Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 126

Дворецкий провёл её в столовую.

— Пожалуйста, подождите немного. На кухне уже приготовили вам лёгкий завтрак.

Ся Синчэнь кивнула и направилась к столу. Она как раз собиралась спросить, остался ли он здесь, как вдруг увидела мужчину, сидевшего на главном месте. Он был безупречно одет — чёрный костюм, элегантная осанка, спокойно завтракал. За его спиной Лэнфэй докладывал о расписании на день и упомянул, что после обеда у президента свободное время.

— Госпожа Ся, доброе утро, — прервал он доклад и кивнул ей.

При звуке его голоса Бай Ицзин тоже повернул голову. Он всегда держал обиды в себе, и сейчас явно всё ещё злился на неё за вчерашние слова. Его взгляд скользнул по ней всего на мгновение и тут же отвернулся — без малейшего волнения.

Ся Синчэнь лишь слегка кивнула в ответ. Не дожидаясь горничных, она сама подошла к столу и села, оставив между собой и Бай Ицзином одно место. Он поднял глаза, мельком взглянул на неё, плотно сжал губы и промолчал.

Она чувствовала себя разбитой, в голове крутилась только одна мысль — о ребёнке. Когда прислуга подкатила тележку с завтраком, Ся Синчэнь машинально принялась есть, но еда казалась безвкусной, как солома. Аппетита не было совершенно.

Бай Ицзин наблюдал за её видом и вдруг сам лишился всякой охоты к еде. С громким стуком он отшвырнул столовые приборы, резко встал и вышел из столовой.

Лишь когда он скрылся из виду, Ся Синчэнь осознала, что произошло. Она вздохнула, глядя ему вслед.

…………………………

По дороге в президентскую канцелярию Бай Ицзин всё время сидел в лимузине с каменным лицом и молчал. Лэнфэй, сидевший напротив, уже догадался, что причина, скорее всего, в госпоже Ся: ещё утром было заметно, что между ними что-то не так. Поэтому он тоже молчал, не решаясь заговаривать.

На полпути к офису раздался звонок его телефона.

На экране высветился её номер.

Он дал звонку прозвенеть пять раз, прежде чем поднёс трубку к уху.

— Что нужно?

Голос был ледяным.

— …Ты… сегодня заберёшь ребёнка? — после паузы, подбирая слова, тихо спросила она.

Он нахмурился.

— Не волнуйся. Даже если я женюсь на другой женщине, ребёнок всё равно останется твоим! Я уже говорил тебе вчера — мои слова не изменятся, даже если я возьму себе жену!

Его тон был настолько холоден, что все остальные слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле.

— Ещё что-нибудь? — спросил Бай Ицзин хрипловато.

Она хотела сказать, что сегодня уезжает в командировку… Но губы дрогнули, и в итоге она просто ответила:

— Нет… Ничего больше.

Звонок оборвался.

Ся Синчэнь сидела на корточках рядом с чемоданом в своей маленькой арендованной квартире и тяжело вздохнула. Шэнь Минь сидела рядом на стуле и смотрела на неё.

— Поссорились?

— …Нет, — покачала головой Ся Синчэнь.

Шэнь Минь, видя, что дочь не хочет говорить, не стала настаивать.

— Приняла лекарство? Ты выглядишь так плохо — точно справишься с командировкой? — обеспокоенно спросила она. Когда та открыла дверь, её вид буквально напугал Шэнь Минь: на лице и руках были свежие царапины. Оказалось, вчера во время ливня она упала на дороге.

— Всё в порядке. Лекарства я положила в чемодан. Восемь часов в пути — я просто посплю в самолёте. Отдохну немного, и простуда пройдёт сама собой.

Шэнь Минь осторожно коснулась пальцем её лица. Ся Синчэнь поморщилась от боли. Мать мягко упрекнула:

— Уже взрослая женщина, а всё равно как ребёнок — идёшь и падаешь!

Ся Синчэнь лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Шэнь Минь аккуратно сложила вещи и уложила их в чемодан.

— Мама, я уеду на несколько дней и не смогу за тобой ухаживать. Вэй Юньчань будет часто навещать тебя. Если что-то понадобится — обращайся к ней. Она для нас как родная.

— Я знаю. Занимайся своей работой, не переживай обо мне.

— Хорошо. А насчёт Да Бая… — продолжила Ся Синчэнь. — Пусть пока поживёт в президентской резиденции. Так ему будет удобнее, и тебе не придётся за ним ухаживать.

— Пусть живёт, где хочет. Он разумный мальчик, за ним не нужно особо присматривать. Да и со мной хоть поговорить будет кому.

Услышав это, Ся Синчэнь больше ничего не сказала.

