Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 219

Лэнфэй поочерёдно доложил о выполнении всех пунктов программы и в завершение, понизив голос, с особым весом произнёс:

— Только что поступило сообщение от разведотдела: в последнее время бывший вице-президент Сун Гояо всё чаще вступает в контакты с боевиками пограничной страны Байлань.

Бай Ицзин нахмурился.

— Раньше он же тесно сотрудничал с Ночным Соколом. А сейчас? У них остались связи?

— Нет, — ответил Лэнфэй. — Характер Ночного Сокола всегда был непредсказуем. Прежде, действительно, он часто встречался с Сун Гояо, но в какой-то момент их отношения внезапно оборвались. Видимо, именно поэтому Сун Гояо теперь пытается наладить связи с Байланью. Его намерения, скорее всего, отнюдь не безобидны.

Бай Ицзин не удивился, что Ночной Сокол вдруг изменил своё решение. Он сразу догадался: за этим, вероятно, стоит Цзые. Однако он не знал, какой ценой ей удалось добиться подобного результата.

— Неужели Сун Гояо хочет стать предателем нации? — Бай Ицзин захлопнул лежавшие у него в руках документы.

— Скорее всего, он нацелен именно на вас. Недавняя атака Ся Синкун и Ли Линъи на вас тоже не обошлась без участия семьи Сун. Говорят, именно Сун Вэйи поручилась за них, чтобы те смогли выйти наружу и устроить беспорядки. У них, надо сказать, храбрости не занимать.

— По таким мелочам невозможно полностью уничтожить Сун Гояо и его силы. Раз он сам себе готовит гроб, пусть спокойно строит! — Его лицо стало жёстче, он скрестил ноги и холодно приказал: — Пусть разведотдел пристально следит за ним. При малейшем подозрении — немедленно докладывать.

— Есть.

— Ещё одно: пусть сегодня председатель военного совета зайдёт ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Когда деловые вопросы были исчерпаны, Лэнфэй убрал планшет и сел рядом, держа спину совершенно прямо.

Бай Ицзин задумчиво смотрел в окно на зимний пейзаж, и в его глазах на мгновение мелькнуло несвойственное ему тепло.

Лэнфэй некоторое время тайком наблюдал за ним, потом не выдержал и с восхищением заметил:

— После двухдневного отпуска вы выглядите в прекрасном настроении.

— Тебе ведь уже тридцать два? — Бай Ицзин повернулся к нему и бросил взгляд.

— …А? Да, — растерянно кивнул Лэнфэй, не ожидая, что разговор вдруг перейдёт на него.

— Так и не собираешься жениться?

— Нет, — Лэнфэй чуть не расплакался от благодарности. Президент, загруженный делами государственной важности, вдруг нашёл время поинтересоваться его личной жизнью!

— Тебе уже тридцать два, пора найти кого-нибудь и устроить свою жизнь, — произнёс Бай Ицзин и после короткой паузы добавил: — Чувство стабильности — неплохое ощущение.

— Тебе уже тридцать два, пора найти кого-нибудь и устроить свою жизнь, — повторил Бай Ицзин и после паузы добавил: — Чувство стабильности — неплохое ощущение.

Последняя фраза звучала так, будто он говорил не столько Лэнфэю, сколько себе самому.

Он сказал «неплохое», но выражение его лица явно говорило: «Это просто великолепно!»

В его глазах на миг промелькнула нежность, которую, возможно, он сам не заметил.

Но это длилось лишь мгновение. В следующий момент, увидев остолбеневшее лицо Лэнфэя, он нахмурился:

— Что за выражение у тебя?

Лэнфэй пришёл в себя и поспешно покачал головой.

«Да он же не советует мне жениться, — подумал он про себя. — Это же откровенное хвастовство! Прямая демонстрация любви!»

Бай Ицзин добавил:

— Завтра освободи утро. Я поеду в управление по делам гражданского состояния.

Теперь всё стало ясно.

Неудивительно!

Лэнфэй всё понял:

— Нужно ли заранее подготовить особые условия в управлении?

— На этот раз не надо. Но следи, чтобы информация не просочилась в прессу. Пока я не хочу иметь дел с журналистами.

