Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 76

— Вы опять за своё! Когда я хоть раз говорил, что вы мешаете мне влюбляться? Да и вообще, когда вы вернётесь — одному богу известно. Может быть… — Юй Цзэньань многозначительно взглянул на Ся Синчэнь и продолжил: — Может, к тому времени ваша дочь уже найдётся, и у меня с ней ребёнок будет посылать за соевым соусом. Тогда я обязан буду звать вас тёщей. Как я могу вас считать обузой?

— У тебя язык острый, умеешь болтать, — госпожа Ланьтин лёгким шлепком по руке прервала его речь. — Но если уж ты найдёшь мою дочь — это будет величайшее счастье. Как ни ругайся, всё равно прощу.

Эти слова услышали и Ся Синчэнь, и Вэй Юньян. Они незаметно переглянулись, и Вэй Юньян спросила:

— Вы вернулись на этот раз, чтобы кого-то разыскать?

При этих словах госпожа Ланьтин тяжело вздохнула:

— Люди, как море… Ни единой зацепки. Не знаю даже, удастся ли найти.

— Не расстраивайтесь! Почему не найти? Может, она совсем рядом, только вы не замечаете, — утешая, Юй Цзэньань обнял госпожу Ланьтин и снова бросил взгляд на Ся Синчэнь. Разлука матери и ребёнка — жестокое испытание, особенно когда они столько лет не виделись. Ему было по-настоящему жаль.

Услышав его слова, госпожа Ланьтин взволновалась и схватила его за руку:

— Цзэньань, у тебя есть какие-то сведения? Что ты имеешь в виду под «рядом, но не видно»?

— … — Юй Цзэньань замер. Три женщины уставились на него, особенно пронзительно — полные надежды глаза госпожи. Ему было невыносимо тяжело. Он пошевелил губами, подбородком мотнул… и вдруг указал не на Ся Синчэнь, а на Вэй Юньян:

— Может… госпожа Вэй и есть ваша дочь? Кто знает, возможно?

— Правда? — Госпожа Ланьтин повернулась к Вэй Юньян, её глаза наполнились слезами. — Скажите, пожалуйста, когда ваш день рождения? Вас усыновили? Где именно? Вы помните?

— … — Вэй Юньян растерялась. Такое страстное желание найти дочь вызвало у неё сочувствие. Она в поиске помощи посмотрела на Ся Синчэнь. Та, будучи матерью сама, прекрасно понимала мучения разлуки, но и понимала, что здесь ничего не поделаешь. Она незаметно строго глянула на Юй Цзэньаня, давая понять, чтобы он больше не шутил, и сказала:

— У госпожи Вэй день рождения в мае. Её родители живы, вся семья живёт в городе Минхай.

— Понятно… Это замечательно, замечательно… Значит, вы не были брошены, как моя несчастная дочь. Это уже счастье…

— Понятно… Это замечательно, замечательно… Значит, вы не были брошены, как моя несчастная дочь. Это уже счастье… — прошептала госпожа Ланьтин, но в глазах читалось глубокое разочарование. — Простите меня, госпожа Вэй. Я была слишком навязчива.

— Вам не за что извиняться. Вы просто очень переживаете за дочь. Я прекрасно вас понимаю, — ответила Вэй Юньян, стараясь утешить. — Не волнуйтесь. Вы так искренне её ищете — она обязательно это почувствует. Рано или поздно вы найдёте друг друга.

Госпожа Ланьтин горько усмехнулась:

— Мы разлучились сразу после её рождения… Столько лет прошло, даже не знаю, в приюте ли она сейчас или её взяли хорошие люди. Даже если однажды мы окажемся совсем рядом, возможно, так и не узнаем друг друга.

Обед, который должен был быть радостным, из-за упоминания пропавшей дочери стал грустным. Ся Синчэнь чувствовала, как будто в груди набилась вата — тяжело и душно.

Когда Юй Цзэньань пошёл расплачиваться, Вэй Юньян вышла с госпожой Ланьтин, а Ся Синчэнь последовала за ним к стойке.

— Зачем за мной идёшь? — спросил он.

— В прошлый раз же сказала, что угощаю. Естественно, иду платить, — Ся Синчэнь протянула карту кассиру.

Юй Цзэньань был погружён в свои мысли и позволил ей оплатить счёт. Всё равно вышло всего около трёхсот юаней.