…………………………

В десять часов утра она вовремя прибыла в аэропорт. В VIP-зале ожидания постепенно собрались почти все чиновники из делегации. Ся Синчэнь представилась, пожала каждому руку и уселась в сторонке, чтобы подготовить документы. Голова всё ещё была тяжёлой, тело — слабым и разбитым.

В этот момент Сяо Синь и другая девушка по имени Жуань Цин сели напротив неё с горячими напитками и заговорили шёпотом.

— Ты уверена? В списке его ведь не было.

— Только что услышала — добавили в последний момент. Должно быть, правда.

Сяо Синь оживилась:

— Если это так — замечательно! Надеюсь, он не привёз своего переводчика?

Она поставила стаканчик на стол.

— Нет, я больше не пью это. Слишком калорийно. Надо сохранить фигуру.

С этими словами она достала из сумочки зеркальце и начала подправлять макияж.

— Обязательно нужно, чтобы он выбрал меня в качестве переводчика!

— Тогда уж я не уступлю! — заявила Жуань Цин и тоже стала поправлять косметику.

Ся Синчэнь не знала, о ком они говорят, лишь мельком взглянула на них и снова уткнулась в ноутбук. Жуань Цин посмотрела на неё и с улыбкой предложила:

— Синчэнь, у тебя даже макияжа нет, и лицо совсем бледное. Хочешь, подкрасишься? У меня есть косметика — одолжу.

— Нет, спасибо, — отказалась Ся Синчэнь. — В самолёте так долго лететь — с макияжем лицо не дышит. Я и так сойду. Всё равно кроме вас меня здесь никто не знает.

Жуань Цин улыбнулась и убрала косметичку.

— Ну, ты и так красива. У тебя хорошая кожа — без макияжа даже милее выглядишь.

Маленькое личико, аккуратный носик, тонкие губки — без косметики она казалась особенно свежей и нежной. Даже бледность придавала ей какую-то хрупкую, трогательную красоту, от которой у мужчин разжималось сердце.

Сяо Синь недолюбливала такие комплименты в её адрес. Она бросила на Ся Синчэнь колючий взгляд и съязвила:

— Она просто не считает нужным с нами соперничать. Ей подавай самого президента! Такая красавица — конечно, ему понравится!

В её словах звучала явная ирония. Раньше Вэй Юньчань в шутку сказала что-то подобное, и Сяо Синь запомнила это до сих пор. С тех пор она постоянно намекала на это, и Ся Синчэнь уже не знала, что на это ответить. Сяо Синь была завистливой по натуре: ещё с тех пор, как Ся Синчэнь получила особое разрешение на повторное зачисление в Министерство иностранных дел, она относилась к ней с неприязнью. А после того, как на благотворительном балу Ся Синчэнь произвела фурор своим нарядом и драгоценностями, зависть Сяо Синь окончательно вышла из-под контроля.

Ся Синчэнь не стала отвечать, но мысли невольно вернулись к Бай Ицзину…

Он всё ещё злится на неё?

На самом деле, вчера она сказала те слова не потому, что была спокойна и рассудительна. Просто слишком сильно боялась потерять то, что имела. Из-за ребёнка она тревожилась, будто в любой момент может его лишиться. А из-за него… ещё больше тревожилась… Потому что никогда по-настоящему не чувствовала, что он принадлежит ей. Вокруг него, казалось, не было других женщин, но при этом постоянно находились те, кто рвался выйти за него замуж — и каждая из них была достойнее её, каждая имела больше прав стать его женой…

Пока она предавалась размышлениям, Сяо Синь и Жуань Цин вдруг встали, увидев кого-то у входа. Вслед за ними поднялись и остальные чиновники.

— Второй молодой господин! — раздались приветствия.

Только тогда Ся Синчэнь очнулась и обернулась. Через толпу вставших людей она увидела, как Юй Цзэньань с улыбкой смотрит прямо на неё.

Она опешила.

— Неожиданно? — весело спросил он.

Все взгляды тут же устремились на Ся Синчэнь, особенно у Сяо Синь — её лицо, тщательно накрашенное, исказилось самыми разными эмоциями.

Ся Синчэнь почувствовала себя неловко под таким вниманием и спросила:

— Ты здесь? В командировку?

Юй Цзэньань махнул рукой остальным:

— Садитесь, садитесь все. Не стойте — так много высоких, мне неловко становится.

Когда все снова уселись, он подошёл и сел рядом с Ся Синчэнь. Расслабленно закинул одну руку на спинку её кресла, другую положил на стол перед собой.

— Я лечу с тобой в Y-страну. Брат не смог вырваться — послал меня.

— Но тебя же не было в списке?

— Хотел сделать тебе сюрприз, — улыбнулся он, явно довольный собой. — Дай-ка посмотреть твой билет.

— Зачем?

— Просто дай.

Ся Синчэнь не задумываясь вытащила посадочный талон из сумки. Юй Цзэньань взглянул — у неё экономкласс, у него — первый. И тут же без колебаний поменялся местами с Жуань Цин. Та, конечно, была в восторге от возможности лететь в первом классе, а вот лицо Сяо Синь стало мрачнее тучи.