Лэнфэй прекрасно понимал его настроение. С тех пор как на заседании по импичменту раскрылись отношения президента и госпожи Ся, в канцелярию ежедневно поступали бесчисленные звонки от СМИ. Журналисты всех мастей — от модных журналов и финансовых изданий до светских таблоидов — пытались хоть что-то выведать. Они прекрасно знали, что взять интервью у самого президента невозможно, поэтому с радостью довольствовались любыми словами сотрудников канцелярии. Обычные фразы, произнесённые случайным клерком, тут же раздувались в трогательные и фантастические любовные истории. Но правдивость таких «репортажей» едва достигала пятидесяти процентов — ведь настоящих свидетелей их истории было крайне мало.

……………………………

Когда Ся Синчэнь приехала в Чжуншань, состояние здоровья второго дяди Бая действительно было тяжёлым.

Хотя температура спала, он сильно похудел и выглядел очень бледным.

Госпожа Ланьтин была не лучше: лицо её побледнело, кровь словно ушла из щёк. Она сидела рядом с мужем, и сама казалась измождённой.

Врачи в белых халатах то и дело входили и выходили из комнаты, и повсюду стоял запах лекарств.

Пожилые супруги тихо разговаривали между собой, и Ся Синчэнь с ребёнком стояли у двери, не слыша их слов. Но когда госпожа Ланьтин поднесла ложку с кашей ко рту второго дяди Бая, тот улыбнулся, и на лице его появился редкий для него румянец.

Ся Синчэнь с грустью наблюдала за этой сценой. Если ради её счастья с Е Цином эти двое, разлучённые на двадцать лет, снова не смогут быть вместе, она действительно окажется неблагодарной дочерью.

— Папа, мама, — с трудом произнесла она.

Ся Да Бай поднял голову и с недоумением посмотрел на неё, будто она ошиблась в обращении.

Она не стала объяснять ребёнку и лишь погладила его по голове:

— Поздоровайся с дедушкой и бабушкой.

Мальчик, хоть и не понимал всей сложности отношений, послушно поздоровался.

— Как вы вернулись так неожиданно? — пожилые супруги были одновременно удивлены и рады видеть их.

Госпожа Ланьтин поставила миску на стол и встала.

Ся Синчэнь медленно вошла в комнату, сдерживая слёзы:

— Как вы могли говорить по телефону, что всё в порядке, когда у вас такое состояние?

Ся Да Бай сел рядом с кроватью и заботливо спросил второго дядю Бая:

— Дядя-дедушка, вам плохо? Боль ещё не прошла? Может, я подую на рану?

Услышав детский голосок, Бай Цинжан сразу почувствовал себя лучше. Он погладил мальчика по голове, похвалил и заверил, что боль прошла.

Ся Да Бай взял с кресла палантин и накинул его на плечи госпоже Ланьтин:

— Вы уже позавтракали?

— Да, только что кормила твоего папу.

— А папа… — Ся Синчэнь бросила взгляд на лежавшего в постели человека, который разговаривал с мальчиком. Госпожа Ланьтин тихо «ш-ш-ш» и вывела её на улицу.

Они прогуливались по оранжерее. В зимнем ветру лицо госпожи Ланьтин было печальным.

— Рана твоего отца заживает медленнее обычного, да и печень уже не в лучшей форме. Но не волнуйся, доктор Фу сказал, что если он будет в хорошем настроении, рано или поздно поправится. Просто…

Она вздохнула:

— Мы уже не молоды, каждый день для нас на счету.

Ся Синчэнь сжала сердце от боли.

— Не говорите так. Доктор Фу упоминал, что и ваше здоровье оставляет желать лучшего. Я боюсь… — Она не договорила.

Госпожа Ланьтин поправила палантин на плечах.

— У меня старая болезнь.

Она закашлялась, не сдержавшись, и отвернулась, прикрыв рот ладонью. Кашель был сильным, и её хрупкое тело задрожало.

— Как вы? — Ся Синчэнь похлопала её по спине. — Вам нехорошо?

— Нет-нет, всё в порядке, — махнула рукой госпожа Ланьтин, но голос её стал слабее.

— Давайте я отвезу вас в больницу, пусть вас осмотрят. Мне будет спокойнее.

Госпожа Ланьтин улыбнулась, услышав заботу в её голосе. Она крепко сжала руку дочери:

— Я и не мечтала, что в этой жизни ещё смогу тебя найти. Всё это — милость небес. Все эти годы я думала: моя дочь наверняка красива и добра…

В её глазах заблестели слёзы. Ветерок подул, и уголки глаз увлажнились.

— Мне, вероятно, придётся уйти раньше твоего отца… После моего ухода ты должна заботиться о нём вместо меня.

