Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 84

— Как может президентом страны быть человек с такой разгульной личной жизнью? Ведь помолвка уже на носу, а тут вдруг выскакивает подобный скандал! Люди, ведущие распутный образ жизни, вряд ли отличаются высокой моралью. Я требую немедленно отправить его в отставку! Нам следует составить коллективное обращение и направить его в Сенат и Палату представителей!

— А кто вообще доказал, что девушка под пикселями — не госпожа Сун Вэйи? Сама госпожа Сун до сих пор не сделала официального заявления, так зачем вам спешить с выводами?

— В любом случае я глубоко разочарован президентом. В следующий раз я точно не отдам за него свой голос. Раньше я склонялся к вице-президенту Юй, а теперь окончательно укрепился в этом выборе.

— Но нельзя забывать: за время правления президента Бая экономика и военная мощь страны достигли беспрецедентного роста! Разве не ясно, что его заслуги перевешивают ошибки?

— Вы что, не слышали поговорку: «Эпоха создаёт героев»? На его месте вице-президент Юй или вице-президент Сун добились бы тех же результатов.

……

В интернете царила полная неразбериха — мнения расходились во все стороны.

Бай Ицзин больше не стал читать. Он с раздражением швырнул планшет обратно Лэнфэю. Его лицо покрылось ледяной коркой холода.

— Кто слил эту информацию? — низко и мрачно спросил он.

— Уже проверили. Это… вице-президент Юй.

Бай Ицзин слегка кивнул — он не был удивлён. Помолчав, он приказал:

— Убедитесь, что в сети не появится ни единого упоминания о Ся Синчэнь! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она пострадала из-за этого!

— Есть, господин президент, можете не волноваться.

Едва они договорили, как зазвонил телефон Лэнфэя. Не успел он ответить, как тут же зазвонил офисный аппарат — один за другим.

В дверь постучали, и секретарь Тони вошёл в кабинет с обеспокоенным лицом:

— Господин президент, представители East Media и «Западного Экономического журнала» просят интервью. Кроме того, множество веб-порталов тоже звонят без остановки.

— И в общий почтовый ящик… за последнюю минуту пришло несколько тысяч писем.

Очевидно, новость распространялась со скоростью вируса и уже вышла из-под контроля.

— Господин президент, — дверь снова распахнулась, и вошёл Жуй Ган с тяжёлым выражением лица. Он мрачно взглянул на президента и произнёс: — Прибыл вице-президент Сун.

……………………

Тем временем в Министерстве иностранных дел.

Ся Синчэнь только что поставила свои вещи и направилась в туалет, как услышала, как коллега говорит:

— Уборщица, здесь немного грязно, не могли бы вы прибраться?

Ся Синчэнь инстинктивно обернулась и увидела знакомую фигуру. Ли Линъи вошла с шваброй и метлой в руках. Увидев Ся Синчэнь, она тоже замерла на месте, а затем бросила на неё взгляд, полный ненависти — такой пронзительный и злобный, будто острые клинки. Если бы взгляды убивали, Ся Синчэнь давно бы умерла сотни раз.

Она не задержалась ни секунды и просто прошла мимо. Коллега, вышедшая вслед за ней, засмеялась:

— Синчэнь, ты что, обидела эту уборщицу? Видела её взгляд? Прямо хочется тебя съесть!

Ся Синчэнь лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

В этот момент к ней подбежала Вэй Юньян с мрачным лицом.

— Синчэнь! Беда! — выдохнула она.

Ся Синчэнь испугалась её вида и остановилась:

— Что случилось?

Вэй Юньян бросила взгляд на коллегу и промолчала, пока та не ушла. Затем она резко потянула Ся Синчэнь в угол:

— Ты сегодня смотрела газеты?

— Какие газеты? Я только пришла на работу, даже не успела.

— Быстро иди посмотри!

Таинственный вид подруги ещё больше встревожил Ся Синчэнь.

— Да что вообще происходит? — спросила она. — Ты так перепугалась, будто конец света!

— Я не могу тебе объяснить. Просто сама посмотри.

