Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 42

— Да, — ответил Сюй Янь, опасаясь, что ребёнок будет тревожиться за маму, и не осмелился упомянуть о случившемся днём ДТП. — Мы всё время были вместе, так что тебе не о чем волноваться. Завтра она уже вернётся домой.

Значит…

— Сегодня вечером Бао Бао останется у тебя на ночь? — спросил Ся Да Бай, широко распахнув глаза и украдкой поглядывая на стоявшего рядом мужчину. Как же ему жаль Белого… Похоже, у того и вовсе нет шансов!

— Да. Если ничего не случится, именно так и будет.

— Ладно, тогда я сейчас повешу трубку… — не успел он договорить, как чья-то рука протянулась, вырвала телефон и решительно прервала разговор.

Ся Да Бай посмотрел на застывшее, ледяное лицо этого человека, испуганно поджал шею и поскорее юркнул под одеяло.

Бай Ицзин молча убрал телефон и, не произнеся ни слова, тяжёлыми шагами вышел из комнаты.

— Э-э… Белый… — тихо окликнул его мальчик, когда тот уже подходил к двери.

Он остановился, но не обернулся.

Ся Да Бай с грустью спросил:

— Скажи, дядя Бай и Бао Бао встречаются? А потом Бао Бао выйдет за него замуж?

— …Как хочешь!

Бросив эти три слова, он распахнул дверь и вышел. Каждый его шаг был тяжёлым и скованным. Руки, опущенные вдоль тела, оставались напряжёнными, а на тыльной стороне ладоней чётко проступали жилы.

…………

Телефон неожиданно оборвал разговор, но Сюй Янь не придал этому значения, решив, что просто пропал сигнал.

Ся Синчэнь нашла медсестру и действительно заменила лекарство. Вернувшись, она обнаружила, что Сюй Янь ещё не спит.

— Не можешь уснуть от боли? — спросила она, попутно замедляя скорость капельницы на его руке.

— Я волновался, что ты так долго не возвращаешься. И ещё… тебе звонил телефон. Я ответил — это был Да Бай.

Ся Синчэнь сначала подумала, что звонил Бай Ицзин, но, услышав последние слова Сюй Яня, её сердце, уже готовое взлететь от надежды, вновь тяжело опустилось.

Она взглянула в журнал вызовов — и прямо в глаза ей бросилось название контакта: «Будущий муж».

Ся Синчэнь тоже хотела пожелать ребёнку «спокойной ночи», поэтому всё же перезвонила. Но на этот раз телефон прозвенел всего один раз — и был безжалостно сброшен.

Она растерялась.

Она точно знала: на этот раз трубку положил Бай Ицзин. Больше не пытаясь дозвониться и не желая унижать себя понапрасну, она отложила телефон.

………………

Всю ночь Ся Синчэнь проспала, сидя, склонившись над краем кровати. Она очнулась лишь тогда, когда пришли родители Сюй Яня. Её пиджак соскользнул на пол; подняв его, она увидела, что это одежда Сюй Яня.

— Уже так поздно? — взглянув на часы, она увидела, что уже восемь часов. — Скоро начнётся операция.

— Тебе было тяжело так спать всю ночь? — спросил Сюй Янь.

Ся Синчэнь аккуратно сложила пиджак и положила его рядом.

— Ничего страшного. Это всё равно не сравнить с тем, как тебе — лежать и не иметь возможности пошевелиться.

Едва она договорила, в палату вошли врач и медсёстры. Лечащий врач внимательно осмотрел пациента, подтвердил, что всё в порядке, и приказал персоналу отвезти его в операционную.

Отец Сюй Яня обсуждал последние детали с врачом, а Ся Синчэнь поддерживала мать Сюй Яня, стоя рядом. Когда врач скрылся за дверью операционной, Ся Синчэнь посмотрела на часы и сказала:

— Тётя, пока Сюй Янь на операции, я хочу съездить домой.

Мать Сюй Яня кивнула и погладила её по руке:

— Ты так устала за эту ночь. Раз уж он сейчас на операции, иди домой, хорошенько отдохни. Кстати, у тебя сегодня работа?

— С работой всё в порядке, я возьму отпуск.

Мать Сюй Яня вздохнула, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Тётя, если у вас есть ко мне просьба, говорите прямо, — сказала Ся Синчэнь.

Услышав это, мать Сюй Яня решилась:

— Я понимаю, что, возможно, кажусь эгоисткой… но всё же прошу тебя: если будет возможность, почаще навещай Сюй Яня в больнице. Его чувства к тебе… я не знаю, замечаешь ли ты их, но как мать я всё вижу. Если ты будешь чаще приходить к нему, он точно пойдёт на поправку гораздо быстрее. А у меня со здоровьем не очень, я не могу постоянно быть рядом с ним…

Ся Синчэнь поняла и кивнула:

— Не волнуйтесь. Сюй Янь пострадал из-за меня, так что даже если бы вы ничего не просили, я всё равно осталась бы с ним. Сейчас я поеду домой, приведу себя в порядок, соберу кое-что и сварю ему суп, чтобы он как следует восстановился.