— Мама… — Ся Синчэнь не любила такие разговоры.

Госпожа Ланьтин улыбнулась:

— Ладно, хватит грустных тем. Давай поговорим о чём-нибудь приятном. Мы с отцом решили пригласить на Новый год и твоих приёмных родителей. Если бы не они, мы никогда бы не нашли тебя. Как ты на это смотришь?

Она была привязана к обеим семьям, поэтому, конечно, согласилась:

— Я спрошу у них.

Она была только рада: во-первых, будет веселее, а во-вторых, ей не придётся выбирать между двумя домами.

— Кстати, мама, мне нужно кое-что сказать… — Ся Синчэнь подобрала слова. — Завтра я с Е Цином…

Фраза «пойдём в управление по делам гражданского состояния и поженимся» так и не была произнесена — в этот самый момент в кармане зазвонил телефон.

— Я возьму трубку, — прервала она себя и достала мобильник.

На экране мигал входящий звонок от Вэй Юньчань — международный вызов. Разве они не только что разговаривали? Не случилось ли чего?

Ся Синчэнь немедленно ответила:

— Что-то случилось, Юньчань?

— Ты ещё в старой резиденции? — голос Вэй Юньчань звучал встревоженно.

— Да.

— Скорее зайди в интернет и посмотри новости!

— Скорее зайди в интернет и посмотри новости!

— Какие новости? — Ся Синчэнь ничего не понимала.

— Я случайно листала Weibo, и… — Вэй Юньчань сделала паузу и продолжила: — Журнал «Городская хроника» только что опубликовал эксклюзивные фотографии. Лучше не смотри комментарии под твоим постом.

Сердце Ся Синчэнь тяжело упало. Она не знала, что за снимки, но по тону подруги поняла: это нечто ужасное.

— Тогда я повешу трубку и посмотрю новости.

— Да. Только… держись.

Дыхание Ся Синчэнь стало тяжёлым. Она ничего не спросила и молча положила трубку.

Глубоко вдохнув, она открыла Weibo.

Под её постом уже было несколько десятков тысяч комментариев. Она не стала их читать, а сразу перешла в раздел трендов.

Тема «Президенту изменили: невеста изменяет с другим мужчиной» возглавляла список.

Она провела пальцем по экрану, и перед глазами всплыли фотографии, от которых в голове зазвенело, и всё вокруг потемнело. Лицо её побелело, как бумага.

На снимках были она и Юй Цзэньань!

Той ночью, когда они напились, их каким-то образом занесло в отель. Она подозревала, что всё это выглядит подозрительно, но даже не могла представить, что их запечатлели и выложили в сеть.

И фотографии были сделаны так, чтобы выглядеть максимально двусмысленно.

Под красной неоновой вывеской отеля Юй Цзэньань стоял, держа пиджак в одной руке и обнимая её другой. Она полностью потеряла сознание и безвольно свесила голову ему на плечо. Сам он тоже еле держался на ногах, уткнувшись лицом ей в шею. На фото это выглядело не как двое пьяных до беспамятства, а как пара влюблённых.

Далее шли кадры, как они заходят в отель — Ся Синчэнь этого совершенно не помнила, значит, их кто-то подтасовал и поставил в нужную позу.

А затем — серия снимков с кровати: они оба в растрёпанной одежде, обнявшись, с расстёгнутыми пуговицами на рубашке у неё и без рубашки у него. Их лица были чётко видны, и выражения — мутные от опьянения.

Для постороннего это выглядело не просто как интимная связь, а как откровенная измена. Даже сама Ся Синчэнь, зная, что между ними ничего не было, чувствовала себя ужасно неловко.

Любой, увидев это, сделал бы вывод об их близких отношениях. Если бы не она сама знала правду, даже она бы поверила в их связь.

Хотя она и предполагала, какие будут комментарии, всё же не удержалась и открыла их.

Руки её дрожали.

— Да что это за женщина?! Просто мерзость!

— Сука и пёс — идеальная пара! (Примечание: не повторяйте грубые выражения, особенно девушки. Это некрасиво. Будьте вежливыми и культурными!)

— Выше, пожалуйста, не оскорбляйте собак! Эта женщина — явная интригантка, которая не только соблазнила президента, но ещё и крутит роман с младшим сыном семьи Юй! Фу!

— И президент называет её доброй и тёплой? Да она просто распутница! Если она станет первой леди нашей страны, я первой выступлю против!

http://bllate.org/book/2416/266284