Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 80

На следующее утро, едва пробило шесть, а за окном ещё царила ночная темнота, Ся Синчэнь уже проснулась. Ся Да Бай по-прежнему крепко спал. Она тихонько подтянула одеяло, которое он за ночь сбросил почти до самого пола, и бесшумно вышла из детской. К счастью, в доме круглосуточно поддерживалась комфортная температура — чуть выше двадцати градусов, ни холодно, ни жарко. Иначе мальчик давно бы простудился.

— Госпожа Ся, президент просит вас пройти к нему, — остановила её горничная, едва она вышла в коридор.

— По какому делу? — спросила Ся Синчэнь.

— Президент не уточнил.

Она кивнула и направилась к его комнате. Бай Ицзин как раз застёгивал рубашку. Увидев её, он замер и коротко бросил:

— Иди сюда.

Она подошла. Он без малейшего колебания протянул ей запястье. Она так же естественно взялась застёгивать ему запонки. Бай Ицзин задумчиво смотрел, как её пальцы ловко и легко скользят по сверкающим бриллиантовым пуговицам. Когда она склоняла голову, прядь волос соскальзывала на щеку, и он машинально отвёл её за ухо. Его пальцы едва коснулись её кожи — и от этого прикосновения по телу разлилось тонкое, нежное ощущение.

Лёгкое жжение пронеслось по щеке, и Ся Синчэнь на мгновение замерла. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, пристальным взглядом и почувствовала лёгкое смущение.

— Ты разве разбудил меня так рано только для того, чтобы я застегнула тебе пуговицы? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

В этот момент слуга принёс его пиджак и положил рядом. Она потрогала ткань — очень тонкая.

— Лучше надень что-нибудь потеплее, — не подумав, сказала она. — Говорят, сегодня пойдёт дождь и похолодает. Всё холоднее с каждым днём.

Только произнеся это, она осознала, что, возможно, проявила излишнюю заботу, и смутилась, не решаясь смотреть на него. Он тихо усмехнулся, чувствуя, как по телу разливается тепло.

— Возьму плащ. Сегодня все встречи в помещении, ничего не случится.

— …Хорошо, — ответила она ещё тише и, чтобы сменить тему, напомнила: — Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Как хочешь поступить с Ли Линъи? — спросил Бай Ицзин. На самом деле, он был последним, кто имел право решать судьбу Ли Линъи: ведь вся эта трагедия началась именно с него.

При упоминании этого имени взгляд Ся Синчэнь слегка потемнел, и на губах появилась горькая улыбка.

— Тогда, может, сначала разберусь с тобой?

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё.

— Я всегда думал, что ты прекрасно понимаешь условия нашего соглашения и поступаешь добровольно… Прости.

Эти три слова прозвучали искренне и серьёзно.

Ся Синчэнь действительно злилась на него. До встречи с ним её душа была полна обиды, которая с каждым днём становилась всё сильнее. Но когда именно эта злость начала таять? Наверное, с того момента, как она узнала его поближе… А потом стала волноваться за него, сочувствовать ему, восхищаться им, зависеть от него. И тогда обида исчезла сама собой.

Глубоко вздохнув, она собралась с мыслями.

— С Ли Линъи я сама разберусь. Сегодня утром схожу к ней.

Он на мгновение замолчал, затем сказал:

— Если понадобится помощь, скажи.

Она кивнула.

— Знаю.

Ся Синчэнь хотела спросить, как он собирается решать вопрос со свадьбой и Сун Вэйи, но, вероятно, это было политическое дело. Если она начнёт расспрашивать, а вдруг речь зайдёт о государственной тайне? Лучше промолчать.

Вместо этого она вспомнила другое:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что? — Бай Ицзин уже закончил одеваться и, направляясь к двери, добавил: — Спускайся, позавтракаем вместе.

Ся Синчэнь аккуратно взяла оставленный им пиджак и последовала за ним. Он обернулся, увидел картину и на миг залюбовался. Ей стало неловко от его взгляда.

— Слуге пришлось бы подниматься за ним позже — это потеря времени, — объяснила она.

— Хм, — он согласился, одной рукой взял пиджак, другой — её ладонь, и они направились вниз по лестнице.

Его ладонь была тёплой и уверенной. Ся Синчэнь опустила глаза, но не вырвалась.