Сердце Ся Синчэнь сжалось от тревоги, но она поспешила в свой кабинет. Едва войдя, она увидела, что все коллеги собрались кучкой и шепчутся. Такого в их рабочей обстановке раньше никогда не случалось — и уж точно не допускалось.

— Это же шок! Слушай, а как думаешь, после такого скандала президента могут отстранить?

Ся Синчэнь смутно уловила слово «президент» и почувствовала, как сердце её заколотилось. Скандал? Имеет ли он к этому отношение?

— Кто же эта женщина на фото? Может, это сама госпожа Сун Вэйи?

— Интересно, зачем информатор специально замазал лицо девушки?

— Может, это она сама и слила? Похоже, президента просто разыграли!

— Не может быть! Хотя… очень хочется увидеть настоящее лицо этой женщины! Какая же она, если сумела покорить самого президента? Да ещё и в машине… Наверное, не могли дождаться?

Чем дальше Ся Синчэнь слушала, тем сильнее у неё кружилась голова. Она подошла и вырвала газету из рук коллег. Заголовок «Скандал в машине» бросился ей в глаза, и мир перед ней поплыл. Фотографии, хоть и были замазаны, но его лицо было чётко различимо.

Для президента страны подобная новость — смертельный удар. Ведь ещё вчера по всем телеканалам транслировали новости о его скорой помолвке с Сун Вэйи. Очевидно, этот скандал наносит колоссальный урон его имиджу.

Как он будет с этим справляться? Что вообще можно сделать?

Ся Синчэнь стояла, сжимая газету, и чувствовала, как всё внутри неё переворачивается.

— Ты в порядке? — спросила одна из коллег, заметив её бледность. Она взглянула на газету и добавила: — Ты что, тоже поклонница президента Бая? Так переживаешь?

Ся Синчэнь пошевелила губами, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Вэй Юньян подвела её к своему рабочему месту и усадила.

— Выпей воды, успокойся, — сказала она, наливая стакан тёплой воды.

Ся Синчэнь сделала большой глоток.

— В интернете… всё уже с ума сошло? — спросила она дрожащим голосом.

Она даже боялась заглядывать в сеть.

— Да. Кто-то специально разжигает общественное недовольство, призывая собрать подписи для отстранения президента. Ты же знаешь, политические интриги — это всегда буря: сегодня ветер дует в одну сторону, завтра — в другую. Но… к счастью, пока никто не распространяет твоё имя. Похоже, тот, кто опубликовал фото, не хочет раскрывать твою личность.

В голове Ся Синчэнь крутилась только одна мысль — Бай Ицзин. Она несколько раз достала телефон, но так и не набрала номер. Вэй Юньян посмотрела на неё:

— Может, позвонить ему и уточнить, что происходит?

— …Нет, — покачала головой Ся Синчэнь и положила телефон на стол, обхватив стакан обеими руками. — Сейчас он наверняка погружён в хаос. Ему некогда отвечать на мои звонки. Да и… я всё равно ничем не смогу ему помочь.

Она снова осознала, что когда он оказывается в водовороте бедствий, у неё нет ни сил, ни права протянуть ему руку. Его мир ей совершенно непонятен. Она даже не могла представить, с какими бурями и опасностями он сталкивается сейчас, не говоря уже о том, чтобы стоять рядом с ним.

Вэй Юньян с тревогой посмотрела на неё и погладила по руке:

— Я сейчас позвоню Фу Ичэню и спрошу, что происходит. Он наверняка что-то знает.

Ся Синчэнь лишь кивнула.

…………………………

Вэй Юньян глубоко вдохнула и, собравшись с духом, набрала номер Фу Ичэня.

— Алло, — сказала она, как только тот ответил.

Фу Ичэнь на другом конце замолчал на мгновение. Вэй Юньян слышала лишь его тяжёлое дыхание. Одного этого было достаточно, чтобы в её сердце вновь вспыхнула старая боль — та самая, что сопровождала её много лет. Она думала, что уже привыкла к ней, что она стала привычной и тупой. Но в последнее время эта боль вновь разгорелась с новой силой.

— Хотела узнать, как обстоят дела у господина президента? — наконец спросил Фу Ичэнь.

— …Да, — кивнула Вэй Юньян.

