Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 83

Бай Ицзин, разумеется, не собирался признаваться, что явился сюда в приступе одержимости — просто не выдержал, захотел увидеть её. Он лишь прислонился к кузову машины и, глядя на неё, тихо произнёс:

— Подойди.

Ся Синчэнь сделала шаг вперёд, и между ними осталась всего одна ладонь. Он протянул руку, притянул её ближе. Сердце у неё дрогнуло — она чуть не врезалась в его грудь, но вовремя уперлась ладонями в машину за его спиной и едва удержала равновесие.

— Что случилось? — спросила она тихо, стараясь сохранить спокойствие. Неизвестно почему, но ночью, стоя так близко к нему, её сердце забилось всё быстрее и быстрее, и она уже не могла его унять.

— Когда собираешься сдать эту квартиру? — спросил он.

— А? — Ся Синчэнь на миг замерла, потом покачала головой. — Я не собираюсь её сдавать.

Он нахмурился — явно был недоволен.

— Мне нужно хоть какое-то своё место, — пояснила она. — К тому же… мне сейчас так хорошо.

На самом деле у неё были на то причины. Раньше она спокойно жила в поместье, потому что была совершенно свободна и ни от кого не зависела. Но теперь… всё изменилось.

Она не хотела полностью зависеть от мужчины. Такая жизнь при малейшем потрясении превращалась бы в бурю, которую ей было бы не выдержать.

— Что в этом хорошего? Чем это хорошо? — Бай Ицзин смотрел на неё, помолчал и добавил: — Да Бай очень хочет, чтобы ты вернулась. Ты ведь прекрасно это понимаешь.

Она дважды взглянула на его лицо, словно пытаясь понять: хочет ли вернуть её ребёнок или сам он. Заметив её пристальный взгляд, Бай Ицзин почувствовал неловкость и нарочито холодно бросил:

— На что смотришь?

Она улыбнулась.

— Ничего страшного. Я уже договорилась с Да Баем: он будет жить то там, то здесь. Для него моё проживание снаружи ничего не меняет. Наоборот, ему даже веселее бегать туда-сюда.

Его лицо окончательно потемнело. Вот они, оказывается, уже всё обсудили, а про него и не вспомнили!

— Ты что, специально приехал так поздно ночью, чтобы поговорить об этом? — спросила Ся Синчэнь, взглянув на часы. — Впрочем, такие вещи можно обсудить и по телефону. Ты же целый день провёл на совещаниях, а потом ещё и обратно в президентскую резиденцию ехать — уже полночь. Мне за тебя даже больно становится.

Бай Ицзин подумал, что эта женщина совершенно не понимает намёков. Раздражение в нём росло.

Его тёмные глаза на миг скользнули по ней, и он больше не смог сдержать нахлынувших чувств. Наклонившись, он внезапно поцеловал её в губы.

Этот поцелуй был одновременно и ожидаемым, и неожиданным. Она даже не пыталась сопротивляться, позволяя ему целовать себя. Вскоре она уже была охвачена сладким головокружением, пальцы впились в его пиджак, и она тихо задышала.

Когда их дыхание стало прерывистым, он неохотно оторвался от её губ. Взглянув на её растерянное, томное лицо, он вновь почувствовал, как внутри всё сжимается от желания — ему хотелось большего. Его рука, прижимавшая её к пояснице, сильнее сжала её, но в следующий миг он с трудом отпустил.

— Поднимайся, — хрипло сказал он. В этих четырёх словах чувствовалось сдерживаемое желание, а в его ярких, как звёзды, глазах читалась мучительная борьба.

Ся Синчэнь это почувствовала. Желание мужчины было очевидным.

— Тогда… я пойду, — прошептала она. Даже сама услышала, как в её голосе звучит нежная, тянущаяся нотка сожаления.

Взгляд Бай Ицзина стал ещё глубже, в ночи в его глазах вспыхнул опасный огонёк.

— Если будешь так со мной разговаривать… — произнёс он, — то ли ты сегодня не уйдёшь, либо я не уеду.

Щёки Ся Синчэнь слегка порозовели, и она поспешно отступила на шаг.

— Кстати, твоя одежда…

— Носи.

