Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 175

Ся Да Бай обиженно прикрыл ладонями макушку:

— Видишь, видишь! Раньше ты никогда на меня не сердилась. Точно — близость с Белым тебя испортила!

— Раз тебе так не нравится, что я провожу столько времени с твоим Белым, — поддразнила его Ся Синчэнь, — может, мне и вовсе не выходить за него замуж?

— Что ты сказала? — не успел Ся Да Бай и рта раскрыть, как за её спиной раздался ледяной голос. Мужчина уже стоял вплотную, наклонился и заглянул ей в лицо сзади. — Повтори-ка ещё раз.

Спину Ся Синчэнь пробрал холодок. Она прекрасно знала характер Бай Ицзина и, даже не оборачиваясь, могла с точностью представить его выражение. После таких слов повторять было бы безумием.

Рядом Ся Да Бай поочерёдно глянул то на неё, то на хмурого мужчину позади и с довольной ухмылкой, вымыв зубную щётку, громко пропел:

— Белый! Бао Бао говорит, что ты слишком строгий и вообще не хочет за тебя замуж!

Мерзкий мальчишка!

Ся Синчэнь бросила на него сердитый взгляд.

Бай Ицзин тоже сверкнул глазами в его сторону.

Но мальчуган, будто ничего не замечая, продолжал болтать:

— Вот именно! Тебе надо быть помягче! А то мы с Бао Бао однажды тебя бросим, и тогда тебе придётся горько плакать!

Бай Ицзин метнул в его сторону такой взгляд, что маленькое тельце Ся Да Бая задрожало. Он тут же пулей выскочил из ванной, прижался к ноге Ся Синчэнь и завопил:

— Бао Бао, Белый такой страшный!

— Ладно, не пугай его, — наконец обернулась Ся Синчэнь к мужчине.

Бай Ицзин, услышав её слова, немного смягчился:

— Я уже послал людей за тётей Шэнь.

— А нам самим не нужно ехать?

— Времени мало. Встретимся прямо в отделении регистрации.

Ся Синчэнь кивнула.

— О-о-о! Я пойду смотреть, как Белый и Бао Бао женятся! — Ся Да Бай радостно запрыгал на месте, размахивая своим мультяшным полотенцем.

Два взрослых, наблюдая за этой картиной, переглянулись и улыбнулись.

После сегодняшнего дня они станут настоящей семьёй из трёх человек. Одна мысль об этом наполняла сердце глубоким удовлетворением.

— Иди приведи себя в порядок, — Ся Синчэнь повернулась и ласково провела пальцем по его подбородку. Жёсткая щетина слегка колола кожу. — Побрийся. А я пока одену Да Бая.

Он кивнул, ещё раз взглянул на ребёнка в ванной и вышел.

………………………………

Сегодня Ся Да Бай был одет очень элегантно. Тёплую куртку надевать отказался и настоял на образе маленького джентльмена: рубашка, пиджачок и даже галстук-бабочка на шее.

Когда она спустилась с ним в столовую, Бай Ицзин уже сидел за столом.

Увидев, как тонко одет мальчик, он нахмурился:

— Почему так мало одежды?

— Говорят, сегодня пойдёт первый снег! — вмешался дворецкий, расставляя завтрак. — Если маленький господин собирается выходить на улицу, лучше надеть что-нибудь потеплее.

Бай Ицзин тут же обратился к служанке:

— Поднимись наверх и принеси маленькому господину тёплую куртку. Погуще.

— Но… — надулся Ся Да Бай, явно недовольный. — В такой куртке я буду похож на шарик! Вы же оба так красиво одеты!

— Это свадьба твоя или наша?

Ся Да Бай фыркнул, но спорить не стал. Служанка принесла куртку, и Ся Синчэнь надела её на него. Хотя мальчик и ворчал, но с Белым спорить не осмеливался.

Ся Синчэнь всё больше убеждалась, что в доме обязательно должен быть кто-то, кто играет роль строгого воспитателя. Иначе она совсем не сможет справиться с этим непоседой.

— Ну хватит хмуриться. Он же боится, что ты простудишься, — Ся Синчэнь лёгонько ткнула пальцем в его маленький носик.

Ся Да Бай бросил взгляд на Белого. Тот положил ему на тарелку круассан. Мальчик слегка приподнял уголки губ и больше не злился. Детское настроение легко меняется — сегодня обида, завтра радость.

— Поздравляю вас, госпожа Ся и господин Президент! — улыбнулся дворецкий. Маленький господин вчера так радовался, что, вернувшись домой, сразу начал всем рассказывать о вашей свадьбе. Теперь об этом знает вся президентская резиденция.