Услышав такие слова, мать Сюй Яня облегчённо улыбнулась:

— Я всегда тебя очень любила, и теперь убедилась, что не ошиблась в тебе. Хотя Сюй Янь раньше встречался с Ся Синкун, та слишком ветрена, а ты — надёжная и уравновешенная.

Ся Синчэнь не хотела затрагивать эту тему, особенно не желала вмешиваться в отношения Сюй Яня и Ся Синкун.

Поэтому она лишь слегка улыбнулась:

— Тётя, здесь всё оставлю вам. Я поехала.

Мать Сюй Яня была не глупа и поняла, что эта тема ей неприятна, поэтому больше не стала настаивать. Просто отпустила её.

………

Ся Синчэнь села в такси. От пережитого вчера шока она до сих пор не пришла в себя. Рука, сжимавшая ремень безопасности, была напряжена до предела.

Ся Синчэнь вернулась в президентскую резиденцию растрёпанной и встревоженной. Управляющий тут же подошёл к ней:

— Госпожа Ся, вы наконец вернулись.

— Маленький господин уже ушёл в школу?

— Да, ещё с самого утра.

Ся Синчэнь слегка кивнула. Хотела спросить ещё кое-что, но, открыв рот, лишь сказала:

— Попросите кухню сварить мне суп и налить его в термос. Я спущусь за ним после душа.

— Хорошо, госпожа Ся.

Распорядившись, она поднялась наверх. Приняв душ, она почувствовала себя гораздо лучше и свежее. Сложила туалетные принадлежности в маленькую коробочку, затем открыла шкаф и стала аккуратно складывать на кровать несколько вещей, осторожно укладывая их в сумку.

Внезапно она почувствовала пристальный, ледяной взгляд, от которого по коже побежали мурашки.

Подняв глаза, она увидела Бай Ицзина, стоявшего в дверях с мрачным лицом. Его взгляд, словно острый меч, будто пронзал её насквозь.

Сердце Ся Синчэнь замерло от страха. Она не ожидала, что он всё ещё в резиденции.

— И зачем ты вообще сюда вернулась? — ледяным тоном произнёс Бай Ицзин и резким движением ноги захлопнул дверь.

БАХ!

Громкий звук заставил Ся Синчэнь вздрогнуть. В следующее мгновение её запястье сжалось в железной хватке — он грубо схватил её и рванул вверх.

После бессонной ночи, даже несмотря на то, что душ немного освежил её, тело всё ещё было вялым и слабым. От его рывка она, словно мешок с тряпками, со всей силы врезалась в его грудь.

Его мышцы были твёрдыми, как сталь. От удара голова закружилась, и перед глазами всё поплыло.

— Бай Ицзин, что ты делаешь? — в ней взыграла злость. И без того колючее чувство обиды, накопленное за день, теперь вспыхнуло с новой силой.

— Что делаю? — Он одной рукой резко заломил её руку за спину. Её тело выгнулось дугой, плотно прижавшись к его торсу. Другой рукой он жёстко сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. — Хочу спросить, чем ты занималась прошлой ночью! Забавно, да, в третий раз подряд оставлять меня в дураках?

Он явно был в ярости: лицо потемнело, черты лица стали резкими и жёсткими. Каждое его слово пронизывало ледяной холод.

Ся Синчэнь пыталась вырваться, но её силы были ничтожны по сравнению с его. После нескольких безуспешных попыток её лицо исказилось от усилий.

— Я нарушила обещание, и это моя вина. Но ведь это произошло потому, что…

— Потому что ты была с Сюй Янем! — перебил он её, выкрикнув каждое слово. — Как тебе ночь в его обществе?

Бай Ицзин скрипел зубами, его губы почти касались её уха:

— Он переспал с тобой, да? Сколько раз вы занимались этим прошлой ночью? В какой позе? Кто из нас двоих лучше удовлетворяет тебя — он или я?

Каждое его слово было пропитано унижением и сарказмом. Ся Синчэнь, и без того потрясённая аварией, не выдержала. Накопленная обида и подавленные эмоции вспыхнули ярким пламенем.

В глазах сразу же навернулись слёзы — от обиды и гнева.

Даже если она и нарушила обещание, зачем он так оскорбляет её? Разве она сама хотела попасть в аварию?

— Это наше личное дело, господин президент! Неужели вам нечем заняться, кроме как совать нос в чужую интимную жизнь? — съязвила она в ответ.

Брови Бай Ицзина дёрнулись. Он ещё сильнее сжал её подбородок, до боли, до белизны лица. Её слова прозвучали как подтверждение — ведь она не отрицает!

Его взгляд стал жестоким и ледяным, будто он хотел проглотить её целиком. Ся Синчэнь задыхалась — казалось, он вот-вот раздавит её.