— О чём задумался? — спросила она, выходя из ресторана. Прищурилась, внимательно разглядывая его. — С тех пор как госпожа заговорила о дочери, ты весь какой-то задумчивый и даже виноватый. Признавайся честно: у тебя есть какие-то сведения?

Он бросил на неё взгляд:

— Ся Синчэнь, раньше я не замечал, что ты такая проницательная!

— Так у тебя и правда есть зацепка? — удивилась она. — Тогда почему не скажешь госпоже? Разве не видишь, как она страдает?

— Да, есть. А если я скажу, что по моим сведениям именно ты — её дочь, ты поверишь?

Его тон был наполовину серьёзный, наполовину шутливый.

Ся Синчэнь на миг замерла, потом сердито фыркнула:

— Ясно одно: с тобой нельзя говорить всерьёз. Госпожа зря доверила тебе поиски дочери! Ещё хуже, что хочет тебя зятем!

Юй Цзэньань промолчал, позволяя ей ругать себя.

У дверей ресторана Ся Синчэнь обернулась и строго предупредила:

— Только что сказала — такие шутки можно позволить себе со мной, но ни в коем случае не при госпоже! Ей снова станет больно от разочарования. Жалко же!

Юй Цзэньань бросил на неё пару взглядов:

— Ты ещё говоришь, что я несерьёзный. Посмотри-ка в зеркало: по тому, как ты за неё переживаешь, вас запросто примут за мать и дочь.

Ся Синчэнь закатила глаза и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Едва они вышли из ресторана, как услышали встревоженный голос Вэй Юньян:

— С вами всё в порядке?

Ся Синчэнь и Юй Цзэньань тут же посмотрели в ту сторону. Госпожа Ланьтин держалась за правый указательный палец — из раны сочилась кровь, крупные капли одна за другой выступали на поверхности.

— Что случилось? — не успела Ся Синчэнь опомниться, как Юй Цзэньань уже подскочил к ней. Он был крайне обеспокоен и осторожно взял её руку.

— Кто-то проходил мимо с зонтом, задел, — пояснила Вэй Юньян.

— Ерунда, не стоит волноваться, — спокойно сказала госпожа Ланьтин.

— Нужно срочно в больницу! — Юй Цзэньань крепко прижал её палец, чтобы остановить кровотечение.

Ся Синчэнь заметила, что он слишком взволнован. Она попыталась успокоить:

— В больницу не надо. Рядом аптека — купим пластырь, и всё пройдёт.

— Не так всё просто, — серьёзно посмотрел на неё Юй Цзэньань. — Вы с госпожой Вэй вышли вместе. Я сейчас же поеду за машиной.

С этими словами он быстро зашагал, а через пару шагов побежал.

Ся Синчэнь и Вэй Юньян поняли, что происходит что-то неладное. Обычная царапина у здорового человека быстро бы остановилась, но кровь у госпожи Ланьтин не унималась, несмотря на давление.

Вэй Юньян ещё в юности часто крутилась вокруг Фу Ичэня, который любил читать медицинские книги, поэтому кое-что понимала в медицине. Сразу заметила: у госпожи нарушена свёртываемость крови.

— Госпожа, пойдёмте скорее, не будем задерживать молодого господина, — сказала она.

Ся Синчэнь тоже волновалась: боялась нажать слишком сильно и причинить боль.

— Не пугайтесь, — сказала госпожа Ланьтин, выходя на улицу. — Цзэньань любит делать из мухи слона.

Хотя она и старалась говорить легко, лицо её становилось всё бледнее.

Когда они вышли, машина Юй Цзэньаня уже ждала. Сегодня он приехал на скромном седане. Он вышел, открыл дверь и помог госпоже сесть. Затем посмотрел на Ся Синчэнь и Вэй Юньян.

— Я поеду с вами, — без раздумий сказала Ся Синчэнь.

Вэй Юньян тоже села в машину.

Юй Цзэньань протянул с переднего сиденья чистый платок и, заводя двигатель, спросил:

— Кто-нибудь умеет перевязывать раны?

