Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 7

— Малыш, ай-яй, у меня рука что-то разболелась. Неужели от сегодняшних активных движений она треснула? — Фу Яньчэнь, придерживая руку, нахмурился и позвал Янь Цзиня.

— А? Что случилось? — Янь Цзинь в тревоге поспешил к нему, чтобы осмотреть руку, но Фу Яньчэнь тут же притянул его к себе в объятия. — Ты опять меня обманываешь! — с обидным кокетством воскликнул Янь Цзинь.

— Мне правда больно, но не в руке, а в сердце. Мой малыш больше не хочет быть со мной рядом, сердце так болит, — Фу Яньчэнь потер грудь, изображая мучения.

— Хм, не верю, — Янь Цзинь про себя поклялся: если он еще раз попадется на эту удочку, то сменит фамилию на его.

— Малыш, ты мне не веришь. Неужели твои чувства ко мне остыли? — Фу Яньчэнь уткнулся лицом в шею Янь Цзиня и прошептал это с отчетливой ноткой разочарования в голосе.

— Брат Янь, кто же заставляет тебя вечно всех задирать? Ладно, в следующий раз так не делай, в этот раз я тебя прощаю, — Янь Цзинь в конце концов не смог вынести грусти любимого человека и решил простить его.

— Правда? — Фу Яньчэнь сделал вид, что не верит.

— Правда.

— Как же хорошо, что у меня есть ты, — Фу Яньчэнь приподнял подбородок, слегка прижавшись к плечу Янь Цзиня. Его горячее дыхание коснулось уха и щеки парня, отчего лицо Янь Цзиня залилось краской.

— Малыш, останешься сегодня ночью в больнице со мной? Я здесь совсем один, так одиноко, так страшно, — здоровяк ростом метр девяносто, способный уложить медведя одним ударом, ради того чтобы удержать рядом своего мальчишку, бесстыдно прижимался к нему и мелко дрожал.

— Ох, тогда я позвоню домой и предупрежу. Эх, такой взрослый, а все как ребенок, нуждаешься в том, чтобы с тобой посидели. Ничего с тобой не поделаешь, — Янь Цзинь почувствовал, что внезапно повзрослел, и в его голосе даже промелькнула гордость.

— Да-да, мой малыш такой замечательный. Поэтому сегодня ночью ты обязательно должен меня защищать, — Фу Яньчэнь, изображая испуг, еще крепче обнял Янь Цзиня.

***

Вечером заглянул Гэ Ань. Он не сводил глаз с парня, который, несмотря на позднее время, все еще хлопотал в палате.

— Босс, почему младший невестка еще не ушел домой? Опять какие-то штучки вытворяешь? — Гэ Ань смотрел на него с видом человека, который раскусил все его махинации.

— Не суди всех по себе. Мой малыш не хочет со мной расставаться, поэтому сам решил остаться. Куда уж тебе, одинокому псу, это понять, — Фу Яньчэнь, будучи человеком занятым, жевал яблоко, которое почистил Янь Цзинь, и самодовольно поглядывал на Гэ Аня.

— ... — Подумаешь, нашел себе парня, великое дело.

Фу Яньчэнь словно прочитал мысли Гэ Аня и приподнял бровь: именно что великое.

— Ты...

— Доктор Цай Чжун, вы пришли.

Гэ Ань уже собирался высказать что-то не очень приличное, но, услышав, как Фу Яньчэнь к кому-то обращается, невольно вздрогнул. Он обернулся, но никого не увидел. Разъяренный Гэ Ань бросился к Фу Яньчэню и схватил его за горло.

— Ну, Гэ Ань, ты чего такой трусливый стал? — Фу Яньчэнь, не чувствуя опасности, продолжил провоцировать его. Гэ Ань, ослепленный яростью, даже не заметил приближающейся фигуры за спиной и продолжал нести чепуху:

— Хм, я трус? Быть того не может! Даже если бы он был здесь, я бы...

— Ты бы что?

