Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 41

— А Су Йе? — Бай Ицзин бросил взгляд на пустое место напротив себя за обеденным столом. Бай Су Йе, его сестра-близнец, много лет подряд возглавляла департамент безопасности.

— Сказала, что сегодня вечером важная операция, вернётся позже, — ответила бабушка.

Бай Ицзин кивнул. Он примерно догадывался, о чём идёт речь и с кем это связано.

— Ну-ка, наш малыш, чего хочешь? Куриная ножка? Бабушка тебе отломит куриную ножку! — Вся забота бабушки была сосредоточена на ребёнке.

Ся Да Бай с готовностью и весело отвечал «да» на всё.

В то время как бабушка шумно хлопотала вокруг внука, дедушка почти не говорил, лишь молча перекладывал в тарелку мальчика свои любимые блюда. Когда Ся Да Бай поднял глаза и сладко сказал: «Спасибо, дедушка!» — старик уже не мог сохранять суровое выражение лица: его глаза так улыбались, что почти превратились в щёлочки.

Цок-цок…

Как же счастлива эта семья, раз у неё есть такой драгоценный ребёнок!

……………………………………

После ужина Бай Ицзин в третий раз посмотрел на телефон.

Отлично. Ни единого сигнала! Похоже, она до сих пор не вернулась домой.

— На что смотришь? Весь вечер глаз не отрываешь от телефона. Совсем рассеялся, — сказала бабушка, повернувшись к сыну.

— На время.

— Какое там время? — бабушка нахмурилась. — Мне всё равно, сколько сейчас времени. Сегодня ты и мой внук останетесь здесь. Будете ночевать у нас! Правда, дедушка?

— Да, твоя мама с трудом дождалась вас. Комнаты уже приготовлены.

— А мой малыш будет спать в детской, — улыбаясь, бабушка кормила внука фруктами. — Моя комната прямо рядом с детской. Сегодня вечером бабушка расскажет тебе сказку и уложит спать, хорошо?

— Хорошо! Я вымоюсь и буду ждать бабушку.

………………

Мать Сюй чувствовала себя неважно, и после того как она ещё немного посидела в палате, отец Сюй отвёз её домой.

Ся Синчэнь осталась с Сюй Янем и кормила его кашей, сваренной в больнице. Аппетит у него был слабый, он съел совсем немного, но после еды стал выглядеть бодрее.

Затем он снова прилёг отдохнуть.

Ся Синчэнь взяла зарядное устройство на посту медсестёр, подключила телефон к розетке у кровати и наконец включила его. Взглянув на время, она с изумлением обнаружила, что уже далеко за полночь.

Бай Ицзин, наверняка, уже в бешенстве.

Она слегка повернулась и поспешила набрать его номер. Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Её сердце подскочило к горлу. Может, он так зол на неё, что вообще не хочет больше разговаривать?

Именно в этот момент звонок неожиданно соединился.

— Алло, кто это? — раздался женский голос.

Ся Синчэнь на мгновение оцепенела, не в силах сообразить. Она знала, что это не Сун Вэйи, но… кто ещё мог взять его телефон в такое позднее время? Какие у них отношения?

Его телефон был личным, с надёжной защитой от прослушивания — даже для приёма звонков требовался пароль. Без очень близких отношений никто бы не смог ответить на этот звонок.

— Алло? — так как с её стороны не последовало ответа, собеседница повторила.

Ся Синчэнь наконец выдавила:

— Я хотела…

— Ищешь Ицзина? Он сейчас в душе. Позвони через десять минут.

— …Хорошо.

Ся Синчэнь растерянно положила трубку и долго не могла прийти в себя. В груди будто засела вата — дышать было тяжело.

И только в этот самый момент она вдруг осознала: она почти ничего не знает о нём. Его личная жизнь, сколько у него женщин — всё это для неё совершенно тёмная область. Но, подумав хорошенько, она поняла: для человека с таким статусом, стоящего на вершине власти, кроме Сун Вэйи, вполне могут быть и другие женщины, даже такие, с которыми он поддерживает интимные отношения. И в этом нет ничего удивительного.

……………………………………

— Синчэнь? — Сюй Янь открыл глаза и, увидев её побледневшее лицо, хрипло окликнул.

Она быстро вернулась в себя и с трудом вымучила улыбку:

— Не спится?

