Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 176

Его пальцы напряглись, но он лишь изящно поправил одежду и спокойно произнёс:

— Просто сделайте вид, будто ничего не знаете.

Как дед узнал об этом, он пока не понимал — и не хотел выяснять.

— Какого чёрта мне делать вид, будто ничего не знаю?! Я ещё не совсем одряхлел! — взорвался старик Бай, сорвавшись на грубость. — Твой дядя сейчас у меня! Немедленно возвращайся! Сию же минуту!

— Я повешу трубку, — ответил Бай Ицзин, будто не услышав ни слова из того, что сказал дед.

Голос старика дрожал от ярости:

— Если сегодня осмелишься пойти с ней в управление по делам гражданского состояния, то… то по возвращении готовься хоронить меня и свою мать!

Брови Бай Ицзина нахмурились, в глазах застыл ледяной холод, но тон оставался всё таким же небрежным:

— Делайте, как хотите. У меня сейчас дела.

Угрозы на него не действовали. Он слишком хорошо знал характер деда.

Старик чуть не лишился чувств от гнева и проревел:

— Если осмелишься пойти туда сегодня, клянусь, я сам приду и похороню тебя! Белоголовому придётся хоронить чёрноголового!

Бай Ицзин просто отключил звонок.

Долгое время он всё ещё сжимал телефон, суставы пальцев побелели от напряжения. На тыльной стороне ладони чётко проступили вздувшиеся жилы.

Температура в салоне машины мгновенно упала на несколько градусов.

Ся Синчэнь, наконец заметив его подавленное состояние, прекратила играть с ребёнком и обеспокоенно повернулась к нему:

— Что случилось?

Он не ответил.

Телефон тут же снова зазвонил. Он без колебаний сбросил вызов, а другой рукой крепко сжал её ладонь.

Его рука была ледяной, и это встревожило Ся Синчэнь.

— Почему так холодно?

Она потёрла его ладонь, поднесла к губам и тёплым дыханием согрела. Приподняв ресницы, она проворчала:

— В машине же включено отопление, как ты мог так замёрзнуть?

Он опустил взгляд и встретился с её тревожными глазами. Его взгляд был глубок, словно бездонное море, будто он хотел навсегда запечатлеть её образ в своём сознании. Это вызвало в ней смутное беспокойство.

Она непроизвольно крепче сжала его руку.

— То обещание, которое ты мне давала… оно ещё в силе? — вместо ответа спросил он.

Ся Синчэнь растерялась — они столько всего обсуждали, какое именно обещание он имеет в виду?

Он погладил большим пальцем нежную кожу у основания её большого пальца, не отводя взгляда ни на миг:

— Ты обещала, что, что бы ни случилось, в этой любви ты никогда не отступишь.

Ся Синчэнь не ожидала, что именно сейчас он захочет услышать подтверждение этих слов.

— Значит, старик узнал, что мы сегодня собираемся подавать заявление на регистрацию брака?

— Дедушка против вашего брака? — нахмурился Ся Да Бай.

Ся Синчэнь машинально повернулась к ребёнку, но Бай Ицзин мягко, но настойчиво развернул её лицо обратно к себе. Он пристально смотрел на неё, требуя чёткого ответа:

— Ты ещё не ответила мне!

Она слегка улыбнулась и обхватила его ладонь, прижатую к её щеке:

— Разве тот факт, что я уже сижу в машине и еду с тобой в управление по делам гражданского состояния, чтобы подписать документы о браке, не говорит сам за себя?

Он долго смотрел на неё, пока телефон снова не зазвонил. Одной рукой он вновь без колебаний сбросил вызов, другой приподнял её подбородок и, наклонившись, поцеловал.

Поцелуй был страстным, будто он хотел навсегда оставить на ней свой след.

— Ай-яй-яй! — воскликнул Ся Да Бай, зажмурившись, но тут же сквозь пальцы тайком подглядывал за ними.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули от смущения. Она попыталась оттолкнуть его, но разве у неё получилось бы сдвинуть с места этого упрямца? Он всегда был властным и напористым, и в конце концов ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

На протяжении всего пути он велел водителю ехать быстрее. Его рука всё это время крепко сжимала её ладонь, не отпуская ни на секунду. Ся Синчэнь прижалась к его плечу, всё ещё озадаченная.