— Так о чём ты хотела спросить? — спросил он, не оборачиваясь.

Она очнулась:

— Ты ведь в позапрошлую ночь трогал мой телефон?

— И что?

— Ты не удалил одно сообщение?

Он лишь мельком взглянул на неё, не отвечая. Тогда она уточнила:

— От Сюй Яня?

— …Тебе так важно его сообщение? — голос Бай Ицзина стал заметно холоднее. Он ускорил шаг. На ней были тапочки, и ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

— Потише! Я сейчас упаду! — пожаловалась она.

Бай Ицзин резко обернулся. Она не успела затормозить и врезалась в него. Лёгкий вскрик — и она чуть не упала, но он быстро обхватил её за талию и удержал.

— Ты меня напугал до смерти! — воскликнула Ся Синчэнь, всё ещё в шоке.

— А ты как относишься к Сюй Яню? — Бай Ицзин будто не слышал её возмущения, пристально глядя на неё. — Ты до сих пор не можешь его забыть? Прошло столько лет, а ты всё ещё хочешь с ним путаться? С одной стороны, говоришь, что восхищаешься мной, испытываешь ко мне симпатию, а с другой — постоянно общаешься с ним. Ся Синчэнь, не слишком ли ты легкомысленна?

Его слова заставили её покраснеть от стыда. По всему дому сновали слуги — теперь все это услышали!

Она ведь сказала «восхищаюсь», «испытываю симпатию» и всё такое только для того, чтобы чётко обозначить границы! Как это вдруг превратилось в признание в любви?

— Ну да, я и правда такая легкомысленная! — нарочито вызывающе ответила она, хотя и сама понимала, что это неправда. — И что с того? Я же сказала — лишь немного симпатии. Почему я могу испытывать её к тебе, но не к другим?

Она сердито на него посмотрела:

— А ты зачем удаляешь мои сообщения? Разве можно так рубить чужие связи?

Лицо Бай Ицзина потемнело. Он сильнее сжал её талию и с сарказмом произнёс:

— Всего лишь немного симпатии? Тогда объясни, почему в позапрошлую ночь, когда ты звонила в службу такси «Будущее такси», номер оказался моим?

— …Я была пьяна, плохо видела буквы… Не специально же звонила тебе!

— А «будущий муж» в твоём телефоне — это что?

Поймав его насмешливый взгляд, Ся Синчэнь почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Он наверняка всё понял! Наверное, решил, что она помешана на нём и даже во сне мечтает выйти за него замуж?

— Ты можешь прямо сказать мне об этом, не нужно выражаться так завуалированно.

— …Я правда ничего такого не имела в виду! — воскликнула она в отчаянии. — Это же Ся Да Бай, этот негодник! Он взял мой телефон и установил какую-то дурацкую программу. Я сто раз пыталась изменить, умоляла, подкупала, даже грозилась отлупить — ничего не помогает! Он просто не даёт мне этого сделать!

Она старалась объясниться как можно яснее. Но… неужели она что-то не так сказала? Почему его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее?

— То есть… эти четыре слова — просто шалость Ся Да Бая, и к тебе они не имеют никакого отношения? — спросил он, и в голосе уже слышалась ледяная холодность.

Президент был крайне недоволен!

Ся Синчэнь честно кивнула:

— Конечно! Подумай сам: я бы никогда не сохранила такое… странное имя в телефоне.

Бай Ицзин был в ярости. Не сказав ни слова, он развернулся и спустился вниз, оставив её растерянно стоять на лестнице.

Спустившись, Ся Синчэнь заметила, что внизу что-то изменилось. Внезапно она поняла: все иероглифы «счастье» снова убрали. Наверное, по его приказу.

Она села за стол. Он, похоже, и правда злился: молча ел завтрак и даже не смотрел в её сторону. Ся Синчэнь подумала: неужели он обижается из-за того, что эти слова не от неё? Или злится на шутку Ся Да Бая?

Она положила немного мясной стружки на тарелку, взглянула на него и наконец не выдержала:

— Ты на что злишься?

Скорее всего, на шалость Ся Да Бая — так ей казалось.

Бай Ицзин поднял на неё глаза и коротко бросил:

— Ни на что.

Она вздохнула. Ладно, если так говорит — значит, так и есть.