— Я бы сказал, что сегодня на улице немного прохладно, — услышав знакомый голос за спиной, Гэ Ань в ту же секунду сдулся.

— Ха-ха, доктор Цай Чжун, — Гэ Ань обернулся и одарил вошедшего широчайшей улыбкой, а рукой за спиной принялся оттаскивать Фу Яньчэня, который катался по кровати от смеха.

Цай Чжун прикрыл кулаком рот, слегка кашлянул, кивнул Фу Яньчэню и, ухватив Гэ Аня за воротник, потащил его прочь.

— Эй, эй, не тяни за воротник, у меня же есть чувство собственного достоинства! — еще долго было слышно последнее проявление гордости Гэ Аня.

Когда Янь Цзинь закончил дела и вернулся, в палате было тихо.

— Гэ Ань ушел?

— Угу, — Фу Яньчэнь поспешно подвинулся, освобождая место, и похлопал по кровати, приглашая парня сесть.

Янь Цзинь слегка покраснел, но послушно подошел. Фу Яньчэнь обнял его:

— Как хорошо... Если бы так было всегда.

— Тьфу-тьфу, ты в больнице, как можно такое говорить? Быстро сплюнь! Больше я в больницу не приду, — Янь Цзинь развернулся и ущипнул Фу Яньчэня за губы, но тут же оказался заключен в объятия больших рук.

— Мой малыш становится все более свирепым. Прямо как маленький тигренок, — Фу Яньчэнь положил подбородок на макушку Янь Цзиня и нежно потерся.

— Слушай, а почему ты сегодня назвал тетю маминой сестрой? — Янь Цзинь не собирался спрашивать, но любопытство взяло верх. Система оказалась настолько бесполезной, что даже этого выяснить не смогла.

— Мой маленький малыш уже давно хотел об этом спросить, да?

— Угу... Но если тебе неудобно говорить, ничего страшного.

— Нет ничего такого, что нельзя было бы рассказать, столько лет прошло. Старик — мой родной отец, тетя — родная сестра матери, а моя мать давно умерла, — Фу Яньчэнь говорил легко, но Янь Цзинь отчетливо ощущал исходящую от него печаль.

Янь Цзинь поспешно развернулся, обнял его, поцеловал в щеку и тихо произнес:

— Брат Янь, у тебя есть я.

Фу Яньчэнь крепко прижал его к себе — голос мальчишки чудом успокоил его сердце.

— Спасибо, мой малыш.

— Брат Янь... — Янь Цзинь с тревогой посмотрел на него.

— Все в порядке, прошло уже столько времени, сильных эмоций почти не осталось, — Фу Яньчэнь потрепал его по голове и снова притянул к себе. — На самом деле, эта история началась, когда мне было пять.

— Брат Янь, я не хочу слушать, — приглушенный голос из его объятий прервал рассказ.

— Послушный, не перебивай старшего, — Фу Яньчэнь легонько шлепнул его по попе. Человек в его руках заерзал, отчего взгляд Фу Яньчэня потемнел. — Малыш, если не будешь вести себя смирно, я не побрезгую применить особые меры.

Парень в его объятиях замер и вытянулся в струнку, не смея пошевелиться.

— Я помню, в тот год мне было пять... — Фу Яньчэнь погрузился в воспоминания. — В тот день мама повела нас в парк аттракционов, где нас похитили. Они требовали десять миллионов и запретили обращаться в полицию, иначе пригрозили убить. Но Фу Юаньгуй отказался идти на поводу у угроз и решительно вызвал полицию. Тогда похитители убили моего брата и подбросили его тело к дверям компании Фу Юаньгуя.

— Брат Янь, не бойся, — почувствовав, что обнимающий его человек дрожит, Янь Цзинь поспешно погладил его, успокаивая.