— С тобой всё в порядке? У тебя такой плохой вид.

— …Ничего. — Она покачала головой. — Отдыхай. Я… пойду поменяю повязку.

Она указала на лодыжку. На самом деле в это время никто не станет менять ей повязку — это был просто повод выйти подышать свежим воздухом. Но Сюй Янь не стал её разоблачать и лишь кивнул.

………………

Бай Ицзин вышел из ванной, завёрнутый в халат.

На диване, скрестив ноги, сидела женщина в белой рубашке и оранжевом облегающем платье, с туфлями на десятисантиметровом каблуке, подчёркивающим её стройную фигуру. Никто бы не подумал, глядя на эту прекрасную молодую женщину, что она — глава департамента безопасности, Бай Су Йе.

— Когда вернулась? — спросил Бай Ицзин, вытирая волосы полотенцем.

Бай Су Йе отложила газету:

— Только что. Твой сын очень мил.

— Ещё бы. — Он ведь унаследовал гены кого надо.

Бай Су Йе встала и налила два бокала красного вина. Один протянула брату, другой взяла сама.

Она изящно прислонилась к панорамному окну. Её белые пальцы контрастировали с алым вином — зрелище завораживало. Её взгляд устремился вдаль, словно она о чём-то задумалась.

— Говорят, завтра в страну въедет Ночной Сокол, — начал Бай Ицзин.

Произнося имя «Ночной Сокол», он многозначительно взглянул на сестру. Та слегка напрягла пальцы, сжимающие бокал, и после паузы сказала:

— В департаменте безопасности уже разработан детальный план. Завтра я лично встречу его.

— Многие из его бывших товарищей погибли от твоей руки. Ты прекрасно понимаешь, насколько опасной будет завтрашняя встреча.

Бай Су Йе допила вино, пытаясь заглушить воспоминания, и спокойно ответила:

— Не волнуйся. Даже если будет опасно, ни одна из сторон не осмелится начать настоящую перестрелку.

Бай Ицзин кивнул:

— Твоя задача — выяснить цель его визита. Прямого столкновения избегай.

— Я всё понимаю.

Кто такой Ночной Сокол?

Бывший командир наёмников. Сейчас он наравне с боссами мафии — одна из самых влиятельных фигур в мире. Его армия и арсенал сопоставимы с национальными вооружёнными силами. Он убивал лидеров стран. Все государства относятся к нему с опаской.

Если завтра он вступит в открытую схватку с департаментом безопасности, это будет столкновение армий, последствия которого трудно даже представить.

— Докладывай мне обо всём в режиме реального времени.

— Хорошо.

Бай Су Йе поставила бокал на стол и направилась к двери, но, сделав шаг, остановилась и обернулась:

— Кстати, тебе звонила девушка. Я сказала ей перезвонить через десять минут.

Бай Ицзин приподнял бровь, швырнул полотенце и взял телефон, ввёл пароль и проверил звонки.

Да, это была она.

Отлично. Значит, она ещё не забыла о нём совсем.

— Ся Синчэнь… — Бай Су Йе медленно произнесла это имя. — Если я не ошибаюсь, это мать моего племянника?

— Да.

Бай Су Йе кивнула и многозначительно посмотрела на брата:

— Сун Гояо в последнее время проявляет интерес к политическим бракам. Сам решай, как поступать. Не дай Юй Цзэяо воспользоваться моментом.

— Иди спать, — ответил Бай Ицзин, не комментируя её слов. Его взгляд стал глубоким и задумчивым. Бай Су Йе знала: он всё понял и сам взвесит все «за» и «против», поэтому не стала настаивать и вышла из комнаты.

Как только она ушла, Бай Ицзин снова достал телефон и посмотрел на часы.

Оставалась ещё одна минута до окончания десятиминутного срока.

Он положил телефон на стол, удобно устроился на диване и, взяв планшет, стал просматривать почту президента, ожидая звонка.

Но…

Прошло уже два десятиминутных интервала, а звонка так и не было.

Наконец, не выдержав, он швырнул планшет в сторону, схватил телефон и направился в детскую.

Бабушка, уставшая от долгого дня, только что вышла из комнаты, оставив книгу сказок на тумбочке, как вдруг появился Бай Ицзин.