Что же произошло? Почему вчера старик, казалось, уже готов был принять её, а сегодня вдруг резко переменил решение? Видимо, действительно возникли новые трудности.

………………………………

США.

После разговора госпожа Ланьтин долго не могла прийти в себя. Лишь осознав случившееся, она попыталась перезвонить, но на том конце уже никто не отвечал.

Её дочь найдена?

Она сгорала от желания узнать, как сейчас её дочь, где живёт, замужем ли. Подумав, она набрала другой номер.

— Алло.

Телефон звонил долго, прежде чем на том конце наконец ответили. Голос был сонный и ленивый — явно ещё спал.

— Госпожа, почему вы звоните так рано? — с трудом вытащил голову из-под одеяла Юй Цзэньань. Обычно в это время госпожа знала, что он спит.

— Цзэньань, скажи мне честно… та, кого я просила найти, у вас есть новости?

Юй Цзэньань немного проснулся и сел на кровати:

— Почему вы вдруг об этом спрашиваете?

— Я уже слышала, что дело сдвинулось с места. Цзэньань, просто скажи, как сейчас поживает моя дочь? Где она живёт? Вышла ли замуж?

— Это Бай Ицзин вам сообщил?

— Да. Сегодня в семье Бай позвонили и сказали, чтобы я немедленно вернулась. Дочь уже найдена.

Раз Бай Ицзин нашёл её, скрывать больше не имело смысла.

Юй Цзэньань на мгновение задумался:

— На самом деле… вы уже встречали свою дочь.

— Встречала? — госпожа Ланьтин была озадачена.

— Да, вы её видели… — вздохнул Юй Цзэньань. — Это та самая госпожа Ся, Ся Синчэнь, которая чуть не сдала вам кровь.

— Что ты сказал?! — голос госпожи Ланьтин сорвался от шока. Вся её изысканная сдержанность мгновенно испарилась. — Повтори ещё раз! Кто моя дочь?!

Реакция госпожи удивила Юй Цзэньаня. Она всегда так тепло относилась к Ся Синчэнь, и теперь, узнав, что та — её дочь, должна была обрадоваться. Почему же она так потрясена?

— Это точно Ся Синчэнь, — повторил он.

Госпожа Ланьтин будто получила сокрушительный удар. Она застыла на диване, оцепенев.

В голове вновь и вновь звучали слова Бай Ицзина:

— У меня действительно есть намерение жениться. Вы уже знакомы с моей невестой.

— Вы её встречали. Ся Синчэнь. Мы планируем пожениться после Нового года.

Тогда она искренне радовалась за молодых, даже переживала за их будущее… А теперь…

Каждое произнесённое им слово сейчас, как сверло, вгрызалось в её череп.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил Юй Цзэньань, услышав странную паузу.

— Ваши… ваши поиски… вы уверены, что не ошиблись? Уверены, что моя дочь… что она действительно она? — Госпожа Ланьтин, привыкшая к самым сложным переговорам в ООН, сейчас с трудом подбирала слова.

Каждое слово давалось ей с мукой, будто высасывало последние силы.

Она никак не ожидала, что, найдя дочь, получит такой удар судьбы!

— Мой брат провёл многочисленные проверки и собрал все возможные доказательства, — ответил Юй Цзэньань. — Если сомневаетесь, лучше лично сделайте ДНК-тест с госпожой Ся — тогда всё станет ясно.

— Как такое возможно?.. — прошептала госпожа Ланьтин, и в глазах её уже стояли слёзы.

Если это действительно её дочь… тогда она и Бай Ицзин ни за что не должны быть вместе!

Ни за что!

Этому мешают мораль, законы природы, государственные устои и общественное мнение!

Госпожа Ланьтин больше ничего не сказала, положила трубку и немедленно приказала забронировать самый ранний рейс в страну S.

Юй Цзэньань, повесив трубку, остался в полном недоумении.

Поразмыслив мгновение, он быстро переоделся и направился к резиденции своего брата Юй Цзэяо.