— Все хорошо, — Фу Яньчэнь выдохнул и продолжил:

— Мать на своих глазах увидела смерть сына. Когда похитители попытались забрать и меня, она, обезумев, вцепилась в одного из них и чуть не загрызла его до смерти. Бандиты испугались и временно оставили меня в покое. Нас заперли, не давали ни еды, ни воды. Не знаю, сколько прошло времени, я был на грани, когда почувствовал, что в рот мне течет какая-то теплая жидкость. Очнулся я уже в больнице. К тому моменту, когда я пришел в себя, мать и брат были уже похоронены, я так и не смог проститься с ними в последний раз.

Фу Яньчэнь дрожал, и Янь Цзинь отчетливо чувствовал, как на его шею падают горячие капли — это были слезы.

— Позже, чтобы заботиться обо мне, тетя рассталась со своим парнем, с которым встречалась восемь лет, вышла замуж за этого старика и с тех пор растила меня. Поэтому я ненавижу его. Если бы не он, брат и мама были бы живы, тетя не отказалась бы от своего счастья. Все это из-за него... Я ненавижу его, я презираю его...

Янь Цзинь больше не произнес ни слова, лишь мягко поглаживал его по спине. В палате остался только тяжелый, приглушенный плач.

***

— Тетя, вы долго ждали? — Янь Цзинь отложил рюкзак и с милой улыбкой поздоровался с женщиной, сидевшей напротив.

Это была Юнь Жоу, мать Гуань Линькэ, та самая, что была одной из главных причин ненависти к прежнему владельцу тела. Она презирала и его, и главную героиню, но, сравнив их, смирилась с героиней и стала с ней заодно.

Чтобы показать свою доброту, Юнь Жоу часто брала прежнего владельца на различные мероприятия, где раз за разом, подобно мягкому ножу, ранила его сердце. А из-за неприязни Гуань Линькэ, и без того неуверенный в себе парень под таким давлением постепенно заработал расстройство личности. Душевные раны часто разрушают человека сильнее, чем физические.

Можно сказать, что в финале прежнего владельца, которого отвергли, изолировали и унизили до самоубийства, эта женщина тоже была в списке Янь Цзиня на устранение.

— Сяо Цзинь, сколько лет прошло, ты так изменился. Сегодня я как раз была здесь по делам и подумала, раз мы так давно не виделись, решила тебя пригласить. Надеюсь, ты не против?

Янь Цзинь, глядя на расслабленную Юнь Жоу, внутри холодно усмехнулся.

Давно не виделись? Да ты молилась, чтобы никогда меня не видеть, чтобы никто не заставлял твоего сына жениться на мужчине. Притащила меня в такую глушь пить кофе только потому, что Дун Синьэр живет неподалеку. Вы только что виделись, а теперь пришли меня тошнить. Заставили меня ехать такую даль! Если бы не задание, я бы уже давно разобрался с тобой одним точным ударом, а не слушал твою болтовню. Ты что, принимаешь меня за дурака?

— Ой, посмотри на меня, так обрадовалась встрече, что только и делаю, что болтаю. Что будешь заказывать? Не стесняйся, — Юнь Жоу подозвала официанта, в глазах окружающих она выглядела как воплощение доброты. Если бы Янь Цзинь не знал, что у нее на душе, он бы, пожалуй, поверил.

— В будущем, если будет время, приходи почаще к тете. У меня только один сын, Линькэ, а скоро появится еще один, будет кому составить компанию. Я так рада, что готова прямо сейчас признать тебя своим родным сыном! Жаль, что у вас помолвка, но невестка — тоже почти ребенок, ха-ха-ха, — Юнь Жоу как бы невзначай снова завела речь о помолвке.

— Тетя, быть вашим сыном — для меня большая честь. Давайте прямо сейчас я назову вас крестной мамой? Крестная, примите мой поклон! — Янь Цзинь, не обращая внимания на посетителей, встал и отвесил глубокий поклон, отчего Юнь Жоу опешила.

— Это... это...

— Тетя, что с вами? Не хотите признать меня сыном? Или вы только что просто так сказали? — Янь Цзинь посмотрел на нее невинными глазами, произнося слова, способные довести до белого каления.