В этот момент слуга принёс Ся Да Бая, одетого в пижаму. Мальчик всё ещё спал, потирая глаза.

— Бао Бао. Папа, — пробормотал он, увидев родителей, и машинально протянул руки к Ся Синчэнь.

Она встала и взяла его на руки. Он прижался щекой к её груди и уже снова клевал носом.

— Малыш, нельзя спать дальше, скоро в школу, — мягко сказала она. Было уже без четверти восемь; после завтрака и переодевания как раз вовремя.

— Но мне ещё так хочется спать… — прошептал он, зевая.

Ся Синчэнь ласково погладила его по спине:

— Пять минут, чтобы проснуться, а потом поешь с мамой и папой.

Мальчик кивнул. В это время слуга уже подал детский завтрак.

Бай Ицзин смотрел на нежный профиль Ся Синчэнь и на то, как ребёнок ласкается к ней. Его мрачное настроение немного рассеялось, брови разгладились.

— Принесите детский стульчик, пусть садится. Так ты его снова усыпишь, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Ся Синчэнь и обратилась к сыну: — Давай сядем?

Мальчик лениво кивнул. Слуга подкатил стульчик, и она посадила его. Ся Да Бай сразу же начал клониться вперёд, но Бай Ицзин быстро подхватил его за лоб, не дав удариться о стол.

Когда мальчик уже почти проснулся и доел половину завтрака, Ся Синчэнь передала ему телефон:

— Дорогой, измени программу обратно.

— Какую программу? — спросил он, жуя лапшу.

— В телефоне.

Она сразу открыла список контактов.

— А, это, — понял он и, наклонившись к ней, шепнул: — Папа видел?

— Да!

— И расстроился?

Ся Синчэнь кивнула:

— Очень.

— Ладно, тогда исправлю, — послушно положил он палочки и взял телефон. Несколько нажатий — и всё готово.

— Готово! Теперь там «Белый»~

— «Белый»… — повторила Ся Синчэнь, с трудом сдерживая смех. Только этот непоседа осмелился так его назвать!

— Нельзя так звать! — резко сказал Бай Ицзин, бросив на неё строгий взгляд.

Она сделала вид, что не замечает, и, глядя в экран, начала напевать:

— Белый, Белый, Белый…

Затем, улыбаясь, повернулась к нему:

— Не злись, я ведь не тебя зову. Ты смотрел «Карапуза Синсина»?

По его выражению лица было ясно: он понятия не имел, о чём речь.

— Там тоже есть Белый, — пояснила она. — Очень-очень милый. Многие девочки его обожают. Популярность у женщин у него, пожалуй, даже выше, чем у тебя.

— Да?

Бай Ицзин приподнял бровь, явно заинтересовавшись.

* * *

Автомобиль ехал по дороге к дворцу Бай Юй. Флаги развевались на ветру. Недавно прошёл утренний дождик, и на ухоженной зелёной лужайке сверкали капли росы. Воздух был особенно прохладным.

Бай Ицзин стоял на балконе дворца Бай Юй, оглядывая собравшихся внизу людей. Вдруг он обернулся к Лэнфэю:

— Ты смотрел «Карапуза Синсина»?

— «Карапуз Синсин»? Это что, детская книжка?

Бай Ицзин покачал головой:

— Узнай. Есть ли там персонаж по имени Белый.

— Хорошо, сейчас, — Лэнфэй достал ноутбук и быстро застучал по клавишам. Через несколько секунд на экране появилось описание.

— Ваше превосходительство, «Карапуз Синсин» — это знаменитый мультсериал, популярный уже много лет. Что касается Белого…

Лэнфэй взглянул на экран и невольно дернул губами. Он знал, что маленький господин часто звал президента именно так.

— Ну? — нетерпеливо спросил Бай Ицзин. — Говорят, он пользуется огромной популярностью у женщин и даже превосходит меня?

— …— Лэнфэй молча развернул ноутбук к нему.

Бай Ицзин взглянул — и лицо его мгновенно окаменело.

Эта Ся Синчэнь! В «Карапузе Синсине» Белый — это… собака! Она осмелилась сравнить его с собакой?! Это было уже слишком!

Он почувствовал себя глубоко оскорблённым!

* * *

Ся Синчэнь не пошла сразу в Министерство иностранных дел, а позвонила Ли Линъи.

http://bllate.org/book/2416/266145