— Зачем ты сел в эконом? — недоумевала Ся Синчэнь. — У тебя же такие длинные ноги — будет неудобно!

— А тебе не скучно будет столько часов сидеть одной? Я, мол, буду рядом болтать и развлекать. Ты должна быть мне благодарна, — заявил он, захлопнул её ноутбук и сунул его обратно в сумку. — Пойдём, хватит работать. Пора на посадку.

Он взял её сумку в одну руку, а другой крепко сжал её ладонь и потащил к выходу.

Остальные следовали за ними, перешёптываясь и пытаясь понять, кто такая эта Ся Синчэнь.

— Так значит, Синчэнь — девушка второго молодого господина! Теперь понятно, почему её приняли в Министерство иностранных дел по особому каналу!

Сяо Синь хмурилась.

Жуань Цин продолжала восторгаться:

— Второй молодой господин такой красивый! Вживую гораздо лучше, чем по телевизору! Завидую Синчэнь — у неё такой замечательный парень, да ещё и так её балует! Ты видела, как он на неё смотрел? Это же настоящая забота! Неудивительно, что Синчэнь не стала краситься — будь у меня такой парень, я бы тоже не стала.

Сяо Синь резко обернулась и холодно бросила:

— Ты закончила болтать? Тогда собирай вещи и иди!

Ся Синчэнь шла за Юй Цзэньанем через контроль безопасности, а он всё ещё крепко держал её за руку. Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно.

— Юй Цзэньань, отпусти меня! — прошипела она сквозь зубы.

— Тс-с! В общественном месте нельзя шуметь. Да и столько народу смотрит — не могла бы хоть немного сохранить мне лицо? — Он бросил на неё взгляд и нахмурился, заметив царапины. — Как ты умудрилась так пораниться?

Он осторожно коснулся её щеки, и она резко втянула воздух от боли, сердито уставившись на него.

— Неужели… он тебя ударил? — спросил Юй Цзэньань, и в его голосе прозвучала ярость.

— …Ты слишком много воображаешь, — вздохнула Ся Синчэнь. — Это не имеет к нему никакого отношения.

— Мазь наносила?

— Доктор Фу выписал мазь. Она точно поможет, и шрамов не останется.

Услышав, что лекарство от доктора Фу, Юй Цзэньань немного успокоился. Вдруг Ся Синчэнь вспомнила и спросила:

— Ты знаком с Лань Ие?

— Лань Ие? — переспросил он, удивлённо глядя на неё. — Почему ты спрашиваешь? Ты её знаешь?

Его вопрос заставил её замолчать. Она лишь покачала головой.

— Лань Ие — племянница госпожи Ланьтин, — пояснил Юй Цзэньань. — После того как Сун Гояо пал под натиском Бай Ицзина, отец Лань Ие, Лань Чжань, занял его место и стал председателем Совета старейшин. Бай Ицзин давно хотел освободить своего дядю, а теперь, когда у него есть поддержка Лань Чжаня, это должно произойти очень скоро.

Теперь всё стало ясно.

Ся Синчэнь молчала, не зная, что ответить. Юй Цзэньань внимательно посмотрел на неё:

— Что с тобой? Выглядишь такой несчастной.

— Разве я всё ещё выгляжу несчастной? — Она подняла на него глаза и натянуто улыбнулась.

— Не улыбайся, — раздражённо постучал он её по голове посадочным талоном. — Ужасно получается.

…………

Они шутили и смеялись, даже не заметив, что кто-то снимал на камеру все их нежные моменты.

…………………………

В самолёте Ся Синчэнь достала из сумки подушку для шеи. Юй Цзэньань, сидевший рядом, словно излучал свет: стоило ему появиться в салоне, как стюардессы и пассажирки стали незаметно поглядывать на него. Но он, похоже, давно привык к такому вниманию и спокойно попросил у стюардессы плед, чтобы укрыть Ся Синчэнь.

Она чувствовала завистливые взгляды окружающих.

— Перестань шалить. Поменяйся обратно с Жуань Цин, — толкнула она его. — Тебе же в экономе тесно — даже ноги не разогнёшь. Для тебя это просто пытка.

— Какая же ты зануда, — проворчал он, раскрыл газету и больше не обращал на неё внимания.

Ся Синчэнь перестала уговаривать. В этот момент по громкой связи объявили просьбу выключить все электронные устройства. Она достала телефон, взглянула на экран и невольно вспомнила сердитое лицо Бай Ицзина. Прикусила губу, но звонить не стала. Вместо этого открыла сообщения, чтобы хотя бы предупредить его — пусть знает, что она уехала не тайком, и не будет из-за этого снова злиться.

http://bllate.org/book/2416/266191