Она извивалась, пытаясь вырваться, но не могла. Тогда резко повернула голову и впилась зубами в его руку. Бай Ицзин уставился на неё, но вдруг почувствовал полную бессмысленность происходящего и, наконец, отпустил.

На его ладони выступили капли крови, но он даже не взглянул на рану, будто не чувствовал боли, лишь с насмешкой смотрел на неё:

— Ся Синчэнь, ты действительно умеешь выводить из себя!

Каждое слово звучало так холодно, будто из него капал лёд.

Наконец освободившись, она судорожно вдохнула воздух. Подняв на него глаза, она чётко увидела в них ярость и презрение. Особенно это презрение — оно было таким отчётливым и болезненным.

— Я всего лишь не пришла на встречу. Зачем так оскорблять меня? К тому же… — она на мгновение замолчала, опустив голову и продолжая собирать вещи, — я знаю, что прошлой ночью кто-то праздновал с тобой день рождения. Мне не хотелось лезть туда, где мне не рады…

Бай Ицзин не понял, о чём она говорит. Он следил только за её движениями. Чем больше она складывала вещи, тем мрачнее становился его взгляд — до такой степени, что становилось страшно.

Когда она, наконец, всё упаковала, он, видимо, не выдержал. Резким движением руки он смахнул её аккуратно сложенные вещи на пол.

БАХ!

Туалетные принадлежности и одежда разлетелись по комнате.

Ся Синчэнь на мгновение замерла от неожиданности. У неё не было сил на ссоры. Она просто опустилась на корточки и начала снова собирать вещи.

Бай Ицзин стоял над ней, глядя сверху вниз на её макушку:

— Ся Синчэнь, ты хочешь уйти?

— На пару дней я не вернусь сюда, — ответила она. — От президентской резиденции до больницы слишком далеко, неудобно ездить туда-сюда. Я планирую пожить у Вэйян эти пару дней. Как только Сюй Янь переживёт самые тяжёлые дни, мне не придётся постоянно находиться рядом.

Услышав это, Бай Ицзин вспомнил, что она снова проведёт ночь с тем мужчиной, и его брови судорожно дёрнулись. Слова вырвались сами собой, без всякой дипломатии:

— Только что переспала с ним одну ночь и уже не можешь дождаться, чтобы снова броситься к нему в постель?

Ся Синчэнь не выдержала:

— Ты просто невыносим! Я просто ухаживаю за ним, а не делаю ничего постыдного!

— Ухаживаешь так, что залезаешь к нему в постель? Ухаживаешь до такой степени, что бросаешь дом? Кто он тебе такой, что ты так за ним ухаживаешь?

В груди Бай Ицзина бушевал огонь, сжигавший всё — благородство, самообладание, разум. Ся Синчэнь открыла рот, чтобы объясниться, но он пронзительно уставился на неё и продолжил:

— Ся Синчэнь, если тебе так не терпится уйти — убирайся прочь и никогда не возвращайся!

Как будто этого было мало, он добавил:

— В этом доме, кроме Ся Да Бая, тебя никто не ждёт!

Ся Синчэнь замерла. Рука, сжимавшая сумку, напряглась. Его слова ударили её, словно тяжёлый кулак, и все объяснения застряли в горле, не давая дышать.

Он напомнил ей: этот дом… она вошла в него только ради Ся Да Бая. Рано или поздно здесь появится хозяйка, и ей всё равно придётся уйти…

Либо самой уйти, либо остаться и быть выгнанной…

Её растерянный вид заставил Бай Ицзина почувствовать внутреннюю тревогу. Он нахмурился и на мгновение захотел вернуть свои слова.

Её растерянный вид заставил Бай Ицзина почувствовать внутреннюю тревогу. Он нахмурился и на мгновение захотел вернуть свои слова.

Но с какой стати? Если она осмелится уйти — он ни за что не остановит её!

С этими мыслями он холодно развернулся и ушёл.

Лишь когда дверь с громким БАХ! захлопнулась, Ся Синчэнь почувствовала, как силы покинули её. Она опустилась на пол, прислонившись к ножке кровати. Глаза снова предательски наполнились слезами.

………………

Бай Ицзин спустился вниз, источая ледяную ярость, и атмосфера в холле мгновенно стала такой же холодной, будто покрылась тысячелетним льдом.

Прислуга затаила дыхание, боясь даже пошевелиться. С тех пор как маленький господин и госпожа Ся поселились здесь, президент почти не показывал такого лица!

В этот момент управляющий как раз вышел из кухни и отдавал указания слугам:

— Аккуратно налейте этот суп для госпожи Ся в термос.

Заметив в холле президента, управляющий сразу почувствовал неладное и поспешил поздороваться:

— Ваше превосходительство.

— Что это такое? — холодно спросил Бай Ицзин, глядя на суп.

— Это госпожа Ся велела сварить, сказала, что заберёт с собой.

Его взгляд стал ещё мрачнее.

— Отнесите это во двор — пусть собаки едят.

http://bllate.org/book/2416/266107