Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 25

— Эта женщина — совсем безмозглая!

Бай Ицзин решил, что вовсе не следовало вмешиваться в её дела. Но, увидев, как она в ярости бросилась ловить такси, всё же резко нажал на газ и последовал за ней.

Такси остановилось. Ся Синчэнь уже потянулась за ручку двери, как вдруг сбоку протянулась большая ладонь и с силой захлопнула дверцу — «бах!»

Она изо всех сил снова потянула за ручку, но Бай Ицзин был намного сильнее — ей было не потягаться с ним. Потянула дважды — дверь не шелохнулась: он крепко её придерживал.

Водитель, наблюдавший эту перетяжку, начал терять терпение. Опустил окно и высунул голову:

— Эй, вы едете или нет?

— Едем! — воскликнула она.

— Не едем! — отрезал он.

Оба хором. Водитель пригляделся к лицу Бай Ицзина:

— Э-э, а вы мне знакомы… Не знаменитость ли какая?

Хорошо ещё, что было поздно и темно — можно было различить лишь смутные очертания. Иначе его бы точно узнали, и неизвестно, какие проблемы это вызвало бы.

Бай Ицзин холодно произнёс:

— Уезжай.

Его аура была настолько подавляющей, что водитель не стал задерживаться и тронулся с места, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида.

«Да уж, этот парень всё больше похож на кого-то известного!»

……………………………

В это время Ся Синчэнь уже направилась дальше по обочине.

Лицо Бай Ицзина потемнело:

— Ся Синчэнь, стой немедленно!

Кто же станет его слушать!

Когда она упрямилась, её характер становился твёрдым, как камень. Бай Ицзин попытался схватить её за руку, но она резко вырвалась:

— Отстань, не трогай меня!

Бай Ицзин фыркнул и злобно уставился на её упрямое лицо:

— Всё, что можно было трогать и чего нельзя было трогать, я уже трогал. Не поздно ли теперь говорить такое?

Его слова только разожгли её гнев. Она, не думая о последствиях, выпалила:

— Пошляк!

Вспомнив, как он в прошлый раз над ней издевался, она вызывающе вскинула подбородок и, собрав всю смелость, обозвала его.

Бай Ицзин мрачно нахмурился, не отвечая, сделал шаг вперёд и, обхватив её талию мощной рукой, резко поднял в воздух.

Ся Синчэнь вскрикнула от неожиданности — мир закружился, и она оказалась перекинутой через его плечо.

«Негодяй!»

Его раны ведь ещё не до конца зажили! Как он вообще может её поднимать?

Стоп! О чём она вообще думает? Сейчас ей самой надо бояться за себя!

Она стиснула зубы и начала колотить его кулаками:

— Бай Ицзин, поставь меня на землю! Даже если ноги отпадут, я не сяду в твою машину!

— Попробуй ещё раз пошевелиться! — процедил он сквозь зубы.

— А что, если пошевелюсь? Что ты сделаешь? — вызывающе завертелась она и снова принялась колотить его. Но его тело было крепким, как камень — её слабые удары, словно пуховые подушки, лишь покраснели у неё самих на руках.

Бай Ицзин, раздражённый её вознёй, резко шлёпнул ладонью по её округлой, соблазнительной попке.

— Ты… опять ведёшь себя как пошляк! — Ся Синчэнь вспыхнула от возмущения.

— Ещё раз пошевелишься — покажу тебе, что такое настоящий пошляк! — злобно прошипел Бай Ицзин.

После этих слов женщина вдруг затихла. Она напряглась, даже дышать перестала. В прошлый раз, в туалете, она всего лишь обозвала его развратником — и он тут же доказал ей это на деле!

Ся Синчэнь побоялась, что сейчас он снова поступит так же.

Она крепко прикусила губу, пока он нес её на плече. Не то от головокружения, не то от обиды — нос защипало, и на глаза навернулись слёзы.

Бай Ицзин бросил её на сиденье, резко пристегнул ремень безопасности и поднял взгляд — их глаза встретились. Увидев слёзы в её глазах, он на мгновение замер, брови нахмурились.

Она же быстро втянула нос, упрямо отвела взгляд в окно и сделала вид, что всё в порядке.

— Чего плачешь? — спросил он.

— Не твоё дело!

Бай Ицзин фыркнул и действительно больше не обращал на неё внимания. Захлопнув дверь, он обошёл машину, сел за руль и тронулся с места.

По дороге его взгляд то и дело невольно скользил в её сторону.