— Я немного разбираюсь, — вызвалась Вэй Юньян. Фу Ичэнь когда-то лично учил её, боясь, что она будет слишком неосторожной. Поэтому заставил выучить все основы перевязки. Тогда она училась без особого энтузиазма — всё время мечтала о нём, думала: «Раз он рядом, он всегда придёт первым и поможет мне». Она и представить не могла, что однажды именно он нанесёт ей самую глубокую рану…

При этих воспоминаниях глаза Вэй Юньян наполнились слезами. Она тихонько втянула носом и, подавив грусть, стала перевязывать палец госпоже Ланьтин.

Юй Цзэньань быстро доставил их в ближайшую больницу.

Он объяснил врачу ситуацию. Тот побледнел и немедленно приказал медперсоналу отвести госпожу в реанимацию.

Юй Цзэньань долго не мог успокоиться, нервно расхаживал по коридору. Ся Синчэнь спросила:

— Что с ней? Почему обычная царапина так опасна?

— У неё тяжёлая болезнь, — мрачно ответил Юй Цзэньань. — Свёртываемость крови полностью нарушена. Любая рана может вызвать массивное кровотечение. К тому же её кровь очень редкая…

— Молодой господин! — перебил их врач, выскочив из палаты. — В нашем банке крови нет нужной ей крови типа P. Если начнётся сильное кровотечение, мы не сможем переливать кровь. Пока всё под контролем, но я обязан предупредить вас о серьёзности ситуации. Пожалуйста, немедленно свяжитесь с семьёй госпожи!

— Кровь типа P? — перебила врача Ся Синчэнь. — Ей нужна кровь именно этого типа?

— Именно! Неужели у вас она есть? — врач недоверчиво посмотрел на неё.

Ся Синчэнь кивнула:

— Да, у меня как раз такой тип.

Лицо врача озарилось:

— Правда?! Ведь на миллион человек приходится меньше одного носителя крови типа P! В нашей стране зарегистрировано менее десяти таких людей!

Ся Синчэнь снова кивнула:

— Я как раз одна из этих десяти!

— Госпожа спасена! — воскликнул врач. — Сейчас же подготовим вас к переливанию.

Он сделал шаг, но вдруг вспомнил что-то важное и повернулся, строго спросив:

— Вы ведь не являетесь близкой родственницей госпожи? Прямое родство при переливании может вызвать тяжёлые осложнения. Это очень серьёзно, убедитесь точно!

Лицо Юй Цзэньаня слегка изменилось. Он хотел что-то сказать, но Ся Синчэнь уже уверенно ответила:

— Не волнуйтесь, у нас нет никаких родственных связей.

— Отлично, идёмте, — сказал врач.

— Синчэнь! — окликнул её Юй Цзэньань, словно собираясь что-то важное сказать.

— Поговорим после, — перебила она и последовала за врачом за угол, в процедурную.

Вэй Юньян тоже сказала:

— Пусть идёт. У госпожи критическое состояние.

Юй Цзэньань замолчал, проглотив слова.

…………………………

Бай Ицзин вернулся в президентскую резиденцию не слишком поздно. У двери он сразу посмотрел на пол — привычных женских туфель не было. Его лицо потемнело.

— Где она? — спросил он дворецкого, снимая пиджак и передавая его слуге.

— Госпожа Ся сказала, что у неё сегодня свидание, поэтому… она пока ушла, — ответил дворецкий, дрожа всем телом.

Услышав слово «свидание», Бай Ицзин похолодел. Она снова нарушила обещание — пошла к Сюй Яню? Вчера тот прислал длинное сообщение, которое Бай Ицзин удалил, но Сюй Янь вряд ли сдастся так просто.

— Белый, ты вернулся! — раздался голос Ся Да Бая с лестницы.

Бай Ицзин был в плохом настроении и не ответил. Увидев по всему дому красные иероглифы «Си» («радость»), он разозлился ещё больше:

— Снимите эту чушь!

Выглядело раздражающе.

Дворецкий замялся:

— Это старшая госпожа прислала сегодня утром. Сказала, что смотрится празднично.

— Кому празднично? Тебе? — спросил Бай Ицзин у сына.

— Нет! Бао Бао тоже не нравится!

Бай Ицзин посмотрел на дворецкого. Тот немедленно заторопился:

— Сейчас же прикажу убрать!

Бай Ицзин хмыкнул и пошёл наверх. Ся Да Бай семенил следом:

— Белый, давай поедем за Бао Бао? Уже поздно, а он до сих пор не вернулся. У него же нет машины!

http://bllate.org/book/2416/266141