Готовый перевод Playing the Scum Cannon Fodder, I'm the Real Heartthrob / Злодей на час, любимец навсегда: Глава 14

Сюй Мо, который неизвестно когда откинулся на спинку стула, наблюдая за их взаимодействием, внезапно подал голос.

Е Чжао притворился дурачком:

— А что тут такого? Разве секретари не этим должны заниматься?

— Не буду скрывать, столь дотошного секретаря я вижу впервые, — Сюй Мо усмехнулся, глядя на него с иронией. — Те, кто в курсе, поймут, что это секретарь, а те, кто нет, могут подумать, что вы двое состоите в отношениях.

— Кхм-кхм...

Е Чжао, в этот момент потягивавший красное вино, едва не поперхнулся. Поспешно проглотив напиток, он произнес:

— Господин Сюй шутит. Секретарь Цзюнь, не зацикливайся только на мне. Разве ты не видишь, что у господина Сюя бокал пуст? Налей ему.

Мысленно обозвав Сюй Мо театралом, Е Чжао с самым невинным видом принялся командовать Цзюнь Цином. Тот отозвался на призыв, быстро стянул одноразовые перчатки и подошел к сидящему напротив Сюй Мо, чтобы наполнить его бокал.

— Секретарь Цзюнь, тебе нравятся часы на руке господина Е? — Сюй Мо произнес это так внезапно, словно повинуясь сиюминутному порыву.

Цзюнь Цин от неожиданности вздрогнул, рука дрогнула, и вино мгновенно переполнило бокал. Лишняя жидкость стекла по краю и капнула прямо на деловой костюм Сюй Мо.

— Прошу прощения... — Цзюнь Цин перепугался, поспешно опуская бутылку.

— Цзюнь Цин, ну что ты за растяпа, даже с такой мелочью справиться не можешь, — Е Чжао нахмурился, наблюдая за их перепалкой, и не упустил случая добавить: — Господин Сюй, не обращайте на него внимания, я позже вычту это из его зарплаты.

— Извините, я не нарочно, я сам не знаю, как так вышло... — Глаза Цзюнь Цина покраснели, он выглядел совершенно беспомощным.

Странно, ведь обычно он всё делал безупречно, но стоило ему оказаться рядом с Сюй Мо, как он тут же становился неуклюжим. Е Чжао про себя усмехнулся: при нем-то Цзюнь Цин себя так не вел. Неужели это сила любви? Он вздохнул.

— Всё в порядке, не паникуй, — Сюй Мо сделал глубокий вдох и поднялся. — Господин Е, я отлучусь в уборную.

— Господин Е, подождите, я пойду помогу нашему боссу сменить одежду, — поспешно вставил помощник Ли.

Е Чжао тут же подтолкнул Цзюнь Цина:

— Ты натворил дел, иди и посмотри, чем можешь помочь.

Он очень хотел увидеть развитие их романа. Цзюнь Цин замялся:

— Я...

— Живее, — повторил Е Чжао.

Цзюнь Цин, не имея выбора, побрел следом, постоянно оглядываясь. Е Чжао, оставшись позади, невозмутимо бросил ему вслед:

— Не торопись, я никуда не спешу.

Согласно сюжету оригинала, Сюй Мо был тайно влюблен в Цзюнь Цина, намекал на это открыто и скрыто, даже подарил те самые дорогие часы, но Цзюнь Цин оставался непробиваемым. Лишь когда эти часы оказались на запястье мерзкого любовника, всё встало на свои места: Цзюнь Цин страдал от издевательств.

Подавленный гнев и жалость достигли пика именно во время этого обеда. Гнев был направлен на бесстыдного негодяя Е Чжао, а жалость — на несчастный цветочек Цзюнь Цина. В оригинале, когда Цзюнь Цин проливал вино на Сюй Мо, при случайном контакте вспыхивала искра, и Сюй Мо, не в силах больше сдерживать чувства, утаскивал его в уборную, прижимал к стене и страстно целовал. Он раскрывал карты, переставая притворяться, и даже заявлял: если Цзюнь Цин разведется с негодяем, он немедленно женится на нем и отдаст половину своего состояния.

Цзюнь Цин, разумеется, проявлял стойкость, отказываясь от подачек, но в ходе их перепалки туда врывался негодяй-муж и заставал их в двусмысленной позе, окончательно убеждаясь в их измене. Даже если Сюй Мо пытался объяснить, что это лишь его безответная любовь, муж не слушал — ведь он сам искал повод развестись с Цзюнь Цином. Так добродетельный супруг снова подвергался моральным и физическим страданиям.

Е Чжао бросил взгляд на секундную стрелку: пора. Через шесть минут он должен явиться туда, чтобы застать их с поличным. Сделав глоток вина, он решил, что время пришло, и направился по коридору отеля в сторону уборной.

Оставалось лишь повернуть направо за угол, как вдруг чья-то грубая, мощная сила резко дернула его в сторону...

http://bllate.org/book/24159/2790855