Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 199

Он глубоко вдохнул, будто не в силах отпустить её, и снова крепко обнял её хрупкое тело. Ся Синчэнь прижалась лицом к его шее, жадно вдыхая запах, принадлежащий только ему. В груди нарастала всё более глубокая, всё более тягучая боль разлуки и сочувствия…

— Е Цин… — тихо вздохнула она, произнося его имя так, словно это был стон.

— Да?

— …Я хоть раз говорила тебе, как сильно люблю тебя? — прошептала она. Прежде она была стеснительной и застенчивой, но сейчас её признание прозвучало без малейшего колебания. Каждое слово было искренним.

Её губы касались кожи его шеи, и от этих слов тело Бай Ицзина вздрогнуло. В сердце всколыхнулась сложная, бурная волна чувств.

— …Ни разу, — ответил он, машинально сильнее сжимая её в объятиях. Помолчав, добавил: — Скажи ещё раз. Хочу услышать.

Ся Синчэнь вдруг рассмеялась, но в её глазах блеснули слёзы. Она прижалась щекой к его плечу и, словно капризничая, постаралась говорить легко:

— Не скажу! Говорят, такие слова теряют ценность, если повторять их слишком часто. Не попадусь я на твою уловку!

Бай Ицзин не стал настаивать. Вместо этого он поддержал её затылок и приподнял лицо, чтобы их взгляды встретились. В этот миг у Ся Синчэнь защипало в носу — снова навернулись слёзы…

Очевидно, что недавняя череда дел измотала его до предела. Он выглядел измождённым.

И всё же в голосах народа не звучало ни капли сочувствия к нему…

— Жуй Ган сказал, ты там плохо спишь, — с болью в голосе произнесла она, проводя пальцем под его глазами. Её тревога усилилась: сможет ли он нормально спать, когда они с ребёнком уедут? Сможет ли он хоть немного заботиться о себе?

Она не могла не волноваться…

Очень не могла…

Но кроме временного расставания у неё не было иного выбора.

Бай Ицзин кивнул в ответ на её заботу. Он уже привык, что эта маленькая женщина спит рядом, и без неё сон давался ему с трудом.

Он взял её лицо в ладони, пальцы зарылись в её волосы, и его тяжёлый взгляд пристально впился в неё.

— Отдохни там как следует. На время уйди с работы. Возможностей будет ещё много. Согласна?

Ся Синчэнь не кивнула. Слёзы дрожали в её глазах, когда она сжала его руки, которыми он держал её лицо, и потерлась щекой о его ладони, ощущая его тепло.

В её сердце было так горько…

Так невыносимо горько…

Она не знала, будет ли у них вообще будущее. Сейчас всё слишком неопределённо…

— Убери слёзы. Больше не плакать, — приказал Бай Ицзин, стирая влагу с её ресниц большим пальцем. — Веди себя хорошо в Лянчэне. Никаких новостей не читай.

Затем добавил:

— Я приеду за вами.

Ся Синчэнь подняла влажные ресницы:

— А… когда ты приедешь?

Взгляд Бай Ицзина стал глубже, и он нежно погладил её по щеке:

— Не прошло и дня, а ты уже скучаешь?

Да, она скучала…

И боялась…

Боялась, что после этой разлуки они больше никогда не увидятся…

Одна лишь мысль об этом рвала сердце на части. Боль была невыносимой…

— Может, тогда вам и вовсе никуда не ехать? Оставайтесь со мной, — предложил он.

Она покачала головой.

Она понимала, где лежат границы разумного, и не хотела создавать ему ещё больше проблем.

— Господин, — раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Лэнфэя.

Бай Ицзин всё ещё крепко держал руку Ся Синчэнь и громко спросил:

— Что случилось?

— Прибыл юный господин.

Ся Синчэнь поспешно вытерла слёзы. Лишь тогда Бай Ицзин произнёс:

— Пусть войдёт.

Дверь открылась, и ребёнок вбежал внутрь. Он, как всегда, был наивен и совершенно не подозревал, что происходит. Увидев родителей, он обрадовался и весело бросился к ним:

— Белый, ты вернулся!

— Да.

Бай Ицзин посмотрел на сына, его взгляд потемнел. Он опустился на корточки и поднял малыша на руки.

— Как себя чувствуешь?

Мальчик нахмурился:

— Всё ещё немного болит.

— Ничего страшного. С вами поедет доктор. Если что-то случится, сразу скажи ему.

