Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 127

Но сообщение ещё не отправилось, как вдруг телефон резко зазвонил.

Она взглянула на экран — незнакомый номер. По громкой связи уже торопили, и Ся Синчэнь, не раздумывая, взяла трубку.

— Алло, здравствуйте, я Ся Синчэнь. С кем имею честь говорить?

— Мисс Ся, это мать Е Цина.

Из динамика донёсся слегка властный голос. Сердце Ся Синчэнь мгновенно сжалось, и она инстинктивно выпрямилась. Юй Цзэньань, заметив её напряжение, оторвался от газеты и бросил на неё настороженный взгляд.

— Здравствуйте, госпожа. Скажите, пожалуйста, что случилось?

— Хотела спросить, когда у вас будет свободное время, чтобы мы могли лично поговорить о вашем ребёнке и Е Цине. Говорят, вчера вы устроили целый переполох у ворот дома Бай.

На самом деле всё было недоразумением. Если бы она заранее знала, что ребёнка забрала его бабушка, вчера ей не пришлось бы так терять самообладание у резиденции Бай. Ся Синчэнь чувствовала лёгкое раскаяние, но сейчас не было возможности всё объяснить.

— В эти дни я в командировке, — ответила она. — Как только вернусь, буду свободна в любое время.

— Хорошо. Нам тоже сейчас не до встреч. Вчера, когда вы так долго шумели у наших ворот, вы ведь видели Лань Ие, которая приехала вечером?

Бабушка Бай говорила прямо, без малейших обиняков.

Ся Синчэнь сжала губы и промолчала. Опустив ресницы, она услышала, как старшая госпожа продолжила:

— Сегодня вечером у нас семейный ужин, и Лань Ие тоже будет присутствовать. Лань Ие и Е Цин — давние друзья, они росли вместе и прекрасно знают друг друга. Эта встреча устраивает как наш дом Бай, так и дом Лань, поэтому прошу вас не звонить Е Цину и не отвлекать его. Я уверена, мисс Ся, вы не похожи на свою мать и являетесь воспитанной, тактичной, достойной и самоуважающей девушкой. Вы прекрасно понимаете, как следует себя вести.

Ся Синчэнь на мгновение опешила:

— Вы уже разговаривали с моей матерью?

— На этом всё. Надеюсь, мисс Ся, вы осознаёте своё положение. Десять миллионов я вам уже передала — теперь держите слово. Пока никто из нас не опозорился окончательно, проявите благоразумие. Такие девушки и считаются умными.

Тон бабушки Бай был ровным и спокойным, но она явно не собиралась давать Ся Синчэнь возможности ответить. В конце даже не дождалась её слов и сказала:

— Тогда я кладу трубку. Надеюсь, скоро увидимся.

Последние слова прозвучали вежливо, но каждое из них давило, как лезвие.

Ся Синчэнь повесила трубку и сидела, охваченная бурей чувств. В груди будто легла тяжёлая глыба, мешая дышать.

Она даже не понимала, в чём же её вина. С самого начала, когда она родила ребёнка, у неё не было выбора… Позже она искренне открыла ему своё сердце…

Но в глазах семьи Бай она оказалась всего лишь самонадеянной выскочкой, которая цепляется за недоступное…

— Прошу вас, выключите телефон и пристегните ремень безопасности. Наш самолёт вот-вот взлетит, — обратилась к ней стюардесса.

Ся Синчэнь, погружённая в свои мысли, не сразу пришла в себя.

Юй Цзэньань забрал у неё телефон и сам выключил его. Затем наклонился и застегнул ей ремень. Ся Синчэнь смотрела на его затылок и тихо спросила:

— Скажите… в вашем мире, где правят деньги и власть, любовь и отношения изначально лишены справедливости?

Юй Цзэньань на мгновение замер, поднял глаза. В её взгляде мелькнула лёгкая грусть, тронувшая его за живое. Но он ответил прямо:

— Если сами статусы неравны, как может быть справедливость в любви? Четыре слова «равные семьи» существовали бы так долго, если бы не имели под собой реальной основы?

Ресницы Ся Синчэнь дрогнули. Она отвернулась к иллюминатору. В её глазах читалась печаль.

«Неужели он действительно… с Лань Ие…»

Одна только мысль об этом вызывала боль в груди.

…………

Вечером.

