ему старую комнату.

Затем, обернувшись, добавил:

— С сегодняшнего дня ты здесь живёшь. Твои дела передам управляющему. Он справится не хуже тебя.

Юй Цзэньань сначала не понял, но теперь всё стало ясно.

— Ты хочешь меня взаперти держать?!

В отличие от его бушующих эмоций, Юй Цзэяо оставался невозмутимым. Даже не взглянув на брата, он лишь кивнул Чжуанъяну:

— Чего стоишь?

Чжуанъян шагнул вперёд. Юй Цзэньань понял — это подтверждение. Голова у него закружилась от ярости. Он рванул вперёд и схватил старшего брата за воротник мундира.

— Второй молодой господин, не горячись! — Чжуанъян побледнел, увидев занесённый кулак, и бросился вперёд, чтобы удержать его.

Юй Цзэяо остановил его жестом. Даже будучи схваченным за грудки, он не утратил ни капли величия. Подняв веки, он спокойно произнёс:

— С появлением Ся Синчэнь ты даже на меня поднять руку осмелился?

— …

Юй Цзэньань всегда уважал старшего брата.

Разум вернулся. Он несколько раз моргнул, кулак понемногу разжался, и рука опустилась.

— Она… мой друг… — сдавленно вымолвил он. — Я не хочу, чтобы её так оскорбляли… И не хочу, чтобы из-за всего этого мы даже дружить больше не могли…

Юй Цзэяо пристально посмотрел на него, поправил мундир и направился обратно в кабинет. У двери он остановился и, не оборачиваясь, чётко произнёс:

— Эти фотографии не имеют ко мне никакого отношения.

Юй Цзэньань на миг подумал, что ослышался.

Когда Чжуанъян закрыл дверь, он нахмурился:

— Что он только что сказал?

— Второй молодой господин, если господин говорит, что не имеет отношения, значит, так и есть. Он никогда не лжёт вам.

Юй Цзэньань посмотрел на него, размышляя. Да, наверное, он прав. Но если не брат, то кто тогда сделал эти снимки? Кто в ту ночь устроил их встречу в отеле?

— Второй молодой господин, отдайте, пожалуйста, телефон, — Чжуанъян протянул руку.

Юй Цзэньань бросил на него взгляд, будто собирался отдать, но в следующее мгновение резко спрятал устройство за спину и бросился вниз по лестнице.

…………………………

Телефон Ся Синчэнь не переставал звонить.

Она села в машину водителя и поспешила обратно в президентскую резиденцию. Звонила на личный номер Бай Ицзина, но сколько бы ни звонила — никто не отвечал.

Она устало прислонилась к окну, бездумно глядя на унылый зимний пейзаж за стеклом. Глаза щипало от слёз.

Она знала его характер лучше всех.

Эти фотографии его обязательно задели. Он наверняка в ярости!

Возможно…

Он даже не захочет слушать её объяснений!

Сердце Ся Синчэнь сжималось от тревоги. Она снова достала телефон, чтобы перезвонить, но в этот момент он зазвонил сам.

Подумав, что это очередной журналист, она уже собиралась сбросить вызов, но увидела имя — главный герой скандала: Юй Цзэньань.

Она хотела отключиться, но гнев переполнил её, и она ответила, тут же набросившись:

— Юй Цзэньань, ты мерзавец! Больше не звони мне!

— Нет, нет, это не я! — запнулся он, пытаясь оправдаться. И сам понимал, почему она так думает — даже он сначала заподозрил брата.

— Конечно, не ты! Но твой брат! В тот вечер я стояла на площади, и вдруг — о, какое совпадение! Встретила тебя. Мы, видимо, очень «удачливы», да?

Все подавленные эмоции хлынули наружу. Юй Цзэньань попал прямо под горячую руку. Говоря, Ся Синчэнь почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы. Она вдруг замолчала, закрыла лицо ладонями, волосы растрепались, и она выглядела совершенно раздавленной.

Она не могла больше говорить. Лицо скрыто в ладонях, волосы растрёпаны — она была в полном отчаянии.

В голове снова и снова всплывали жестокие, язвительные слова из интернета. Каждая фраза, как игла, вонзалась в сердце, не давая дышать.

Юй Цзэньань знал, как ей больно. Услышав всхлип в трубке, он тоже почувствовал укол в сердце. Чжуанъян снова попытался отобрать у него телефон, но тот бросил на него тяжёлый взгляд, и помощник, замерев на миг, отступил.

Юй Цзэньань опустился на диван и с горечью произнёс:

— Синчэнь, это не мой брат. Я спросил его утром — он сказал, что не причастен, и я ему верю.

Его голос звучал твёрдо.

Ся Синчэнь всхлипнула, сжала телефон и смотрела в окно сквозь слёзы.

Водитель, видя её состояние, несколько раз бросал взгляд в зеркало заднего вида, но не осмеливался спросить.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Неважно, правда это или нет… Теперь… давай постараемся не встречаться. Не хочу, чтобы СМИ снова использовали эти фото против меня…

Юй Цзэньань долго молчал.

Избежать встреч — действительно лучший способ предотвратить новые сплетни. Кроме того, совсем недавно СМИ вовсю воспевали романтическую, глубокую любовь между ней и Бай Ицзином, его верность и идеальность. Большинство людей поверили в эту сказку и мечтали о такой же чистой любви.

Именно поэтому, когда появились эти фотографии, общественность так разъярилась: не только потому, что Ся Синчэнь якобы «изменяла» и «распутничала», но и потому, что она разрушила их мечту о прекрасной любви.

Их сказка рухнула. Как будто по лицу каждого хлестнули пощёчиной.

— Хорошо… Пока не будем встречаться… — наконец произнёс Юй Цзэньань, и в голосе его слышалась боль. Он помолчал и добавил: — Береги себя…

Ся Синчэнь долго не отвечала. Слышалось лишь тяжёлое, сдерживаемое дыхание.

В итоге он положил трубку.

Он ещё долго сидел, безжизненно распластавшись на диване. Чжуанъян забрал у него телефон, но он даже не заметил.

Госпожа Цзин подошла с кусочком «Чёрного леса» на вилке и поднесла к его губам, но он не отреагировал.

— Эй, Цзэньань.

— А? — Он наконец очнулся.

http://bllate.org/book/2416/266285