Ся Да Бай крепко обнял его за шею и громко «ну» сказал, а затем, склонив голову набок, с сожалением спросил:

— Белый, а ты не поедешь с нами к бабушке?

Бай Ицзин промолчал. Ся Синчэнь стояла рядом с ним и с трудом улыбнулась ребёнку:

— У Белого сейчас много дел. Он не может поехать с нами. Но потом обязательно приедет.

— Ладно… — согласился мальчик. — Но если я буду скучать по тебе, что делать? Мы же совсем недавно встретились, а теперь снова расстаёмся! Мне будет очень грустно!

Ребёнок говорил прямо, не скрывая чувств, как это делают взрослые. Но в этот момент его слова прозвучали для родителей особенно горько.

Горло Бай Ицзина пересохло. Он смотрел на наивное личико сына и не мог вымолвить ни слова.

Ся Синчэнь понимала, как ему тяжело. Она встретилась с ним взглядом и погладила сына по голове:

— Мы ненадолго.

— Я приеду за вами! — сказал Бай Ицзин.

Эти слова были обращены и к ребёнку, и к Ся Синчэнь. Каждое из них звучало как торжественное обещание.

Ся Синчэнь улыбнулась сквозь слёзы:

— Мы будем ждать тебя…

— Господин, поезд уже прибыл, — несмотря на неловкость, напомнил Лэнфэй.

Бай Ицзин сжал кулаки.

Хотя расставание было временным, на этот раз оно казалось хуже всех предыдущих.

Ся Синчэнь взяла билет у Лэнфэя и посмотрела на него:

— Тогда… мы пойдём.

Бай Ицзин слегка кивнул. Он не мог выйти из VIP-зала — за дверью уже поджидали десятки глаз, и его появление неминуемо вызвало бы новые сплетни.

— Проводи их на поезд, — приказал он Жуй Гану.

Тот кивнул:

— Госпожа Ся, пойдёмте.

Ся Синчэнь, держа ребёнка, медленно двинулась к выходу. Впервые каждый шаг давался ей с трудом. Она оглянулась — он всё ещё стоял на месте, не сделав ни шага, и пристально смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью…

Дверь с грохотом захлопнулась.

Толстая дверь разделила их миры.

Ся Синчэнь опустила сына на пол, сердце сжалось от боли, и она вдруг резко развернулась, снова распахнув дверь. Очевидно, он тоже не ожидал её возвращения. Увидев её, в его глазах мелькнула тень, и он быстро шагнул навстречу.

Она бросилась к нему в объятия. Бай Ицзин крепко прижал её к себе:

— Зачем вернулась?

Его голос был хриплым.

— Просто хочу сказать… Мне так повезло, что пять лет назад тем человеком оказался именно ты…

В её голосе дрожали слёзы:

— Даже если Ли Линъи всё подстроила, мне так повезло, что это был именно ты…

Каким бы ни было будущее, в этой жизни встретить его и обрести любовь — уже счастье.

— Я больше не сержусь на тебя и не жалею, что родила Да Бая…

…………………………

Снаружи Ся Да Бай «цокнул» языком, покачал головой и потёр лоб. Взрослые чересчур привязаны друг к другу! Ведь они расстаются всего на несколько дней, а ведут себя так, будто прощаются навсегда!

Когда Ся Синчэнь вышла, он не удержался:

— Бао Бао, бросать меня ради Белого — это очень плохо.

— Глупости! Я тебя не бросаю, — ответила она, поднимая его на руки.

Ся Да Бай оказался на уровне её глаз:

— Мне даже неловко стало! Ведь мы всего лишь едем к бабушке на несколько дней! Зачем вы с Белым ведёте себя так, будто больше не увидитесь?

Ся Синчэнь замерла, её лицо слегка побледнело.

Мальчик нахмурился ещё сильнее и уставился на неё:

— Неужели правда? Белый снова нас бросает?

Она горько улыбнулась:

— Глупости! Разве Белый только что не сказал, что скоро приедет за нами?

Жуй Ган тут же подхватил:

— Не волнуйся, юный господин. У господина президента сейчас очень много дел, но как только он освободится, всё наладится.

Ся Да Бай был чувствительным ребёнком. Он посмотрел то на Жуй Гана, то на мать, и лишь спустя некоторое время успокоился.

У Ся Синчэнь был VIP-билет на поезд, с отдельным купе, где их надёжно укрыли от посторонних глаз.