«Чёрт!»

Эта упрямая женщина рядом сидела и всё больше плакала.

Ему стало раздражительно. Хотя… почему? Наверное, просто она слишком уродливо ревёт.

А ведь на самом деле… её слёзы, словно лепестки груши под дождём, выглядели чертовски трогательно…

Он наугад схватил салфетку и протянул ей:

— Хватит реветь! Ужасно выглядишь!

Хотя тон был грубый, в его взгляде, брошенном мимоходом, мелькнуло что-то, чего он сам не заметил.

Ся Синчэнь, всё ещё злая, этого не уловила.

«Какой же он мерзкий! Даже салфетку подать не умеет по-человечески!»

Она сердито вырвала салфетку из его руки и всхлипнула:

— Знай я заранее, какой ты подлый, никогда бы не ухаживала за тобой, когда ты был ранен…

Он нахмурился и бросил на неё короткий взгляд:

— Ты думаешь, тебе так уж плохо?

— А разве нет? — Ся Синчэнь покраснела от злости и обиды. — Ты хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка — и я должна нести за это позор; ты хочешь обидеть меня — и делаешь это; хочешь, чтобы я села в твою машину — и я сажусь, не хочешь — и кричишь на меня. А кем ты меня считаешь? Я человек, а не твой питомец…

— Питомец? — Бай Ицзин усмехнулся. — Если бы у меня был такой глупый и непослушный питомец, как ты, я бы давно его зарезал и сварил!

— …

«Этот тип!»

Раньше она и не замечала, насколько он зол!

Ся Синчэнь уже собралась что-то ответить, но Бай Ицзин вдруг заговорил:

— Я кричал на тебя не потому, что не хотел, чтобы ты садилась в мою машину.

Голос его стал гораздо тише.

— Не притворяйся. Я всё поняла.

— Вот поэтому ты и дура, — бросил он.

— … — Ся Синчэнь задохнулась от злости. Сделала глубокий вдох и с трудом сдержала раздражение: — Ладно, тогда скажи, почему ты на меня кричал, если не из-за машины?

— Да потому что ты, дура…

Он осёкся на полуслове. Обернувшись, он поймал её пристальный взгляд и на лице мелькнуло смущение — он упрямо замолчал.

Ся Синчэнь настаивала:

— Из-за чего я?

— … — Он промолчал.

— Говори же!

— Ты не устаёшь? — раздражённо бросил Бай Ицзин.

— Я так и знала, что ты врёшь! — заявила Ся Синчэнь, уверенная, что он просто выдумывает.

Бай Ицзин не выдержал:

— Я кричал на тебя, потому что ты, дура, бросилась под машину! Ты хоть понимаешь, что если бы я тогда нажал на газ, тебя бы уже не было в живых!

Вспомнив ту опасную сцену, когда она даже не осознавала риска, он вновь разозлился и бросил на неё злобный взгляд:

— Совсем дурой родилась!

— …

Ся Синчэнь замерла, ошеломлённая. Она сидела, не в силах вымолвить ни слова.

Значит, всё это время она его неправильно поняла и зря злилась?

Прошло немного времени. Она молча вытерла слёзы, и взгляд, которым только что сердито сверкала, стал послушным.

Странно… Сейчас, когда он называл её «совсем дурой», она почему-то не злилась. Напротив, вся обида и гнев, что накопились в груди, будто испарились.

Их острая перепалка утихла. Оба успокоились.

Но никто не спешил заговорить первым.

В салоне повисла неловкая тишина. Он молча вёл машину, а Ся Синчэнь уставилась в окно.

…………………

Когда они вернулись в президентскую резиденцию, было уже поздно.

Оставшиеся слуги встретили их у входа. Бай Ицзин вышел из машины и велел всем идти отдыхать — слуги бесшумно разошлись.

Ся Синчэнь, тревожась за ребёнка, даже не стала раздеваться и сразу побежала наверх.

Бай Ицзин последовал за ней.

— Он уже спит, — предупредил он, когда она приоткрыла дверь детской комнаты.

— Что с ним?

— Простудился, — бросил он мимоходом.

— У него жар? Кашель? Вызвали врача? У него при простуде всегда воспаляется горло…

Её обеспокоенность тронула Бай Ицзина.

— Ладно, доктор Фу уже осмотрел его. Сказал, что если хорошо выспится, завтра всё пройдёт.

— Правда так сказал?

— Да.

— Тогда хорошо, — Ся Синчэнь наконец перевела дух. — Зайду к нему.

