Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 26

Она больше ничего не сказала, осторожно обработала ему рану — движения были уверенные и ловкие.

— Как ты познакомилась с Юй Цзэньанем? — неожиданно спросил Бай Ицзин.

— А?

— Держись от него подальше! — Это был не совет, а приказ, не терпящий возражений.

— Почему?

— Без объяснений. Люди из семьи Юй — все как один хитры и коварны.

Ся Синчэнь недовольно скривила губы:

— Мне он показался вполне порядочным. Во всяком случае, даже если он и не ангел, всё равно надёжнее тебя…

Последние слова она произнесла так тихо, что Бай Ицзин услышал их смутно. Он резко повернул голову и холодно взглянул на неё:

— Мои слова тебе лучше не пускать в один ухо, а в другое выпускать! Если уж решила ходить на свидания, смотри, кому доверяешь. Юй Цзэньань женится на тебе?

Его слова застопорили её движения.

Она почувствовала боль в самолюбии.

Будто она была настолько ничтожна, что ни он, Бай Ицзин, ни Юй Цзэньань никогда не сочтут её достойной. Стоит ей только приблизиться — и все решат, что она забыла своё место.

В глазах других — да, но и в его глазах тоже. Если бы это сказал кто-то другой, например Сюй Янь, ей было бы не так больно…

— Да, он не женится на мне. Люди вроде вас, живущие в другом мире, всегда на недосягаемой высоте. Как вам может понравиться кто-то вроде меня, из низов?

В её голосе явно слышались обида и вызов, что заставило Бай Ицзина нахмуриться. Он повернулся к ней.

Она уже закончила перевязку, аккуратно сложила бинты и пузырёк с лекарством и, слегка охладевшим тоном, сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду спать.

Не дожидаясь ответа, она встала и направилась к двери.

Глядя на её уходящую спину, Бай Ицзин почувствовал раздражение и, не раздумывая, резко схватил её за руку, остановив.

Ся Синчэнь не ожидала такого. Его дыхание накрыло её сверху, и её собственное замерло. В панике она подняла глаза и встретилась с его непроницаемым, глубоким взглядом. Сердце её заколотилось, будто испуганный оленёнок.

Она почувствовала опасность. Хотела уйти, но Бай Ицзин одной рукой крепко обхватил её тонкую талию, и она не могла пошевелиться — его ладонь была такой большой, что её талия казалась почти невесомой в его хватке.

Такая близость, такая двусмысленность заставили Ся Синчэнь занервничать. Она хотела что-то сказать, но горло пересохло, и слова не шли. Инстинктивно она попыталась вырваться, но он лишь перехватил её руку и заломил за спину.

Их пальцы переплелись.

— Бай… Бай Ицзин… — Хотела отчитать его, оттолкнуть, но в голосе не было и тени силы — он стал мягким и дрожащим.

Её нынешний вид заставил его сердце сильно заколотиться.

Её нынешний вид заставил его сердце сильно заколотиться. Взгляд скользнул от её глаз к изящному носику, а затем ниже — к алым, слегка приоткрытым губам…

Там он задержался и не мог отвести глаз.

Взгляд стал тёмным, полным опасного огня.

Заметив его взгляд, Ся Синчэнь сжала горло, инстинктивно пытаясь убежать. Но не успела она даже пошевелиться, как его властный поцелуй уже накрыл её.

Хотя это был уже четвёртый раз, когда он целовал её, Ся Синчэнь всё ещё не могла спокойно воспринимать это. Дыхание перехватило, свободной рукой она упёрлась ему в плечо, но он не шелохнулся. Его поцелуй был полон собственнической жестокости, и она не могла ему противостоять.

Целуя её, его ладонь постепенно начала блуждать вверх по её талии.

Эта опасность мгновенно привела Ся Синчэнь в чувство. Её рассеянный, затуманенный взгляд наконец-то сфокусировался.

Она резко встала с его колен и, с широко раскрытыми, влажными глазами, посмотрела на него, как испуганный оленёнок.

Рука сама потянулась к вороту пижамы, и даже сейчас её пальцы всё ещё дрожали. Жар от его прикосновений всё ещё горел на коже, заставляя её мучительно страдать от жажды.

…………………………………………………………………………………………………………………………

В итоге она почти бежала из его комнаты. Пришла-то она якобы за деньгами, но в итоге совершенно забыла об этом.