Она смотрела в окно на мелькающие пейзажи, опустив голову на колени, где лежал сын, и в её душе бурлили самые разные чувства…

…………………………

— Господин, поезд уже тронулся, — через некоторое время вошёл в зал Лэнфэй.

Бай Ицзин всё ещё смотрел в окно, будто не слыша его. Он сидел в тишине ещё немного, пока сигарета в его пальцах почти не догорела. Затем он потушил её и встал:

— Возвращаемся в канцелярию.

В канцелярии президента царило напряжение — все ждали совещания.

Едва Бай Ицзин вошёл на верхний этаж, секретарь подошёл к нему:

— Господин президент, доктор Фу прислал вам документ, который вы просили.

Он кивнул. Даже не глядя, он знал, о чём речь.

Распечатывая конверт по пути в зал заседаний, он увидел результаты ДНК-анализа. Как и ожидалось, результаты подтвердили его догадки. Возможно, это была лучшая новость за всё последнее время.

Он аккуратно запечатал документ и положил его в ящик стола, затем переоделся и вошёл в зал совещаний.

Там уже раздавались возмущённые голоса. Недавно всплывший скандал действительно был серьёзным!

…………………………

На следующий день

СМИ вновь взорвались новостью.

История восемнадцатилетней девушки стала достоянием общественности. Имя «Ся Синчэнь» в одночасье стало известно всем.

Все начали копать информацию о ней. От Министерства иностранных дел до канцелярии президента — все шептались об этой тайне, но никто не осмеливался упомянуть её при самом президенте.

Раньше мало кто верил, что президент способен на подобное, но с каждым днём в интернете появлялось всё больше комментариев, словно снежный ком, и даже те, кто верил в его честность, начали сомневаться.

В тюремной столовой Ся Синкун смотрела новости и, вспомнив о нынешнем позоре Ся Синчэнь, довольно улыбнулась. Кроме того, Сун Вэйи пообещала ей, что если правда всплывёт, её не только выпустят, но и сократят срок матери.

От этой мысли даже аппетит улучшился.

Внезапно раздался грубый голос тюремщика:

— Номер 301! Выходи!

301 — это был её номер.

Услышав зов, она вскочила с места, радуясь в душе. Неужели Сун Вэйи всё-таки вспомнила о старых чувствах и так быстро пришла за ней?

Она даже не стала убирать посуду и поспешила к тюремщику:

— Это я — 301!

Тот грубо схватил её за руку и потащил вперёд:

— Пошли, 301!

Ся Синкун привели в маленькую комнату. Там сидела женщина, и поначалу она решила, что это Сун Вэйи. Но, приглядевшись, поняла, что ошиблась.

— Это Сун Вэйи послала тебя забрать меня? — спросила она.

— …Сун Вэйи? — молодая женщина встала и с ног до головы окинула Ся Синкун взглядом. Не ответив, она повернулась к тюремщику: — Это и есть Ся Синкун?

— Да, мисс Лань, именно она! — почтительно ответил тот.

Мисс Лань?

Ся Синкун внимательно всмотрелась в неё и наконец узнала — это была Лань Ие.

Её радость мгновенно испарилась, лицо стало серьёзным, и она настороженно уставилась на Лань Ие.

— Это ты пустила слухи наружу? — холодно спросила та.

Поняв, что перед ней опасный противник, Ся Синкун не осмелилась ответить. Лань Ие в ответ дала ей пощёчину — резкую и сильную. Звук удара эхом разнёсся по мрачному зданию тюрьмы.

Ся Синкун вздрогнула, глаза наполнились слезами. Она обиженно прикрыла лицо и уставилась на Лань Ие, но, встретив её грозный взгляд, задрожала и посмотрела на тюремщика, надеясь на защиту.

Однако Лань Ие резко приказала:

— Выйдите все и закройте дверь!

— Есть!

— Не уходите! — испуганно закричала Ся Синкун, пытаясь последовать за охранниками, но Лань Ие схватила её за волосы и безжалостно оттащила обратно.

Боль пронзила голову, и Ся Синкун свернулась калачиком, пытаясь вырваться. Но Лань Ие дала ей ещё одну пощёчину. Щёки мгновенно распухли и покраснели.

— За что ты бьёшь меня? — дрожащим голосом спросила Ся Синкун, уже со слезами. — Ся Синчэнь же твоя соперница? Я… я помогала тебе уничтожить соперницу, ты…

http://bllate.org/book/2416/266264