— Ха-ха, что ты, конечно хочу! Ты так нравишься тете, я очень тронута. Но нельзя же так официально. Если твой брат Нуань узнает, он расстроится. Ты ведь его жених, не можешь быть ему братом, — Юнь Жоу потерла нос. Она думала, что Янь Цзинь с детства боится гнева ее сына, и надеялась, что упоминание Нуаня снова его припугнет.

Однако в этот раз она просчиталась.

— Брат Нуань еще не рассказал вам об изменениях в помолвке?

— О каких изменениях? — Юнь Жоу невольно выпрямилась и с подозрением спросила.

— Тетя, брат Нуань правда вам не говорил? Я думал, он первым делом сообщит вам. Если не он, то дедушка Гуань должен был сказать? — Янь Цзинь сделал вид, что крайне удивлен.

— Что случилось?! — Юнь Жоу начала нервничать, про себя думая, почему этот ребенок такой болтливый.

— Наша помолвка с братом Нуанем расторгнута. Я думал, вы знаете. Ведь в сердце брата Нуаня вы — самый важный человек.

Если бы Юнь Жоу присмотрелась, она бы заметила ироничный блеск в глазах Янь Цзиня: самым важным человеком для Гуань Линькэ всегда был только он сам.

Юнь Жоу ненавидела Янь Цзиня, но старик Гуань благоволил к нему и заявлял, что активы семьи Гуань перейдут внуку и его жене. Если помолвка расторгнута, то активы могут уйти в другие руки... Юнь Жоу занервничала, и ее голос стал громче.

Янь Цзинь притворился испуганным, вздрогнул и забормотал:

— Да... Брат Нуань так любит Дун Синьэр, что готов ради нее порвать отношения с семьей. Его любовь так чиста, как я могу разрушить их счастье? Тетя, я верю, что вы, так сильно любя своего сына, тоже захотите поддержать его, правда? — Янь Цзинь закусил губу, изображая подавленность.

— Ты сказала, что Линькэ хочет порвать с семьей?

Янь Цзинь знал, насколько эгоистична эта мать, и специально сказал, что Гуань Линькэ готов ради Дун Синьэр на разрыв с семьей. Юнь Жоу не станет винить сына, она решит, что это Дун Синьэр соблазнила его, и их только что созданный союз рассыплется в прах.

— Тетя, ну, на самом деле брат Нуань просто вспылил. Не сердитесь на него, возможно, он просто слишком сильно любит Синьэр, — Янь Цзинь продолжал подливать масла в огонь, чувствуя, как внутри него ликует маленький демон.

Юнь Жоу вспомнила, как сегодня Дун Синьэр рассказывала, будто Янь Цзинь преследует ее сына, капризничает и никого не ставит в грош, даже хвастался, как семья Гуань заискивает перед семьей Янь. Юнь Жоу все это время ненавидела Янь Цзиня, но теперь узнала, что он сам предложил расторгнуть помолвку, а ее сын готов ради другой девушки на разрыв с семьей. Ах ты, Дун Синьэр, использовала меня как оружие! Какая расчетливая дрянь! Соблазнила моего сына, помолвку расторгла, а если активы уйдут, ты думаешь, что сможешь занять место в семье? Мечтай! Юнь Жоу злилась все сильнее, не в силах усидеть на месте.

Янь Цзинь, наблюдая за тем, как лицо Юнь Жоу меняет цвета, лениво попивал кофе, чувствуя себя превосходно.

Юнь Жоу пришла в себя, встретилась взглядом с проницательными глазами Янь Цзиня и почувствовала, как внутри что-то оборвалось. Она поспешно потерла виски:

— Сяо Цзинь, мне что-то нехорошо, я пойду.

— Ох, тетя, давайте я вас провожу, — Янь Цзинь сделал вид, что хочет помочь ей встать, но Юнь Жоу отпрянула.

