Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 200

— Моим соперницам в любви не нужно твоё вмешательство! — с презрением фыркнула Лань Ие, перебивая её. — Как ты собралась мстить Ся Синчэнь, меня не касается. Но если посмеешь погубить Е Цина — знай: ты уже вступила со мной в борьбу!

Ся Синкун наконец поняла, зачем пришла Лань Ие. Та отличалась от Сун Вэйи: та искренне ненавидела господина-президента и потому позволила ей обнародовать эти сведения.

Лань Ие же относилась к нему с настоящей преданностью. Как бы ни ненавидела она Ся Синчэнь, причинить вред президенту она не допустит.

Значит, всё, что она сейчас делает, несомненно, разозлило Лань Ие. Ся Синкун взглянула на неё и невольно поежилась. Хотя она мало что знала о Лань Ие, по её надменному виду сразу стало ясно: с такой лучше не связываться. Характер, вероятно, ничуть не мягче, чем у Сун Вэйи.

Она настороженно отступила на шаг назад. Щёки её горели, а взгляд метался по тёмной комнате.

— Здесь повсюду камеры наблюдения. Если ты осмелишься поднять на меня руку, как только я выйду отсюда, я объявлю всему миру… что господин-президент применил насилие, пытаясь скрыть свои преступления!

Лань Ие лёгким смешком наклонилась и вытащила из сапога короткий клинок. Лезвие, остро заточенное, зловеще блеснуло холодным светом. Ся Синкун замерла, перестав дышать.

— Ты… что ты хочешь сделать?! — голос её дрожал от страха.

— Ты так дерзка лишь потому, что считаешь: господин-президент из-за своего положения не посмеет по-настоящему с тобой расправиться. Но я — не он. Я не играю в политику, — сказала Лань Ие, медленно приближаясь. Её взгляд становился всё холоднее и жесточе.

Ся Синкун отступать было некуда — спина упёрлась в стену, тело окаменело.

Клинок Лань Ие коснулся её щеки. От ледяного холода по телу пробежала дрожь. Неизвестно откуда взяв смелость, она вскинула подбородок, будто решившись на всё, и уставилась на Лань Ие:

— Посмеешь!

Лань Ие не стала отвечать словами. Резким движением она провела лезвием по лицу Ся Синкун — на щеке тут же проступила кровавая полоса.

Ся Синкун, сжав лицо ладонями, согнулась от боли и тихо застонала:

— Моё лицо… ты испортила моё лицо…

Лань Ие оставалась бесстрастной. С громким звоном она швырнула окровавленный клинок на маленький столик рядом.

— У меня масса способов заставить тебя страдать, Ся Синкун! Не только лицо твоё могу испортить. Если меня сильно разозлишь — убью тебя прямо здесь, и это будет зависеть лишь от моего настроения! Сун Вэйи хочет вывести тебя наружу? Без моего разрешения ей и мечтать нечего!

— Ты… чего же ты хочешь? — прошептала Ся Синкун, глядя на Лань Ие. Слёзы текли по её лицу — от боли и из-за того, что пострадала её внешность. Она всего лишь хотела выбраться отсюда, а вместо этого сама себе устроила ловушку.

Лань Ие пристально посмотрела на неё и чётко произнесла:

— Я хочу, чтобы ты помогла ему!

* * *

В Лянчэне было холоднее, чем в центре города.

Ся Синчэнь, укутанная в тёплую куртку и сидя у камина, всё равно чувствовала, как её пронизывает ледяной холод — внутри не осталось ни капли тепла.

Перед отъездом Бай Ицзин предупредил её: не смотри никакие новости. Она знала — он пытался защитить её и ребёнка. Но она не могла этого сделать.

По телевизору продолжали крутить репортажи о событиях пятилетней давности. Все каналы вновь и вновь возвращались к этой теме, подавая её в самых разных форматах.

Её личные данные тоже вытащили на свет, но поскольку она считалась «жертвой», лицо её закрывали плотной мозаикой.

Иногда камера показывала её съёмную квартирку — теперь туда стекались толпы журналистов и зевак. Если бы она не уехала с ребёнком заранее, сейчас бы не могла выйти на улицу.

Ся Синчэнь глубоко вздохнула, сердце её было тяжёлым.

Если у неё дела обстоят так плохо, то что сейчас происходит с ним — в самом эпицентре бури?