Бай Ицзин поехал за Ся Да Баем. Бабушка назначила место встречи — «Десять Покоев». Это была самая известная в Цзинду вегетарианская гостиница, восьмиугольный павильон на берегу реки с прекрасным видом. Обычно сюда допускали лишь самых уважаемых гостей столицы — даже за большие деньги попасть сюда было невозможно.

Шесть автомобилей остановились в ряд. Лэнфэй почтительно открыл дверцу.

— Вам не нужно заходить, — сказал Бай Ицзин. — Подождите здесь. Я просто заберу ребёнка и сразу выйду.

— Есть, господин президент, — ответил Лэнфэй и отступил в сторону.

Бай Ицзин направился внутрь. Его встретили все — от официантов до самого владельца гостиницы.

— Господин президент, прошу сюда. Старший господин и старшая госпожа уже ждут вас, — сказал владелец и пригласил его жестом.

Поднявшись на самый верхний этаж павильона, Бай Ицзин понял, что его провели. Ся Да Бая там не было. Зато вся семья Лань собралась в полном составе: Лань Чжань, Юнь Сян и Лань Ие.

— Господин президент, — встав, почтительно поклонились трое, увидев его.

Бай Ицзин бросил взгляд на родителей и слегка кивнул:

— Садитесь. Здесь нет посторонних, зовите меня просто Ицзин.

— Вот именно! Старина Чжань, ведь ты с детства его знаешь. Такое обращение слишком официальное, — подхватил старший господин Бай и подмигнул сыну, чтобы тот сел. Бай Ицзин понимал важность момента и не собирался обижать семью Лань.

Очевидно, всё было заранее продумано: единственное свободное место оказалось рядом с Лань Ие. Бай Ицзин сел и сразу всё понял.

Выходит, его сына использовали как предлог для свидания. Неужели родителям так нравится устраивать подобные встречи?

Всё время ужина он оставался вежливым и сдержанно-учтивым. Лань Ие, напротив, вела себя совершенно непринуждённо, не обращая внимания на его отстранённость, и сама завязывала разговор. Он изредка отвечал парой фраз.

Лань Ие сильно отличалась от Сун Вэйи. Между ней и Бай Ицзином всё-таки были общие воспоминания: в восемнадцать лет они вместе проходили курс морской пехоты. Тогда его напарницей как раз и была Лань Ие. Ей тогда было всего шестнадцать, но она, как молодая львица, не боялась трудностей и вместе с ним дошла до конца, несмотря на раны и кровь, принеся им победу.

Поэтому медаль «Король морпехов», стоявшая у него в шкафу, была заслужена наполовину её усилиями.

После ужина бабушка и дедушка Бай пригласили родителей Лань в гости в особняк, а отвезти Лань Ие домой, разумеется, поручили Бай Ицзину. Он не стал отказываться, и Лань Ие села в его машину.

По дороге он получил звонок от дворецкого: Ся Да Бая уже доставили в президентскую резиденцию. Бай Ицзин ничего не сказал и положил трубку.

Достав телефон, он набрал знакомый номер. На мгновение задумался, но всё же нажал вызов.

В ответ прозвучало:

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

Бай Ицзин на секунду замер, нахмурился и швырнул телефон на сиденье. Настроение испортилось окончательно.

— Ицзин, — внезапно заговорила Лань Ие рядом.

Он лишь «хм»нул в ответ и снова взял в руки телефон. Обычно она почти никогда не выключала его. Вчера аппарат намок, но он сразу же заменил его на новый, полностью заряженный. Не могло быть, чтобы сейчас он разрядился.

— Ты, наверное, уже догадался, зачем сегодня наши родители устроили этот ужин? — спросила Лань Ие, прерывая его размышления.

Бай Ицзин посмотрел на неё и твёрдо ответил:

— Это их собственная инициатива. У меня нет намерения жениться.

Лань Ие, казалось, ожидала именно такого ответа. Она ничуть не расстроилась, а даже улыбнулась:

— Это уже хорошо. Я как раз и боялась, что ты захочешь жениться…

Если бы он захотел жениться, но не на ней — вот чего она действительно боялась.

— Признаться честно, когда я видела тебя с Сун Вэйи на красной дорожке, мне было обидно. Ни в чём я ей не уступаю. Но… как видишь, между вами не сложилось, — Лань Ие была прямолинейна и не скрывала своих чувств. Последнюю фразу она произнесла с явным удовольствием.