Вернувшись в свою комнату, она долго не могла перестать думать о последних словах, которые он прошептал ей на ухо, догоняя:

— Держись подальше от Юй Цзэньаня!

— Почему? — дрожащим голосом спросила она.

— Потому что мне это не нравится! — ответил он с полной уверенностью и откровенностью.

Этот мужчина был невероятно властным!

Его взгляд в тот момент был так горяч, будто хотел сжечь её дотла.

Ся Синчэнь не могла сообразить ничего. Она не кивнула и не покачала головой, а просто в ужасе оттолкнула его и убежала.

Тогда ей казалось, что если бы она замешкалась хоть на миг, он бы разорвал её на части и проглотил целиком.

Слишком опасно!

Настолько опасно, что её сердце билось как сумасшедшее всю ночь.

Она даже начала винить себя. Ведь совсем недавно он уже позволял себе подобное — как она могла снова поддаться?

Прикусив губу, она раздосадованно натянула одеяло выше и спрятала под него лицо, заставляя себя не думать о нём.

………………………………………………………………………………………………………………

На следующий день.

Ся Да Бай, только что вышедший из своей комнаты сонный и растрёпанный, вдруг оказался на руках у отца.

Он обернулся и, увидев его, тут же обхватил шею маленькими ручками:

— Пап, ты вчера забрал Бао Бао домой?

— Да.

— Ты молодец! Получай поцелуй в награду! — Не спрашивая разрешения, он громко чмокнул отца в щёку. С каждым днём их отношения становились всё теплее. Хотя иногда они всё ещё любили поддразнивать друг друга.

— Если не хочешь, чтобы она снова надолго исчезла, за завтраком просто кивай на всё, что я скажу.

Ся Да Бай растерялся:

— А что ты собираешься говорить?

— Узнаешь за столом.

— Ладно.

………………

Через некоторое время за завтраком.

Как только Ся Синчэнь появилась в столовой, Да Бай тут же бросился к ней и уткнулся в объятия. Она подняла его и поцеловала дважды.

— Бао Бао, я так скучала по тебе! — сказал он, обнимая её и, ухмыляясь, бросил взгляд на мужчину, элегантно сидевшего за столом. — Папа тоже очень скучал.

Ся Синчэнь невольно взглянула на Бай Ицзина и, вспомнив прошлой ночью случившееся, почувствовала неловкость.

Она думала, он обязательно опровергнет слова сына, но… он промолчал!

Вместо этого он что-то тихо сказал управляющему.

Ся Синчэнь ещё раз взглянула на его профиль и подумала: «Наверное, он просто не расслышал, что сказал малыш».

Покачав головой, она запретила себе думать о нём. В конце концов, между ними нет ничего общего. Слова ребёнка были просто невинной болтовнёй, и если она будет придавать им значение, то покажется глупой.

А насчёт того, что произошло…

В прошлый раз он явно издевался над ней.

А вчера вечером…

Она могла объяснить это лишь всплеском гормонов.

Два взрослых одиноких человека, да ещё и с прошлым… Даже без чувств тела легко могут вспыхнуть.

Она перестала думать об этом, усадила сына в детский стульчик и проверила ему лоб:

— Тебе ещё что-то беспокоит? Где-то болит?

Он покачал головой:

— Со мной всё отлично!

Ся Синчэнь облегчённо улыбнулась:

— Доктор Фу — отличный специалист. Но он не выписал тебе лекарства?

— Зачем мне лекарства? — Да Бай окончательно запутался.

— Ты же вчера простудился и у тебя была температура, — спокойно сказал Бай Ицзин, продолжая пить суп и бросив на сына глубокий взгляд. — Забыл?

— А… теперь вспомнил! Да, Бао Бао, я простудился. Вас с папой не было, мне было так одиноко… — Малыш тут же воспользовался моментом. — Бао Бао, в следующий раз не уезжай надолго, хорошо?

Ся Синчэнь сжалась от жалости к сыну. Услышав такую просьбу, она уже не могла думать ни о чём другом и поспешно заверила:

— Хорошо, Бао Бао обещает, больше так не будет.

Ся Да Бай торжествующе поднял брови в сторону отца.

Бай Ицзин, казалось, был в хорошем настроении — на его обычно бесстрастном лице появилась лёгкая улыбка.

………………

После завтрака Ся Синчэнь взяла сумку и собралась уходить, но у двери ещё раз наказала управляющему следить за температурой малыша. Несмотря на это, она всё равно переживала.