Уже два дня он не появлялся в новостях и не звонил ей ни разу…

— Поздно уже, ложись спать, — сказала Шэнь Минь, входя в комнату.

Ся Синчэнь переключила канал, но везде было одно и то же. Она сдалась.

Шэнь Минь добавила:

— Не трать силы зря. Везде одно и то же. Я уже всё узнала — и то, что знала, и то, что не знала.

Ресницы Ся Синчэнь дрогнули:

— Мама, а ты… веришь тому, что пишут в новостях?

— Моё мнение не имеет значения. Важно то, что думают люди. Сейчас все в ярости, и чтобы утихомирить их, понадобится не один день. Даже если в итоге окажется, что всё не так, как пишут СМИ, люди всё равно будут сомневаться. Ведь у них в голове навсегда осядет вопрос: «А вдруг правда?» И этот вопрос заставит Е Цина впредь идти по лезвию — он не сможет позволить себе ни единой ошибки. А если вдруг…

Шэнь Минь запнулась и посмотрела на дочь:

— Если вдруг кто-то раскроет, что вы с ним — двоюродные брат и сестра, тогда… вам уже не спастись. На нём навсегда останется клеймо преступника.

Пальцы Ся Синчэнь сжались так сильно, что ногти впились в ладони, побелев от напряжения.

В этот самый момент из телевизора раздался возбуждённый голос диктора:

— Срочная новость! Только что поступило сообщение: сегодня Палата представителей официально одобрила резолюцию об импичменте президента! Завтра состоится слушание по импичменту. Наш канал будет вести прямую трансляцию. Подробности станут известны завтра, когда Палата представителей и сам господин-президент дадут исчерпывающие пояснения!

Ся Синчэнь резко вскочила на ноги, сердце её сжалось.

Шэнь Минь тоже побледнела и прошептала, словно в забытьи:

— Как такое возможно?

Палата представителей действительно запустила процедуру импичмента! В истории страны S такого ещё никогда не происходило!

Ся Синчэнь стояла, будто окаменев, голова шла кругом. Она смотрела на экран, но больше не слышала ни слова из репортажа. В ушах звучало только одно слово: «импичмент»…

— Мама, завтра… я еду обратно.

— Ты прекрасно понимаешь, что там сейчас творится. Если поедешь — тебя могут…

— Я должна всё объяснить! — голос Ся Синчэнь дрожал, лицо её побледнело до прозрачности. — Он не совершал этих преступлений, и я не могу сидеть здесь, пока его оклеветали!

— Ты хоть подумала, что если раскроешь правду, тогда всем станет известно и то, что пять лет назад господин-президент заплатил за ребёнка?

Ся Синчэнь об этом думала.

Хотя суррогатное материнство в стране S не противоречит закону, процедура тогда была проведена неправильно. Во-первых, она находилась без сознания и ничего не знала. Во-вторых, ей было всего восемнадцать. Если это всплывёт, его обвинят в нарушении моральных и этических норм.

Надо признать, Ся Синкун на этот раз действительно поставила их в безвыходное положение.

Но даже в таком случае он не должен нести чужую вину!

* * *

На следующий день.

Днём.

Все крупные национальные и международные СМИ прибыли в Национальный выставочный центр за два часа до начала. Сотрудники президентской администрации были мрачны, как будто у них умер близкий человек.

Ся Синчэнь связалась с Лэнфэем и через потайную дверь была незаметно провезена в комнату отдыха.

В очках и маске она подняла глаза на огромный экран. Там шла прямая трансляция из зала заседаний.

Чиновники один за другим занимали свои места. По сравнению с мрачными лицами сотрудников администрации, представители других партий еле сдерживали радость. Особенно довольны были сторонники Юй Цзэяо.

Если Бай Ицзин падёт, то, учитывая его нынешнюю популярность среди народа, следующим президентом, несомненно, станет именно он.

Ся Синчэнь сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Все эти люди — политики, журналисты — казались бездушными акулами, жаждущими разорвать его на куски, не оставив даже костей.

От этого становилось по-настоящему страшно.

Она хриплым голосом спросила Лэнфэя:

— Он… как он сейчас?

Лэнфэй не ответил прямо, лишь тихо произнёс:

— Сейчас у господина много дел. А насчёт того, хорошо ли ему… думаю, вы и сами понимаете.