……………………

Когда он прибыл, Юй Цзэяо как раз завтракал.

Рядом сидела госпожа Цзин. Она почти ничего не ела. Юй Цзэяо несколько раз клал ей в тарелку еду, но она молча отодвигала кусочки в сторону, сохраняя холодное выражение лица.

В третий раз, когда она попыталась убрать предложенное им блюдо, Юй Цзэяо спокойно, но твёрдо произнёс:

— Съешь.

Три слова, не громкие, но не допускающие возражений.

Его взгляд даже не поднялся на неё — он смотрел прямо на стол.

Юй Цзэньань, уже собиравшийся войти, остановился у двери. Слуга многозначительно посмотрел на него, и он понял: сейчас не время вмешиваться. Похоже, сегодня между ними назревал конфликт.

Госпожа Цзин прекрасно знала характер Юй Цзэяо. Она не стала больше отодвигать еду, а лишь откусила кусочек и положила палочки на стол:

— Тебе разве интересно держать меня здесь, как пленницу?

Движения Юй Цзэяо замерли.

— Что значит «пленница»? — холодно спросил он. — На тебе наручники? Или кандалы на ногах?

Госпожа Цзин глубоко вдохнула, будто собралась с решимостью:

— Я для тебя всего лишь игрушка в ладонях. Каждый день я живу по твоему расписанию. У меня нет свободы, нет собственных мыслей, даже дышать нечем…

— Бах! — Юй Цзэяо, не выдержав, ударил ладонью по столу. Палочки сломались и с силой отлетели, оцарапав лицо госпожи Цзин.

На её прекрасной щеке тут же проступила царапина. Но она даже не дёрнулась, лишь напрягла дыхание.

— Цзин Юй, не испытывай моё терпение! — каждое слово он произносил с ненавистью, будто хотел разорвать её на части.

Она боялась его в такие моменты. Обычно он был с ней невероятно добр, до костей. Но эта доброта была отравлена ядом. Он жестоко ломал её крылья, а потом, словно милосердный, залечивал кровоточащие раны. Такое поведение было лицемерием!

Даже если однажды раны на теле заживут, как исцелить душевные шрамы?

— Отпусти меня, пожалуйста, — прошептала госпожа Цзин, опустив глаза на стол. Ресницы её дрожали, но голос она старалась держать ровным. — Я не люблю тебя. И никогда не полюблю.

Она крепко вцепилась пальцами в край стола и добавила:

— Я скорее полюблю нищего на улице, чем тебя!

Простые слова, но сказать их ей стоило огромных усилий.

Юй Цзэяо окончательно вышел из себя.

Он резко схватил её, будто безжизненный мешок, и прижал к роскошному столу в европейском стиле. Его рука сдавила её тонкую шею.

В его глазах пылала ярость:

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказала!

Вот он, настоящий Юй Цзэяо. Обычно он был готов отдать ей всё на свете, но стоило ей проявить неповиновение — и она превращалась в бездушную куклу, которую он мог легко сломать.

Если бы не её здравый смысл, она давно бы поверила его показной преданности…

— Могу повторить сто раз! — с вызовом бросила госпожа Цзин. — Юй Цзэяо, я никогда не полюблю тебя! И каждый раз, когда вспоминаю, что столько времени была твоей любовницей, мне…

— Замолчи! — перебил он её, приставив пистолет к её виску.

Обычно он угождал ей во всём, терпел все её капризы. Но любовь… любовь он так и не смог завоевать!

Гнев, обида, ревность — все эти чувства переполняли его, вытесняя разум.

Юй Цзэньань, увидев это, испугался. Слуги тоже были в ужасе — обычно вице-президент исполнял каждое желание госпожи Цзин, и никто не видел их в такой ссоре.

— Брат, успокойся! — Юй Цзэньань положил руку ему на плечо.

Юй Цзэяо был вне себя: на шее пульсировали вздувшиеся жилы, дыхание тяжёлое. Он взглянул на госпожу Цзин, прижатую к столу: её волосы растрёпаны, лицо бледно, как бумага, а на шее уже проступали синяки от его пальцев.

http://bllate.org/book/2416/266241