Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 81

Ли Линъи сидела за столом для маджонга в компании жён высокопоставленных чиновников. С тех пор как муж вернулся домой, денег в доме стало гораздо больше, но рана на лбу, которую даже чёлка не могла скрыть, стала поводом для насмешек: подруги шутили, что это следы домашнего насилия. Ли Линъи было невыносимо стыдно. Да и удача в игре сегодня явно отвернулась — так что, когда Ся Синчэнь позвонила и сказала, что хочет приехать, она тут же назвала адрес. Как раз искала повод выплеснуть злость! Раз уж пришла — не уйдёт просто так!

— Через минуту ко мне должна прийти старшая дочь Гоупэна, — сказала Ли Линъи, оглядывая подруг. — Вы сегодня неплохо меня обчистили, так что когда она войдёт, я захлопну дверь и начну её лупить. А вы, девочки, не смейте просто смотреть! Видите эту рану? Да, это побои — настоящие побои! Та чёртова девчонка меня так огрела.

— Такая маленькая, а силёнок сколько? — жирная дама выложила на стол кость маджонга. — Всегда казалась такой тихоней.

— Всё притворство! — возмутилась Ли Линъи.

— Рана и правда глубокая! Мы ведь не первый год знакомы — такую обиду надо отомстить. Когда она придет, мы все вместе поддержим тебя. С такой девчонкой справимся без проблем, — подхватила другая дама.

Ли Линъи успокоилась и стала спокойно ждать прихода Ся Синчэнь. Президента она, конечно, побаивалась, но вчера Сюй Янь чётко сказал: он вряд ли станет расправляться без причины. Опираясь на это, она не боялась устроить скандал.

Вскоре Ся Синчэнь действительно приехала.

Едва войдя в кабинку, она сразу направилась к Ли Линъи с ледяным лицом. Та усмехнулась и фальшиво протянула:

— О, раз у кого-то есть покровитель, сразу вся в огне!

— Пять лет назад ты тайком меня продала?! — Ся Синчэнь сразу перешла к делу, голос её звучал холодно и резко.

Ли Линъи не ожидала такого вопроса. Её рука, сжимавшая плитку маджонга, дрогнула. На лице мелькнула тень вины, но через мгновение она выпалила:

— Не понимаю, о чём ты! Какая ещё продажа? Ты же здесь стоишь, целая и невредимая!

— Я спрашиваю в последний раз! Получила ли ты тогда деньги?! Подсыпала ли мне что-то в молоко?! — Каждое слово Ся Синчэнь выговаривала с усилием, голос дрожал, а лицо стало ледяным и пугающим.

Ли Линъи не собиралась признаваться — да и не смела. Она действительно тайком продала девчонку, но не ожидала, что покупатель заставит ту родить ребёнка.

Чтобы придать себе смелости, она встала и фыркнула:

— Ся Синчэнь, у тебя самой беспорядочная личная жизнь! Кто-то из твоих любовников угораздил тебя забеременеть, а ты теперь сваливаешь вину на меня? Да ты просто злобная интригантка! Думаешь, так сможешь разрушить отношения между твоим отцом и мной? Да я тебе скажу…

— Пах!

Слово «скажу» она не договорила — Ся Синчэнь со всей силы дала ей пощёчину. Вся накопившаяся ярость и боль вылились в этот удар — ладонь девушки покраснела от напряжения.

Ли Линъи даже не ожидала, что та осмелится ударить так сильно. От неожиданности она на мгновение оцепенела. Остальные дамы тоже были потрясены. Но как только пришли в себя, увидели, что Ли Линъи в ярости бросается на Ся Синчэнь.

— Ты посмела снова ударить меня?! Да как ты смеешь! — кричала она, красная от стыда и гнева, особенно перед подругами. Рука потянулась к волосам Ся Синчэнь, чтобы проучить её как следует.

Но Ся Синчэнь оставалась холодной и неприступной. Когда Ли Линъи бросилась на неё, она схватила стоявший рядом бокал с ледяным напитком и плеснула ей прямо в лицо.

Щёку Ли Линъи жгло от пощёчины, а теперь ледяная вода с кубиками льда обжигала холодом. Она чихнула, мокрые пряди растрёпанно повисли на плечах — выглядела она жалко и нелепо.