В сердце Фу Ичэня мелькнуло разочарование. Но он понимал: это было неизбежно. Если бы не дело, касающееся других, она бы никогда не позвонила ему.

— Передай Ся Синчэнь, чтобы не волновалась. Господин президент всё уладит.

Вэй Юньян взглянула на подругу. Та уже встала и приблизилась, приложив ухо к телефону.

— А как сейчас обстоят дела у него? — спросила Вэй Юньян.

— …Плохо, — после паузы ответил Фу Ичэнь. — Говорят, Сун Гояо лично прибыл во дворец Бай Юй. Как председатель Сената, он формально не имеет права голосовать за отстранение президента, но его позиция крайне влиятельна. К тому же… этот скандал нанёс серьёзное оскорбление семье Сун, так что…

Сердце Вэй Юньян тяжело опустилось. Она посмотрела на Ся Синчэнь. Та явно всё услышала и медленно опустилась обратно на стул.

Вэй Юньян хотела её утешить, но в такой ситуации слова были бессильны. Ведь даже для знаменитости подобный сексуальный скандал — смертельный удар для карьеры, не говоря уже о президенте страны!

………………

Ся Синчэнь не могла сосредоточиться на работе.

Телефон лежал на столе. Много раз она хотела позвонить ему — хотя бы услышать его голос. Но так и не решилась. Она понимала: сейчас он наверняка погружён в хаос.

Раньше он говорил, что не собирается жениться на Сун Вэйи. Ся Синчэнь не знала, какие у него планы, но теперь понимала: в сложившейся ситуации эта помолвка не может быть отменена, если только семья Сун сама не откажется. Однако если Сун объявит об отказе от помолвки, это автоматически подтвердит, что героиня скандала — не Сун Вэйи. Последствия будут катастрофическими. Даже если Сенат не сможет отстранить его от должности, его репутация в глазах народа будет окончательно разрушена.

……………………

Юй Цзэньань только что сопроводил госпожу Ланьтин из США. Едва самолёт приземлился и он включил телефон, как первая новость в ленте была о Бай Ицзине.

Он открыл статью — и его лицо мгновенно исказилось от шока при виде фотографий.

— Не вези меня домой. Отправляйся прямо в резиденцию моего брата, — приказал он водителю.

— Есть, второй молодой господин, — ответил тот и тут же изменил маршрут.

……………………

Чёрный лимузин мчался к вице-президентской резиденции с бешеной скоростью. Машина ещё не остановилась, как Юй Цзэньань уже выскочил наружу.

Слуги, заметив его издалека, поспешно распахнули массивные позолоченные ворота.

— Второй молодой господин, — почтительно приветствовали они.

Юй Цзэньань даже не стал снимать обувь и ворвался внутрь:

— Где мой брат?

— Господин наверху, в комнате госпожи Цзин.

Юй Цзэньань мгновенно бросился наверх. Дворецкий попытался его остановить:

— Второй молодой господин, господин сейчас в комнате госпожи Цзин. Они ещё спят. Прошу вас, не беспокойте их!

— Прочь с дороги! — рявкнул Юй Цзэньань, оттолкнув дворецкого, и ворвался в спальню.

Комната была наполнена свежим цветочным ароматом. Госпожа Цзин обожала радужные розы, которых в стране S не было. Юй Цзэяо специально нанял цветовода из-за границы, чтобы тот вырастил целый сад этих роз прямо во внутреннем дворе. Из окна спальни открывался прекрасный вид на этот сад, и аромат цветов свободно проникал внутрь.

Юй Цзэяо, как всегда, отличался высокой бдительностью. Он проснулся ещё от шагов на лестнице и нахмурился, глядя в дверь.

— Брат, мне нужно с тобой поговорить, — сказал Юй Цзэньань, остановившись в дверях, не заходя внутрь. Его лицо было мрачным.

— Закрой дверь и жди снаружи! — приказал Юй Цзэяо. В его объятиях спокойно спала женщина. Её сон был лёгким, и шум слегка потревожил её. Она тихо застонала, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Разбудил тебя? — спросил Юй Цзэяо, нежно поглаживая её растрёпанные пряди. — Поспи ещё. Ещё рано.

http://bllate.org/book/2416/266149