Ся Синчэнь горько усмехнулась, сердце её сжималось от боли.

Да, она зря задала этот вопрос. В такой буре кому может быть хорошо? Даже если он сам больше не хочет быть президентом, перед лицом всеобщего осуждения — национального и международного — никто не останется равнодушным.

К тому же этот пост дался ему такой ценой… Уйти по собственному желанию и быть отстранённым через импичмент — совершенно разные вещи для него.

В этот момент её телефон неожиданно зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер. Она ответила, не задумываясь.

— Я знаю, что ты сейчас в комнате отдыха. Давай встретимся!

Это была Лань Ие.

Ся Синчэнь устала:

— Сейчас я не хочу никого видеть.

— Если ты тоже хочешь помочь ему, тогда нам лучше встретиться. Я могу ему помочь! — уверенно заявила Лань Ие.

Ся Синчэнь помолчала, потом сказала:

— Хорошо. Я жду тебя в комнате отдыха.

* * *

Через два часа.

Импичмент официально начался.

Весь зал затаил дыхание. Когда дверь распахнулась и в зал вошёл Бай Ицзин в безупречном костюме, вспышки фотоаппаратов вспыхнули, как бешеные.

Все взгляды устремились на мужчину у двери.

Высокий, величественный, с подавляющей аурой.

Несмотря на общее волнение, его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Ся Синчэнь, сидя в толпе в очках и маске, смотрела на него почти с обожанием.

За несколько дней он немного похудел…

Но по-прежнему был так же обаятелен, так же притягателен…

Её взгляд не мог оторваться от него, будто она хотела запечатлеть его образ в сердце навсегда.

Рядом Лань Ие тоже смотрела на него с почти болезненным восхищением. Этот мужчина в её глазах всегда был идеален и великолепен. Он не заслуживал такого суда, и никто не имел права судить его!

Но всё же…

— С тех пор как ты появилась в его жизни, он снова и снова попадает в беду. Ты хоть раз задумывалась об этом? — спросила Лань Ие.

Ся Синчэнь молчала, сердце её было тяжёлым.

— Не забывай о своём обещании! — добавила Лань Ие.

— При условии, что он выйдет из этого целым и невредимым.

Лань Ие больше ничего не сказала, лишь скрестила руки на груди и уставилась вперёд. Ся Синчэнь бросила на неё взгляд и вспомнила их разговор в комнате отдыха.

Теперь, в такой ситуации, её существование и сама её личность для него — словно бомба замедленного действия.

Если её взорвут, последствия будут катастрофическими…

Она глубоко вздохнула и подняла глаза вперёд.

Импичмент официально начался.

После всех формальностей все заняли места. Председатель встал и пристально, пронзительно посмотрел на мужчину, сидевшего на скамье подсудимых.

— Господин-президент, прошу вас честно ответить на несколько вопросов.

Бай Ицзин оставался серьёзным, без тени эмоций на лице.

— Знакомы ли вы с госпожой Ся Синчэнь?

Пальцы Ся Синчэнь напряглись. Он кивнул:

— Знаком.

— У госпожи Ся есть четырёхлетний сын. Вы об этом знаете?

Он снова кивнул:

— Знаю.

В зале начались перешёптывания, все обменивались взглядами и догадками.

В этот момент Бай Ицзин взял инициативу в свои руки:

— Даже если я знаком с госпожой Ся и знаю, что у неё есть четырёхлетний ребёнок, это ещё не означает, что я насильно воспользовался ею. В моих глазах госпожа Ся — поистине прекрасная женщина, как вы и предполагаете…

Он сделал паузу, перевёл взгляд на одно место в зале и, увидев ту, о ком думал, его глаза потемнели. Затем продолжил:

— Мне она очень нравится…

Ся Синчэнь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Впервые…

Впервые она услышала от него слово «нравится». И произнёс он его при всех…

Он всегда был таким гордым, даже не умел говорить сладкие слова. Это должно было быть счастьем, но сейчас в её сердце бурлили самые разные чувства — радость, боль, тревога…

Прежде чем журналисты заметили её, Бай Ицзин уже отвёл взгляд. Рядом Лань Ие сжала кулаки и бросила на Ся Синчэнь полный зависти взгляд.

http://bllate.org/book/2416/266265