— Я спрашиваю в последний раз: пять лет назад… это была ты, кто меня продал?! — Ся Синчэнь неотрывно смотрела на неё, в глазах — упрямая решимость.

Ли Линъи вытерла лицо и злобно процедила:

— Ну и что, если это была я? Ты должна радоваться — за тебя дали двадцать миллионов! Не знаю, кому ты так приглянулась, но, видимо, он совсем ослеп!

Тогда к ней действительно обратился некто с предложением сделки, и она тайком всё устроила, никому ничего не сказав. Двадцать миллионов — сумма немалая, кто бы отказался?

Она до сих пор не понимала, откуда Ся Синчэнь всё узнала. Ведь столько лет она отлично всё скрывала. Неужели… появился отец ребёнка?

Пальцы Ся Синчэнь впились в ладони до крови, кончики пальцев дрожали. Ли Линъи, всё ещё с опухшей щекой, немного испугалась и незаметно отступила на шаг. Затем толкнула подруг:

— Сёстры, вы же обещали мне помочь!

Те наконец пришли в себя.

— Девочка, ты не только мешаешь нам играть, но ещё и бьёшь свою мать! Такое поведение…

— Не смейте осквернять слово «мать»! Она не моя мать и никогда ею не была! — перебила Ся Синчэнь.

— Молодая, а характер — ого! Ли Линъи, видимо, ты слишком мало занималась воспитанием. Сегодня мы, твои подруги и старшие сёстры, научим твою дочь уважать старших!

Жёнки чиновников, привыкшие к вседозволенности, начали вставать одна за другой. Их тучные фигуры медленно надвигались на Ся Синчэнь, полные угрозы. Прежде чем та успела увернуться, одна из них схватила её за волосы, а другая занесла руку, чтобы дать пощёчину.

В этот самый момент дверь кабинки с грохотом распахнулась. Не успели женщины опомниться, как в помещение вошёл мужчина в строгом костюме и с размаху пнул двух, стоявших ближе всего к Ся Синчэнь.

— А-а-а! — закричали они, отлетев и покатившись по полу в полном беспорядке.

Сразу за ним в дверях выстроились несколько человек в чёрном. Их присутствие внушало страх.

Ли Линъи почувствовала тревогу. Неужели это люди самого президента?

— Мисс Ся, с вами всё в порядке? — спросил вошедший, обеспокоенно оглядывая её с ног до головы.

Ся Синчэнь только сейчас пришла в себя. Это был Жуй Ган, один из подчинённых Лэнфэя.

— Со мной всё хорошо. Но как вы здесь оказались? И так вовремя… Ещё чуть-чуть — и мне бы досталось от этих дам.

— Господин знал, что вы сегодня придёте сюда, поэтому приказал нам заранее вас поджидать, — ответил Жуй Ган.

Значит, он всё предусмотрел. Она должна была догадаться. Он всегда заботился о ней, продумывая всё до мелочей.

— Мисс Ся, скажите, кто из них дёрнул вас за волосы? — голос Жуй Гана стал ледяным.

Ся Синчэнь не успела разглядеть — всё произошло слишком быстро. Но толстая дама сама подскочила и вызывающе заявила:

— Это была я! И что ты сделаешь? Знаешь, с кем связался? Мой муж — Ян Минган!

Ся Синчэнь знала, кто такой Ян Минган. Это был высокопоставленный чиновник.

— Я тебе сейчас скажу, кто ты такой! — продолжала женщина. — Эта дама — жена секретаря У, даже мэр Ся перед ней вежливость соблюдает. А ты кто такой?!

— Позвони своему мужу, пусть он нас проучит! — подхватила другая, торопливо доставая телефон.

Ли Линъи уже чувствовала, как по спине бежит холодный пот. Она хотела незаметно сбежать, но Жуй Ган мгновенно схватил её и оттолкнул обратно. Та взвизгнула — спина больно ударилась о угол стола для маджонга.

— Госпожа Ся, будьте добры, оставайтесь на месте. Нам ещё предстоит обсудить с вами вопрос о двадцати миллионах, которые вы должны мисс Ся, — холодно произнёс Жуй Ган.