Он поставил перед каждым из троих по тарелке с клецками:

— Кухня специально приготовила клецки сегодня. Пусть всё будет круглым и полным — добрый знак. Попробуйте.

В тарелках лежали белоснежные, круглые клецки, украшенные золотистыми цветками османтуса. Вид был такой аппетитный, что сразу захотелось есть.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Синчэнь. Мысль о «круглом и полном» наполнила её сердце теплом и радостью.

Она подняла глаза и увидела, что его тарелка тоже пуста. Обычно он не любил сладкое, но сегодня ради символического значения «круглого и полного» сделал исключение.

— Я всё съел! — Ся Да Бай гордо поднял свою тарелку. — Дворецкий, теперь мы с вами навсегда останемся вместе и больше никогда не расстанемся?

Дворецкий кивнул:

— Конечно.

Ся Синчэнь и Бай Ицзин переглянулись и улыбнулись. Под столом он протянул руку и сжал её ладонь:

— Пора идти.

………………………………

Ся Синчэнь надела пальто и машинально проверила карманы — они были пусты.

Пропал мешочек-оберег, который сшила ей мать. А главное — нефритовая подвеска.

— Что ищешь? — спросил он.

— Это оберег, который мама когда-то сшила мне для защиты. В последнее время я всегда носила его при себе. А сейчас он пропал.

— Надо поискать? Постарайся вспомнить, куда могла положить.

Ся Синчэнь задумалась, но так и не смогла вспомнить точно.

— Возможно, оставила в сумке.

— После обеда, когда поедем к бабушке, хорошенько обыщем сумку. Может, там и лежит.

— Ладно.

Ся Синчэнь кивнула и позволила Бай Ицзину повести её к выходу из президентской резиденции. Но почему-то из-за пропажи подвески в душе поселилось тревожное беспокойство.

Как только двери резиденции распахнулись, ледяной ветер ворвался внутрь.

Ранее весело бежавший вперёд Ся Да Бай тут же отскочил назад.

— Белый, на улице так холодно…

Он дрожал, прикрывая ладонями покрасневшие ушки.

Бай Ицзин снял свой шарф и обернул им шею мальчика, прикрывая уши. Затем поднял его на руки и укутал в своё пальто.

Ся Синчэнь с улыбкой наблюдала за этой сценой. Он обернулся и, протянув свободную руку, взял её за ладонь:

— Не задумывайся. Быстрее садись в машину, а то простудишься.

— Хорошо, — она ответила и побежала к машине. Его шаги были длинными и быстрыми.

— Доброе утро, госпожа Ся, — поздоровался Лэнфэй, стоя у дверцы автомобиля.

Ся Синчэнь не заметила странного выражения его лица и, улыбнувшись в ответ, села в салон.

Бай Ицзин усадил ребёнка и, прежде чем сесть сам, бросил на Лэнфэя многозначительный взгляд.

Бай Ицзин усадил ребёнка и, прежде чем сесть сам, бросил на Лэнфэя многозначительный взгляд.

— Господин… — начал Лэнфэй, но осёкся.

Это дело было слишком серьёзным.

Даже если сейчас он женится на госпоже Ся, скрыв всё от всех, это не значит, что госпожа Ланьтин никогда не узнает правду. А если однажды правда всплывёт и недоброжелатели начнут использовать происхождение маленького господина против них… Последствия будут катастрофическими.

Бай Ицзин снял перчатки и бросил их в салон. Его тяжёлый взгляд устремился на Лэнфэя:

— То, что ты хочешь сказать, я и так знаю. Больше не произноси ни слова.

Лэнфэй понял, что решение принято окончательно, и промолчал. В нынешней ситуации любые слова были бессмысленны.

………………………………

Тем временем.

Чжуншань.

Флигель.

Бай Цинжан, проснувшись, первым делом взял чашку цветочного чая и отправился в оранжерею полюбоваться своими цветами.

— Второй дядя, — окликнул его слуга у входа в оранжерею.

— Да? Что случилось? — не поднимая головы, спросил он, рассматривая листья цветов через увеличительное стекло.

— Это нашли сегодня утром на дорожке. Наверное, оставила госпожа Ся.

Бай Цинжан наконец поднял глаза и поманил слугу:

— Дай-ка сюда.

Слуга передал ему вещь. Это был изящный мешочек-оберег с вышитым иероглифом «Ся». Не раздумывая, Бай Цинжан раскрыл его.

