Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 75

Этот мужчина был по-настоящему властным. Всю жизнь он привык держать всё под контролем, и в мире чувств не собирался уступать инициативу. Решать, что между ними — любовь или просто симпатия, не имела права она; только он сам мог разобраться в этом чётко и окончательно. Ся Синчэнь старалась не ждать от него объяснений: некоторые вещи нельзя выразить словами — их можно лишь почувствовать сердцем. Она прекрасно понимала, что Бай Ицзин относится к ней хорошо; иначе не оказалась бы сейчас в таком мучительном смятении. Но он вот-вот станет мужем другой женщины — и это неоспоримый факт. Перед лицом брака все чувства, глубокие или поверхностные, на самом деле пусты и бессмысленны.

Она была погружена в тяжёлые раздумья.

Ся Да Бай выглянул из-под одеяла и весело уставился на неё:

— Бао Бао, ты сегодня вечером будешь здесь ждать Белого?

Ся Синчэнь кивнула:

— Буду.

Действительно, будет ждать. Даже если она сегодня не останется здесь, Бай Ицзин всё равно найдёт её — такой уж он упрямый и властный. Раз результат один и тот же, зачем усложнять процесс и зря злить его?

Ся Да Бай наполовину лёг на неё, поднял голову и посмотрел вверх:

— Бао Бао, а давай ты теперь всегда здесь живи? Белый — хозяин этого дома. Даже если он и найдёт мне мачеху, она точно не посмеет тебя прогнать.

Ся Синчэнь почувствовала, как сердце сжалось от горечи. Она погладила ребёнка по голове, не отвечая на это, а лишь сказала:

— Ещё так рано. Может, ещё немного поспишь?

Вчера она спала крепко и глубоко, поэтому сейчас не чувствовала сонливости. Однако до сих пор не могла понять: ведь она звонила такси, как же так получилось, что набрала его номер? И как она позволила увезти себя в президентскую резиденцию и… провести с ним ещё одну ночь? Хотя, надо отдать ему должное, он вёл себя вполне прилично и ничего не сделал.

— Очень хочется спать~ — зевнул Ся Да Бай и перевернулся на спину. — Бао Бао, мне кажется, Белый тебя любит.

Ся Синчэнь посмотрела на него.

— Вчера я взял у него компьютер, чтобы подыскать тебе жениха, а он разозлился и даже ударил меня! — пожаловался мальчик, надувшись от обиды. — Белый — настоящий злодей! Сам женится, а тебе не разрешает встречаться с кем-то!

Ся Синчэнь промолчала, лишь задумчиво глядя вдаль. Не услышав поддержки, Ся Да Бай повернулся к ней и широко распахнул глаза:

— Бао Бао, а ты разве не согласна?

Она вернулась из задумчивости:

— Да, это и правда несправедливо.

Они ещё немного поговорили, после чего Ся Да Бай снова уснул. Ся Синчэнь же не чувствовала сонливости и встала, чтобы пойти завтракать. Бай Ицзин уже ушёл — кроме государственных дел, ему нужно было заниматься подготовкой к помолвке, и, вероятно, он был очень занят.

Только Ся Синчэнь спустилась вниз, как увидела слуг, стоящих на лестницах и делающих генеральную уборку. Некоторые держали в руках иероглифы «Си», готовясь повесить их на стены. Это были традиционные украшения, очень праздничные и яркие.

— Не вешайте! Уберите пока! — закричал дворецкий, заметив её. — Уберите всё!

Ся Синчэнь поняла, что дворецкий боится причинить ей боль. Она покачала головой:

— Ничего, вешайте. До свадьбы осталось совсем немного, если сейчас не начать украшать, потом не успеете.

Она чувствовала себя здесь чужой, словно не в своей тарелке. Но винить могла только себя: вчера ошиблась номером, а сегодня утром недостаточно твёрдо отказалась от его поцелуя — вот и оказалась в такой неловкой и мучительной ситуации.

Слуги, державшие иероглифы «Си», растерянно смотрели то на дворецкого, то на неё. Дворецкий вопросительно посмотрел на Ся Синчэнь. Она тихо повторила:

— Ничего страшного.

Тогда дворецкий кивнул слугам, давая понять, что можно вешать. Ся Синчэнь больше не смотрела в ту сторону и молча направилась в столовую. Дворецкий последовал за ней и пояснил:

— Это не по желанию господина президента. Всё прислала старшая госпожа. Говорит, это традиция — так обязательно нужно украшать дом. Она скоро сама приедет проверить, и если не увидит украшений, расстроится.