Ли Линъи поняла: президент действительно одержим этой девчонкой. Он не только не против её низкого происхождения, но даже не возражает, что у неё есть ребёнок — и теперь открыто за неё заступается.

Между тем, телефонная жалоба уже достигла адресата. Женщина с вызовом протянула аппарат Жуй Гану:

— Мой муж хочет с тобой поговорить! Посмотрим, как долго ты будешь задирать нос!

— Мисс Ся, подождите здесь. Я возьму трубку и сразу вернусь, — вежливо сказал Жуй Ган, затем приказал своим людям: — Следите, чтобы никто не ушёл. Особенно госпожа Ся!

Его ледяной тон заставил всех поежиться. Женщины переглянулись — кто эти люди? Почему они внушают такой страх?

Ся Синчэнь уже знала, чем всё закончится. И действительно, пока Жуй Ган разговаривал по телефону, у остальных двух дам зазвонили мобильники. Как только они ответили, лица их побелели. Они бросили на Ся Синчэнь испуганные, недоумённые и уважительные взгляды, затем переглянулись с Ли Линъи. Кто же стоит за этой приёмной дочерью?

Вскоре Жуй Ган вернулся и включил громкую связь. Из динамика раздался яростный крик секретаря У:

— Ты, дура! Немедленно извинись перед мисс Ся!

— Муж… — женщина покраснела от стыда. — Меня только что пнули…

— Заслужила! Неужели у тебя нет глаз? Как ты посмела обижать мисс Ся?! Немедленно проси у неё прощения! Если она не простит тебя — не смей возвращаться домой! Я не хочу знать такую жену!

Женщина в ужасе поняла: её муж не просто уважает Ся Синчэнь — он её боится! Что происходит?

Они все пытались понять, кто же она такая, и с тревогой смотрели на Ли Линъи. Кто же покровительствует этой приёмной дочери?

Хотя им было неловко, они всё же извинились. Только что гордые и дерзкие, теперь они ушли, опустив головы.

Ся Синчэнь с ними не церемонилась — у неё с ними не было старых обид.

Вскоре в кабинке осталась только Ли Линъи. Поняв, что помощи ждать неоткуда, она резко переменила тон:

— Синчэнь, прости меня… Тогда я просто ослепла от жадности. Прости, пожалуйста…

Ся Синчэнь почувствовала лишь горечь и насмешку. Её отец тоже вызывал жалость. Её родная мать, Шэнь Минь, была образцовой женой и хозяйкой, а он угораздил влюбиться в такую, как Ли Линъи.

Даже сейчас ей было больно за мать. Проиграть кому угодно — но не такой женщине!

— Я могу не мстить тебе, — холодно сказала она, отталкивая Ли Линъи. — Но двадцать миллионов ты обязана вернуть!

Она специально усложняла задачу. Знала, что Ли Линъи не сможет собрать такую сумму. Та давно пристрастилась к азартным играм, отец строго контролировал её расходы, и у неё не было сбережений. Те двадцать миллионов, конечно, давно проиграны.

Как и ожидалось, Ли Линъи растерялась:

— Но ведь прошло столько лет… Эти деньги…

— Если нет — заработай! — не смягчилась Ся Синчэнь. Она слишком часто видела, как Ли Линъи меняет маски перед людьми и за их спинами.

— Но где я их возьму? — Ли Линъи чуть не упала на колени. Она не смела говорить об этом Ся Гоупэну — начнётся настоящий ад в доме.

— Мисс Ся, у меня есть идея. Если одобрите — так и поступим, — вмешался Жуй Ган.

— Какая идея?

— Раз у госпожи Ся нет двадцати миллионов, дадим ей шанс их заработать. Как вам такое предложение?

— Но как?

— Если вы согласны — всё устроим. А как именно… — Жуй Ган усмехнулся. — Вы узнаете уже сегодня днём.

………………

Ся Синчэнь доверяла Бай Ицзину, а значит, верила и его доверенному человеку. Поэтому она не стала больше вмешиваться в дело Ли Линъи.

http://bllate.org/book/2416/266146