Она тихонько вошла в комнату. Свет не включала — лишь при свете луны подошла к кроватке.

Села на край кровати и, услышав ровное, спокойное дыхание сына, почувствовала глубокое удовлетворение. Пять дней разлуки наконец подошли к концу.

Она не выдержала бы и дня дольше без своего Да Бая — сошла бы с ума.

Осторожно коснулась лба ребёнка — температура нормальная. Она облегчённо выдохнула. Доктор Фу всегда был хорошим врачом — с простой простудой он точно справится.

Ся Синчэнь немного обняла сына, потом вышла из комнаты и направилась в свою спальню, чтобы принять душ.

За пять дней её комнату убрали до безупречности. Лёжа в ванне, она вдруг вспомнила о ранах Бай Ицзина.

Когда он нёс её на плече, она, злая, наверное, била его без жалости. Его раны ещё не зажили полностью — от её ударов они, скорее всего, снова открылись.

………………

Тем временем Бай Ицзин стоял перед зеркалом в полный рост и, снимая рубашку, нахмурился.

Как и ожидалось, на рубашке уже проступили пятна крови.

Он повернулся, чтобы осмотреть спину — едва зажившие раны снова треснули и сочились кровью. «Эта женщина бьёт без жалости!»

Было уже поздно, и обработать раны на спине было непросто.

Бай Ицзин не знал, что делать, и решил сам заняться перевязкой. Он достал из ящика бинты и ножницы и уже собирался приступить, как в дверь постучали.

— Кто?

— … Это я, — раздался за дверью мягкий, почти шёпотом голос Ся Синчэнь. Совсем не такой, как в их перепалке у Вэй Юньян.

Перед ней ему не было смысла скрывать раны.

Ся Синчэнь ждала за дверью. Когда дверь открылась, перед ней внезапно предстало обнажённое торс мужчины — она задержала дыхание и не знала, куда девать глаза.

Раньше, ухаживая за ним, она помогала ему мыться — видела всё, что можно и нельзя. Но после того случая, когда он её домогался, она уже не осмеливалась смотреть прямо.

— Так поздно осмеливаешься прийти? Не боишься, что я тебя съем? — прищурился Бай Ицзин, глядя на неё сверху вниз и не упуская из виду её смущения.

Ся Синчэнь стало ещё неловче.

— Не говори глупостей… Я… я пришла за деньгами, — вдруг осенило её, и она вспомнила вполне уважительную причину. — Давай деньги.

Теперь она говорила уверенно, выпрямив спину, и протянула руку.

— За какие деньги? — Он бросил взгляд на её розовую ладонь.

— Ты забыл? В последний день, когда я за тобой ухаживала, ты сказал, что Лэнфэй рассчитается со мной. Мы оба были заняты, и это отложилось. Раз уж вспомнила — давай рассчитайся, а то потом забудешь.

Он ведь тогда сказал это в сердцах, а она всерьёз запомнила!

Бай Ицзин сердито взглянул на неё:

— Заходи!

Он развернулся и пошёл внутрь.

Ся Синчэнь увидела его спину — сплошь в ранах.

Его фигура была идеальной: ни грамма лишнего жира, типичное «стройное в одежде, мускулистое без неё». Сейчас, обнажённый, с едва заметной линией «V» к тазу, он выглядел чертовски соблазнительно.

Но…

На спине — одни шрамы.

Хотя это ничуть не портило его — наоборот, делало ещё мужественнее.

— Сколько нужно? — Бай Ицзин достал чековую книжку. Она была первой, кто так открыто требовал у него деньги.

Ся Синчэнь всё ещё смотрела на его спину и не услышала вопроса. Он удивлённо обернулся и увидел, что она за ним глаз не сводит.

— Так уж и красиво?

— А? — Она очнулась. Поняв, что произошло, отвела взгляд и пояснила: — Не думай ничего лишнего. Я смотрю на твои раны.

— Твоими стараниями, — бросил он.

Ся Синчэнь мысленно фыркнула: «Сам виноват — зачем кричал на меня и так носил?»

— Садись, я обработаю тебе раны.

— Разве ты не сказала, что жалеешь, будто ухаживала за мной?

— … — Ся Синчэнь раздосадовалась. Неужели он будет постоянно припоминать ей каждое слово?

Хоть и досаждал ей без устали, Бай Ицзин всё же сел и кивком указал на бинты и антисептик. Спину обработать самому было действительно трудно.

http://bllate.org/book/2416/266090