— …Хорошо, — кивнула она и плотнее запахнула пальто. Хотя на ней было не так уж много, ей казалось, будто его тепло окутывает её целиком, и даже ночной холод перестал быть страшен.

Она сделала шаг, но вдруг обернулась.

Бай Ицзин всё так же прислонился к машине и спокойно наблюдал за ней.

— Если тебе действительно не хочется уходить, я могу подняться с тобой. Но… если я поднимусь, то, скорее всего, уже не спущусь этой ночью, — сказал он с явной двусмысленностью.

Ся Синчэнь тут же покраснела. Этот мужчина!

— Я хотела спросить… Это твоя идея отправить Ли Линъи к нам в услужение?

Бай Ицзин пожал плечами.

— Я бы не додумался до такого подлого плана. Это предложение Лэнфэя.

Ся Синчэнь удивилась. Лэнфэй всегда выглядел серьёзным и неприступным, но, оказывается, умеет придумывать коварные штуки.

— И результатом довольна? — спросил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь кивнула. Теперь Ли Линъи, наверное, надолго отвадили от глупостей!

Бай Ицзин всё так же прислонился к машине и небрежно продолжил:

— Заодно проверим и Яна с У. Оба чистыми не выйдут.

— Но разве с ними можно так поступить? Папа говорил, что они люди Сун Гояо. Если ты их проверишь, то Сун Гояо…

— Они всего лишь мелкие сошки. Он не станет из-за них портить отношения со мной.

— Хорошо, — Ся Синчэнь успокоилась. На самом деле её больше волновало отменённое помолвка.

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Теперь, когда все разобрались, что насчёт меня?

Она не сразу поняла. Бай Ицзин стал серьёзнее.

— Пять лет назад… Ты хоть раз подумала, как поступить со мной?

Теперь она поняла. Руки её засунула в карманы его пальто, и она с чистым, ясным взглядом посмотрела на него, но в итоге покачала головой. В её глазах блеснули слёзы.

— Я давно считаю то время прекрасным сном и давно перестала тебя винить. Эти пять лет были нелёгкими из-за беременности, но я всегда думала, что Да Бай — подарок свыше. Если в каждый из последующих дней ты будешь хорошим отцом, будешь дарить ему радость и обеспечишь ему светлое и полное будущее, то у меня не останется ни сожалений, ни поводов для обид.

Говоря о ребёнке, она была полна нежности и удовлетворения. В этот момент, несмотря на простую одежду и растрёпанные ветром волосы, она словно сияла изнутри. Даже в темноте она была такой яркой, такой трогательной.

Бай Ицзин почувствовал, как его грудь сжалась от тёплого, трепетного чувства. Она была женщиной, способной любить и умеющей любить. Такие женщины по-настоящему очаровательны. Он не мог измерить, сколько у него было к ней симпатии раньше, но теперь знал точно: это было гораздо больше, чем просто симпатия.

— Почему так на меня смотришь? — спросила Ся Синчэнь, чувствуя себя неловко, и принялась осматривать себя.

Бай Ицзин пришёл в себя, взгляд его стал спокойнее, и он нарочито сурово сказал:

— В «Карапузе» Белый — собака.

— Ты специально смотрел мультик? — удивилась она. У него ещё и время находилось на аниме?

— Ты сравниваешь меня с собакой!

Она засмеялась. Его нарочито хмурое лицо постепенно смягчилось. В конце концов, он проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице, сел в машину и увидел в зеркале заднего вида собственную улыбку.

Он удивился и снова посмотрел на своё отражение. Неужели он сошёл с ума? Его сравнили с собакой из мультфильма, а он не только не разозлился, но и улыбается!

……………………

На следующее утро.

Ся Синчэнь проснулась рано, умылась и, выйдя из ванной, услышала громкий шум из соседней квартиры. Казалось, там что-то ремонтировали. Что за странность?

Раньше соседняя квартира всегда была пуста. Неужели туда кто-то въехал? Это даже неплохо — будет веселее. Подумав так, она не придала этому значения, собралась и, надев деловой костюм, услышала, как Вэй Юньян зовёт её снизу, чтобы вместе ехать на работу. Она поспешила ответить и, схватив сумку, выбежала наружу.