Но работа есть работа.

— Солнышко, мама уходит. Поцелуй. — Она присела и подставила щёку.

Ся Да Бай встал на цыпочки и чмокнул её в щёку. Затем внезапно обнял её за шею и тихо прошептал:

— Бао Бао, на самом деле я вовсе не болел…

— А?

— Папа соврал. Он просто хотел, чтобы ты вернулась. — Голос его был настолько тих, что слышали только они двое. Маленький палец прижался к её губам. — Тс-с! Не говори Белому, ладно? Он такой гордый — если узнает, что я раскрыл его план, точно пригрозит мне.

Ся Синчэнь замерла. Правда ли это?

Она не успела расспросить сына — в этот момент появился Бай Ицзин. Да Бай тут же отпустил её и отступил на шаг назад.

Из-за чувства вины он стоял прямо, как солдат, и громко провозгласил:

— Пап, пока!

Бай Ицзин бросил на него подозрительный взгляд, но ничего не заметил и лишь слегка кивнул, направляясь к выходу.

Он прошёл мимо Ся Синчэнь, не останавливаясь.

Она растерялась, всё ещё думая о словах сына.

Когда она наконец опомнилась, он уже уходил. Она хотела спросить, правда ли то, что сказал малыш, но Да Бай стоял позади, складывая руки в мольбе, чтобы она ничего не выдавала. Её сердце сжалось, и вопрос так и остался невысказанным.

Она шла за ним, несколько раз поднимая глаза на его широкую спину, и чувствовала невероятную неразбериху в душе.

Погружённая в размышления, она дошла до машины, где Лэнфэй уже открывал дверцу для Бай Ицзина. Только услышав, как Лэнфэй вежливо окликнул её — «Госпожа Ся!» — она очнулась.

Как неловко!

Она ведь сама не заметила, как дошла сюда!

— Извините, — тихо сказала она, чувствуя себя глупо и не смея взглянуть на Бай Ицзина в машине. Она развернулась, чтобы идти к своему водителю, который уже ждал её.

Но тут Лэнфэй сказал:

— В последнее время я так занят, что до сих пор не успел поздравить вас, госпожа Ся.

— Со мной? — удивилась она. — Что случилось?

— Конечно, с работой. Поздравляю вас с тем, что вы прошли отбор и снова приняты в Министерство иностранных дел.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она. — Не думала, что вы в такой спешке ещё и о моей работе помните. Очень внимательно с вашей стороны.

— Внимательным-то скорее следует назвать его светлость.

— Его?

Ся Синчэнь невольно снова взглянула в машину.

Какое отношение он имеет?

Лэнфэй, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Его светлость лично позвонил в Министерство и попросил…

— Лэнфэй, — раздался холодный голос из машины, — тебе нечем заняться?

Окно медленно опустилось, и появилось лицо мужчины. Он бросил взгляд на секретаря:

— Я не знал, что ты такой болтливый.

— … — Лэнфэй вздрогнул и больше не осмелился говорить. Он лишь кивнул Ся Синчэнь и поспешил уйти.

Ся Синчэнь нахмурилась и посмотрела на Бай Ицзина:

— Лэнфэй, договорите, пожалуйста!

— Я уже наговорился лишнего. Госпожа Ся, если хотите что-то узнать — спросите у его светлости напрямую.

Лэнфэй не дал ей удержать себя и быстро скрылся. Машина тронулась и исчезла вдали.

Она долго смотрела вслед уезжающему автомобилю, потом вдруг развернулась и вернулась в особняк.

— Да Бай! — позвала она сына.

— А? Бао Бао, ты же ушла! Почему вернулась?

Ся Синчэнь достала из сумки телефон:

— У тебя есть личный номер папы?

— Конечно есть! Какое у нас с папой доверие! — малыш гордо задрал нос. — Личный номер папы знают единицы!

Затем он посмотрел на неё:

— Бао Бао, неужели у тебя до сих пор нет номера Белого?

— Нет.

— Он тебе не дал?

— Не давал.

— Ццц, папа совсем не умеет за девушками ухаживать. Как можно не оставить номер? — Он презрительно покачал головой.

Ся Синчэнь смутилась:

— Не говори глупостей. Давай скорее номер, мне нужно кое-что у него спросить.

http://bllate.org/book/2416/266091