Ся Синчэнь лишь кивнула, не говоря ни слова. Впрочем, имеет ли она право возражать? Кто бы ни распорядился этими украшениями, ей всё равно не место возражать. В этом доме она — всего лишь мать Ся Да Бая, и больше ничего.

Так было всегда.

За завтраком, съев лишь половину, Ся Синчэнь услышала звонок. На экране высветилось имя «Сюй Янь». Она замерла и не стала отвечать. Хотя вчера она выпила немало, она отлично помнила, как Сюй Янь при всех родственниках в доме Ся объявил о расторжении помолвки. Ли Линъи уже начала обвинять её, и если она не будет держаться от Сюй Яня подальше, неприятностей не избежать.

Сюй Янь позвонил один раз, но, не дождавшись ответа, больше не звонил. Ся Синчэнь облегчённо выдохнула, положила столовые приборы — и тут же раздался короткий звук уведомления. Она взглянула на экран: Сюй Янь прислал сообщение.

Ся Синчэнь задумалась, потом открыла его.

«Синчэнь, твой молчаливый ответ — это и есть ответ на моё вчерашнее сообщение? Если да… думаю, я всё понял».

Вчерашнее сообщение?

Какое сообщение?

Ся Синчэнь пролистала историю переписки, но так и не нашла сообщения от Сюй Яня. Вероятно, он прислал его, когда она уже спала. Но тогда почему оно исчезло?

Неужели Бай Ицзин трогал её телефон?

Ся Синчэнь подумала, что, возможно, так даже лучше — раз она не видела сообщения, ей не придётся мучиться выбором. Она не ответила Сюй Яню. Ведь чувства живут только тогда, когда встречают отклик. Теперь, получив отказ, Сюй Янь, скорее всего, скоро сдастся и отступит.

Всё утро Ся Синчэнь провела с Ся Да Баем, помогая ему делать уроки. Внизу весело и оживлённо вешали праздничные украшения, но ребёнок явно расстроился и после обеда заперся в комнате, отказываясь выходить.

Ся Синчэнь не знала, как его утешить, и просто молча сидела рядом. Она даже не представляла, когда вернётся Бай Ицзин.

Когда она задумчиво смотрела в окно, вдруг раздался звонок. Звонила Вэй Юньян.

— Синчэнь, пойдём сегодня вечером поужинаем вместе, — сказала та унылым, уставшим голосом.

Ся Синчэнь спросила:

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто всю ночь не спала.

— …Да, действительно не спала, — призналась Вэй Юньян. — Ты где? Я только что зашла к тебе домой, а тебя нет.

Ся Синчэнь не ответила на вопрос, лишь взглянула на часы: уже четыре часа дня, а отсюда до города больше часа езды.

— Ты же хочешь, чтобы я составила тебе компанию за ужином? Выбери место, я сейчас вызову такси.

Ведь Бай Ицзин точно не вернётся к ужину.

— Сегодня холодно, давай сходим в острый горшок? Давно не ели.

— Хорошо. Встретимся в пять тридцать у того заведения в переулке у Оушен-Сити?

— Договорились.

Ся Синчэнь сразу поняла: с Вэй Юньян явно что-то случилось. Скорее всего, это снова связано с доктором Фу.

Она зашла в свою спальню и переоделась. На улице стало прохладнее, поэтому поверх рубашки она надела бежевое пальто и уже собиралась выходить, как вдруг Ся Да Бай подбежал и обхватил её за ноги:

— Бао Бао, ты не будешь ждать Белого? Он сказал, что ты должна его ждать!

— Мама пойдёт на свидание с Сухань. После ужина сразу вернусь, — сказала Ся Синчэнь, поднимая ребёнка и глядя ему прямо в глаза. — Будь хорошим мальчиком, делай уроки. Увидимся вечером.

Разговор двух подруг — дело сугубо личное, с ребёнком такие темы не обсудишь. Ся Синчэнь не собиралась брать Ся Да Бая с собой. Тот недоверчиво обнял её за шею:

— Ты обещаешь? Обязательно вернёшься? Если не придёшь, я не лягу спать!

— Хорошо, обещаю, — поцеловала она его в щёчку и, отпустив, велела шофёру отвезти её.

………………

В это время у ресторана уже выстроилась длинная очередь. Когда Ся Синчэнь подошла, Вэй Юньян помахала ей, держа в руке талончик с номером:

— Здесь!

Ся Синчэнь села рядом и сразу заметила: у подруги тёмные круги под глазами!

— Что случилось?

— Синчэнь, похоже… я совершила ошибку, — Вэй Юньян положила подбородок ей на плечо и, вся ссутулившись, выглядела как сдувшийся воздушный шар.

— Это связано с доктором Фу? — тихо спросила Ся Синчэнь.