Бай Ицзин прекрасно понимал её намёки. Когда-то, ещё в морпехах, она публично призналась ему в чувствах. Он тогда без малейшей жалости отверг её при всех, и она долго плакала.

— Ты ошибаешься, — спокойно сказал он, глядя ей в глаза. — Дело не в том, что у меня не сложилось с Сун Вэйи.

В его взгляде не было ни тени эмоций, голос звучал ровно:

— Просто у меня не сложится ни с одной женщиной.

Лань Ие замерла.

Отказ был предельно ясен.

Она пристально посмотрела на него, и её глаза потемнели:

— Ты всё такой же безжалостный, как и раньше?

Бай Ицзин не ответил. Его внимание снова переключилось на телефон. Он снова набрал тот же номер. На этот раз Лань Ие чётко увидела на экране имя «Синчэнь». Очевидно, это имя девушки. «Синчэнь»… Кто она такая? Лань Ие решила, что обязательно должна разузнать. Знать врага в лицо — залог победы.

Звонок так и не прошёл.

Машина подъехала к дому Лань. Водитель уже открыл дверцу. Из вежливости Бай Ицзин вышел проводить её.

Лань Ие не стала задерживаться и попрощалась. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и подошла к нему.

— Помнишь, ты когда-то был должен мне одну вещь? — спросила она, слегка наклонив голову. Её глаза сияли, как у девочки, полной восхищения.

Бай Ицзин промолчал.

Тогда она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Он нахмурился и хотел отстранить её, но Лань Ие уже отступила и улыбалась:

— Не злись! Ты мне это должен. Тогда я была вся в ранах и еле держалась в сознании. Если бы ты не пообещал, что я смогу поцеловать тебя, разве у меня хватило бы сил подняться? И разве ты получил бы титул «Короля морпехов»? Прошло десять лет — я только сейчас вспомнила об этом долге. И даже проценты не взяла!

Лэнфэй тихо хихикнул.

Бай Ицзин бросил на него недовольный взгляд и повернулся к Лань Ие:

— Заходи, мне ещё много дел.

— Ладно, до встречи, — помахала она и проводила его взглядом, пока он садился в машину. Перед тем как дверца закрылась, она добавила с серьёзным видом:

— Господин президент, с сегодняшнего дня я официально начинаю за вами ухаживать. Надеюсь на ваше благосклонное внимание!

Бай Ицзин просто захлопнул дверцу, будто не услышав её слов.

Лэнфэй сочувствующе покачал головой. Этот президент действительно безжалостен!

— Господин, мисс Лань Ие к вам очень привязана! — сказал он, глядя в зеркало заднего вида на её фигуру.

Бай Ицзин, закрыв глаза, отдыхал в кресле. Услышав слова Лэнфэя, он бросил на него холодный взгляд:

— Если нравится — бери себе.

……

Бай Ицзин вернулся в президентскую резиденцию. Ся Да Бай принимал ванну в детской комнате и весело напевал себе под нос.

Он вошёл и долго стоял у двери, глядя на сына. Этот мальчишка радовался, совершенно не зная, сколько бед пришлось пережить его «Бао Бао» из-за него вчера вечером.

— Пап, — Ся Да Бай обернулся и радостно окликнул его.

Горничная только сейчас заметила Бай Ицзина и поспешно встала, кланяясь.

— Когда выйдешь из ванны, зайди ко мне. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он сыну.

………………

Бай Ицзин сидел в кабинете, просматривая документы. Телефон лежал рядом. Было уже больше семи вечера, но он так и не зазвонил. Он даже попробовал дозвониться с домашнего аппарата — безрезультатно. Абонент по-прежнему был недоступен.

Он бросил взгляд на молчащий телефон и почувствовал раздражение.

— Белый, — дверь распахнулась, и мокрая голова Ся Да Бая высунулась внутрь.

Бай Ицзин нахмурился:

— Почему не высушил волосы? На улице же холодно.

— Ты же хотел что-то спросить! Спрошу — и пойду сушиться, — весело ответил мальчик и подбежал к нему, энергично тряхнув головой, так что брызги полетели во все стороны.

Бай Ицзин поймал его:

— Сначала пусть высушишь волосы. Потом я отвезу тебя к маме.

В это время она уже должна быть дома.

— Сейчас ехать к Бао Бао? — Ся Да Бай покачал головой. — Бао Бао сказала, что несколько дней я должен остаться у тебя и не приходить к ней.

http://bllate.org/book/2416/266192