В тот же миг его тело сотрясло. Руки задрожали так сильно, что он едва удержал мешочек. Ноги словно подкосились, будто кто-то вытянул из них всю силу.

Слуга, увидев это, поспешил подхватить его:

— Второй дядя, держитесь! Сейчас позову врача!

— Нет, не надо… — прошептал Бай Цинжан, всё ещё не отрывая глаз от нефритовой подвески. В глазах стояла тонкая пелена слёз. Хотя прошло столько лет, он узнал эту вещь мгновенно!

Эту подвеску он когда-то вручил лично Ланьтин. Как она оказалась у Синчэнь? Неужели…

Вчерашняя спешка Бай Ицзина, когда он увёз Синчэнь от него… Теперь всё выглядело ещё более подозрительно.

Но он не осмеливался думать об этом!

— Помоги мне выйти. Мне нужно срочно позвонить, — голос его дрожал.

— Хорошо, — слуга не знал, что именно было в мешочке, но, конечно, не осмеливался расспрашивать. Он поддержал старика и помог ему выйти из оранжереи.

Бай Цинжан поднялся на лифте в кабинет на втором этаже, плотно закрыл дверь и достал из ящика стола номер телефона.

Этот международный номер дал ему старик после освобождения Лань Чжаня. Все надеялись, что судьба вновь сведёт их, но только сейчас Бай Цинжан решился на звонок.

……………………

— Алло, добрый день, — раздался в трубке мягкий женский голос.

Бай Цинжан так растрогался, что глаза тут же наполнились слезами.

Он долго молчал. Сколько раз он мечтал об этом разговоре, продумывал каждое слово… Но теперь, когда момент настал, горло будто сжала невидимая рука, и он не мог вымолвить ни звука.

— …Это ты? — наконец нарушила молчание госпожа Ланьтин. Её голос тоже дрожал от волнения.

Спустя столько лет всё ощущалось так знакомо.

Ей даже не нужно было слышать слов — достаточно было дыхания… Только дыхания… чтобы узнать его.

— Ланьтин… — прошептал Бай Цинжан, и его голос сорвался.

На другом конце провода Ланьтин не смогла сдержать слёз.

— У меня к тебе очень важный вопрос. Сегодня ты должна сказать мне правду, — Бай Цинжан вспомнил о главном и, сдерживая эмоции, крепко сжал рукоять трости с изумрудом.

Выяснить истину было сейчас важнее всего.

— Говори. Я скажу всё, что знаю, — ответила она.

— Ребёнок, которого ты родила тогда…

— Это был твой ребёнок, — голос Ланьтин стал хриплым. — Я была вынуждена отказаться от него…

Бай Цинжан срочно уточнил:

— А нефритовая подвеска, которую я тебе подарил… она у тебя?

— Я оставила её в пелёнках ребёнка. Хотела, чтобы хоть что-то от тебя осталось с ним.

От этих слов Бай Цинжан пошатнулся, будто получил сокрушительный удар.

Значит, Синчэнь действительно его дочь?

Это должно было быть счастьем… Но почему тогда в сердце так тяжело?

Внезапно он вспомнил, что Синчэнь вчера сказала: сегодня она идёт с Бай Ицзином в отделение регистрации. Сердце его резко сжалось. Он бросил трубку и, схватив трость, поспешил к выходу.

— Эй, Цинжан? — окликнула его Ланьтин в трубке.

Бай Цинжан сделал пару шагов, но вдруг вспомнил о ней. Вернулся к телефону и сказал:

— Ланьтин, дочь… Возможно, мы уже нашли дочь. Если сможешь, приезжай взглянуть.

Ланьтин на другом конце провода была не в силах говорить от переполнявших её чувств.

Когда она пришла в себя, линия уже была отключена.

…………………………………………

Длинная колонна машин мчалась сквозь морозный ветер к отделению регистрации актов гражданского состояния. В салоне задней машины царило радостное настроение.

Ся Синчэнь играла с Ся Да Баем в пальчиковые игры.

Вдруг резко зазвонил телефон.

Бай Ицзин взглянул на экран — звонил старик. Тот никогда раньше не звонил так рано.

Он на миг задумался, затем поднёс трубку к уху.

Бай Ицзин ещё не успел произнести и слова, как в ухо ворвался гневный рёв старика:

— Ты осмелился скрыть от нас всех такое важное дело?!

Бай Ицзин нахмурился и машинально взглянул на сидящих рядом — они были полностью поглощены игрой и ничего не заметили.

http://bllate.org/book/2416/266240