Очевидно, она угадала. Вэй Юньян закусила губу, опустила глаза и долго молчала. Ся Синчэнь уже кое-что поняла:

— Ты… разве вы с ним вчера ночью…

— Ничего такого не было! — поспешно перебила Вэй Юньян, но её вид выдавал обратное. Ся Синчэнь внимательнее взглянула на неё. Та, опомнившись, тяжело вздохнула, полная раскаяния:

— Хотя ничего и не случилось… но мы поцеловались… это я его поцеловала…

Рядом было много людей, поэтому она говорила очень тихо, почти шёпотом, отчего её слова звучали ещё печальнее. Вэй Юньян опустила ресницы и, глядя на ключицу подруги, словно разговаривала сама с собой:

— Вчера я немного выпила, и, наверное, во мне проснулась какая-то звериная натура. Я… думала, он обязательно оттолкнёт меня — ведь он знает, какой у меня ужасный характер, когда я пьяная. Но… он этого не сделал…

Вэй Юньян вспомнила вчерашнюю ночь: она и сама не поняла, почему мужчина с женой не отстранил её. Наоборот, он взял инициативу в свои руки и углубил поцелуй. В итоге они целовались в баре, потом в машине, а потом в отеле — чуть не перешли черту. Лишь в последний момент она пришла в себя, оттолкнула его и заперла за дверью.

Вэй Юньян тяжело вздохнула:

— Синчэнь, скажи, разве я не потеряла всякие принципы?

Ся Синчэнь чувствовала ту же тоску и растерянность. Что она могла посоветовать? Ведь сама лишилась всех принципов в любви.

— Синчэнь? Да это же ты! — вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Ся Синчэнь резко обернулась и увидела перед собой Юй Цзэньаня. Вэй Юньян тут же собралась и встала:

— Молодой господин Юй.

— А ты здесь как оказалась? — спросил Ся Синчэнь, тоже поднимаясь.

— Разве ты сама не указала адрес госпоже? Я привёз её сюда, — Юй Цзэньань махнул рукой, и Ся Синчэнь увидела госпожу Ланьтин. Вэй Юньян сразу узнала её и прошептала Ся Синчэнь на ухо:

— Разве это не та самая… из ООН?

— Да, — кивнула Ся Синчэнь и вежливо обратилась к госпоже Ланьтин: — Я думала, вы уже уехали. Вы ведь сказали, что пробудете здесь всего два дня.

Госпожа Ланьтин ответила:

— Должна была уехать, но кое-что задержало. Не ожидала, что снова с вами встречусь.

Юй Цзэньань вставил:

— Вот это и есть судьба!

— Действительно. Раз уж такая удача, не сочтите за труд присоединиться к нам за ужином, — пригласила госпожа Ланьтин.

Юй Цзэньань тут же выхватил талончик из руки Вэй Юньян и широко улыбнулся:

— Решено! Будем веселиться все вместе.

Ся Синчэнь посмотрела на подругу. Та, конечно, хотела поговорить с ней наедине, но теперь полностью забыла о своих переживаниях и с восхищением смотрела на госпожу Ланьтин, энергично кивая:

— Вместе будет веселее!

— Тогда проходите, — сказала госпожа Ланьтин.

Их не поставили в очередь. Менеджер лично с командой сотрудников почтительно проводил их внутрь. Очередь с завистью смотрела им вслед.

Их усадили в отдельную комнату. Конечно, это место не шло ни в какое сравнение с роскошными ресторанами высшего света. Юй Цзэньань, типичный избалованный наследник, чувствовал себя здесь не в своей тарелке, но госпожа Ланьтин, напротив, в любой обстановке оставалась естественной и непринуждённой.

Она протянула меню Ся Синчэнь:

— Вы здесь бываете чаще всех. Закажите за нас.

Ся Синчэнь не стала отказываться и, уточнив вкусы госпожи, сделала заказ. К её удивлению, их предпочтения оказались очень схожи.

Госпожа Ланьтин радостно засмеялась:

— Похоже, мы не просто сошлись судьбой, но и по вкусам! Даже еда у нас одинаковая. В следующий раз, когда я вернусь, вы обязательно должны выделить для меня время.

Ся Синчэнь ответила:

— Вы слишком добры. У меня всегда найдётся время, просто вы так заняты, что редко бываете в городе.

— После этой встречи неизвестно, когда ещё удастся вернуться, — вздохнула госпожа Ланьтин и повернулась к Юй Цзэньаню: — Запомни номер Ся Синчэнь в телефоне. В следующий раз, когда я приеду, тебе не придётся тратить время на меня и мешать своим романтическим делам.

http://bllate.org/book/2416/266140