— Вы госпожа Ся? — спросил её мужчина в очках, похожий на дизайнера, с чертежами в руках, преградив ей путь.

Она с недоумением осмотрела его и кивнула:

— Да, это я. А вы?

— Здравствуйте! Я дизайнер этой квартиры. Мы собираемся объединить вашу квартиру с соседней, поэтому в ближайшие пару дней возможны неудобства. Надеюсь на ваше понимание.

Ся Синчэнь подумала, что ослышалась. С каких пор соседняя квартира стала её?

— Но я не просила объединять квартиры! Та квартира мне не принадлежит. Вы, наверное, ошиблись?

— Мой босс сказал, что если у вас возникнут вопросы, вы можете позвонить ему напрямую.

— Ваш босс? Кто он?

— Он сказал только, что фамилия у него Бай.

Ся Синчэнь сразу всё поняла. Бай. В её жизни был только один мужчина с такой фамилией — Бай Ицзин.

Но почему он так рано утром начал ломать стены?

Ся Синчэнь, полная вопросов, набрала номер. В это время Бай Ицзин как раз прибыл в здание канцелярии. Охранник отдал ему честь. Он приложил ладонь к сканеру и, войдя внутрь, ответил на звонок.

— Это правда ты нанял дизайнера? — спросила Ся Синчэнь.

— Да. Королевский дизайнер, уровень должен быть неплохой. Не нравится?

— Нет… — Ся Синчэнь взглянула на дизайнера и отошла в сторону. — Просто зачем ломать стены? Мне и в маленькой квартире было хорошо.

— Одной тебе — сойдёт. А втроём как жить? Как в прошлый раз — все на одной кровати?

При воспоминании о том случае щёки Ся Синчэнь слегка покраснели. Но… что-то тут не так!

— Втроём? Неужели ты тоже…

— Иногда я хочу навестить Да Бая. Если будет поздно, останусь на ночь.

— … — Ся Синчэнь посмотрела на уже начавшийся демонтаж. Неужели для «иногда» нужно так расширяться?

— На ремонт уйдёт два-три дня. Пока что ты поживёшь в поместье.

Глядя на соседнюю квартиру, где уже работали строители, Ся Синчэнь поняла, что выбора у неё нет. Бай Ицзин уже начал занят, кратко дал указания и положил трубку.

Выходя из лифта, она увидела Вэй Юньян, которая ждала у дверей с завтраком в руках и, потягивая соевое молоко, ворчала:

— Почему так долго? Я уже хотела подняться и тебя вытащить!

……………………

Тем временем.

Бай Ицзин, положив трубку, направился в зал заседаний на верхнем этаже. Сегодня он должен был принять нескольких важных гостей.

Лэнфэй вышел наружу, чтобы ответить на звонок, и его лицо резко изменилось. Он поспешно распахнул дверь зала заседаний, не обращая внимания на удивлённые взгляды гостей, и подошёл прямо к нему.

— Господин! — воскликнул Лэнфэй.

Увидев его выражение лица, Бай Ицзин сразу понял, что случилось что-то серьёзное. Лэнфэй прошёл с ним через огонь и воду, видел множество опасных ситуаций, но редко терял самообладание.

Бай Ицзин слегка кивнул гостям, поручил другим заняться приёмом и направился в свой кабинет. Закрыв дверь, Лэнфэй протянул ему газету и мрачно сказал:

— Посмотрите на эту новость!

Бай Ицзин взглянул — и даже его обычно бесстрастное лицо исказилось от ярости. В заголовке красовалась новость с несколькими фотографиями: на них был запечатлён момент, когда он и Ся Синчэнь ехали в автобусе! Его лицо было чётко различимо, а её — замазано мозаикой. Более того, даже причёску и фигуру специально исказили, чтобы скрыть личность. Очевидно, кто-то действовал осторожно.

Во всей статье не было ни слова текста — только огромный заголовок из семи иероглифов: «Скандал президента в машине!»

— А в интернете? — хмуро спросил Бай Ицзин.

Лэнфэй молча протянул ему планшет. Бай Ицзин взглянул — и увидел, что сеть уже взорвалась.

— Как же так! Я всегда считала президента образцом сдержанности, а он… Ох, всё разрушено!

http://bllate.org/book/2416/266148