Ся Да Бай выглядывал из-под одеяла:

— Белый, почему ты ещё не спишь?

— Ага.

— Я только что видел тётю! — Мальчик застеснялся. — Она сказала, что я очень красивый! Она сама такая красивая! Папа, давай почаще будем приезжать к тёте, хорошо?

Бай Ицзин бросил на него ледяной взгляд:

— Не мечтай о своей тёте. Вы друг другу не пара.

— … — Мальчик покраснел до корней волос, обиженный тем, что его маленький секрет так быстро раскрыли. Он фыркнул и отвернулся, решив больше не разговаривать с отцом.

Белый совсем не милый!

— Скучаешь по маме? — Бай Ицзин сел на край кровати, не обращая внимания на обиду сына.

— Конечно! Белый, что сейчас делает Бао Бао? — Как только заговорили о маме, мальчик сразу забыл про злость и нахмурился. — Она же обещала поздравить тебя с днём рождения! А сейчас уже почти полночь! Если не успеет, твой день рождения закончится!

Этот мальчишка точно знал, как задеть за живое.

Лицо Бай Ицзина потемнело. Он швырнул телефон сыну:

— Раз так хочешь знать, что она делает, сам и позвони ей.

— Хорошо! Сейчас наберу! — Ся Да Бай ловко начал вводить номер.

Но, не донабрав последнюю цифру, он вдруг приостановился, хитро прищурился и уставился на отца:

— Белый, на самом деле это ты скучаешь по нашей Бао Бао, да?

— …Вздор!

— Значит, не скучаешь?

— Не скучаю!

— Ладно, — вздохнул мальчик, возвращая ему телефон и зевая. — Я, пожалуй, тоже не очень скучаю. Да и поздно уже, Бао Бао наверняка спит. Не будем её беспокоить. Папа, иди спать!

Хм!

А кто велел говорить, что он и тётя «не пара»!

— … — Лицо президента потемнело, как дно котла. Он забрал телефон и встал. — Пойду предупрежу тётю, чтобы она была осторожна: за её красотой охотится один маленький наглец.

— Нет! — Мальчик мгновенно выскочил из кровати и, жалобно обхватив отцовские ноги, умолял: — Папа, не говори ей! Это же так стыдно… Да я и не охотился, просто… просто очень её люблю! А ты разве не любишь Бао Бао?

— Тогда будешь звонить или нет? — Бай Ицзин посмотрел вниз на сына. Если он не справится даже с ребёнком, как ему быть главой государства?

Мальчик надул губы и покорно кивнул:

— …Буду. Давай телефон.

………………

Ся Синчэнь давно вышла из палаты, и Сюй Янь начал волноваться. Она выглядела подавленной. Но он был прикован к постели и не мог пойти за ней.

Он уже собирался попросить медсестру заглянуть в коридор, как вдруг на тумбочке резко зазвонил её телефон.

Так поздно… Кто бы это мог быть? Сюй Янь потянулся и взял аппарат. Увидев на экране надпись «Будущий муж», он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Кто её «будущий муж»? Юй Цзэньань или… господин президент?

Пальцы Сюй Яня сами нажали на кнопку ответа. Только осознав, что сделал, он услышал детский голосок:

— Алло, Бао Бао, где ты?

Услышав голос ребёнка, Сюй Янь облегчённо выдохнул. Его настроение мгновенно улучшилось.

Это же Да Бай. Он слишком много вообразил.

— Алло, Бао Бао, почему молчишь?

— Это не Синчэнь, — ответил Сюй Янь. — Я дядя Сюй Янь.

С той стороны Ся Да Бай на мгновение растерялся, моргая глазами, и только через несколько секунд спросил:

— Ты… мой дядя по маминой линии?

В этот момент кто-то резко вырвал у него телефон, включил громкую связь и с силой бросил аппарат на кровать. Мужчина молчал, лишь многозначительно посмотрел на сына, давая понять, что тот должен продолжать разговор.

— Дядюшка Сюй, — осторожно начал мальчик, — вы… до сих пор с нашей Бао Бао?

— Да. Она, вероятно, сейчас в уборной. Как только вернётся, я попрошу её перезвонить тебе, хорошо?

— Хорошо. Только… вы всё это время вместе?

http://bllate.org/book/2416/266106