— Не нужно, я сама справлюсь. У тебя, наверное, еще много дел, иди занимайся, не буду мешать.

— Хорошо, тетя, — глядя на то, как поспешно удаляется Юнь Жоу, Янь Цзинь усмехнулся: — Да, я счастлив.

***

В последнее время жизнь Дун Синьэр превратилась в хаос. Гуань Линькэ внезапно предложил ей расстаться из-за Янь Цзиня. Кто-то проболтался, и вся школа начала обсуждать это, некоторые даже осмелились подойти к Дун Синьэр, чтобы узнать правду. Не выдержав давления, Дун Синьэр весь день просидела дома, а потом вспомнила, как на собрании жен кто-то упоминал, что мать Гуань Линькэ терпеть не может мысль о том, что в их семье будет невестка-мужчина, и решила договориться о встрече с ней.

Дун Синьэр думала, что хорошо спряталась, но ее действия давно отслеживались системой, которая тут же доложила Янь Цзиню.

Янь Цзинь, пребывая в отличном настроении, услышав, что Дун Синьэр идет следом, приподнял бровь:

— Раз так, добавим еще немного огня в этот порочный союз.

Янь Цзинь нарочно достал телефон и громко, чтобы было слышно, принялся «звонить» Гуань Линькэ:

— Брат Нуань, я только что общался с вашей мамой. Она говорила так много, упомянула, что наша помолвка состоится совсем скоро... Да, мама сказала, что ты любишь меня, а остальные — просто мимолетное увлечение, и мне не стоит обращать на них внимания... Правда? Брат Нуань, не ожидал, что ты столько делаешь ради меня... Хорошо, до связи.

Янь Цзинь убрал телефон и начал отсчет: «Пять, четыре, три...»

— Янь Цзинь!

Услышав голос Дун Синьэр, Янь Цзинь улыбнулся и обернулся.

— Сестра Синьэр, не ожидал встретить тебя здесь, какая встреча!

— Ты правда рад меня видеть? Здесь никого нет, к чему этот спектакль? Я вижу, ты спишь и видишь, как бы я убралась подальше и не мешала вам, парочке мерзавцев! — Дун Синьэр смотрела на его невинное лицо, которым он соблазнил Гуань Линькэ, и ей хотелось разодрать его в клочья.

— Сестра Синьэр, я не понимаю, о чем ты, — Янь Цзинь изобразил испуг, сжавшись в комочек, что еще больше разозлило Дун Синьэр.

Эта сцена привлекла внимание прохожих, которые начали останавливаться.

Разъяренная Дун Синьэр, не в силах сдержаться, ткнула пальцем в Янь Цзиня:

— Хватит притворяться! Я слышала, как ты только что звонил Линькэ! Ты, бессовестная тварь, соблазнил его, чтобы он бросил меня!

Прохожие, услышав это, решили, что это «разборки с любовницей» (причем мужского пола), и вокруг начали собираться люди.

— Расстались? Как так? Сестра Синьэр, мы ведь уже расторгли помолвку, как мы можем расстаться?

— Хватит лгать! Кто не знает, что ты сохнешь по Гуань Линькэ? Расторгли они, как же, ври кому-нибудь другому!

Прохожие окончательно запутались: кто же здесь настоящая любовница?

— Сестра Синьэр, если не веришь мне, неужели не веришь брату Нуаню? Хотя я с детства люблю его, я знаю, что сейчас он любит тебя. Поэтому, сестра, не волнуйся, мы действительно расторгли помолвку. Я больше не буду вам мешать, я не хочу, чтобы вы из-за меня страдали, — Янь Цзинь опустил голову, и его печальный вид вызвал жалость у окружающих.

— Ого, так это не любовница, а это любовница пришла к невесте права качать? Ну и дела!

— И не говорите! У моего дяди был такой случай, там в семье был настоящий ад из-за любовницы. Они все такие гнилые!

— Сейчас люди совсем совесть потеряли, любовница еще смеет открыто нападать на законную невесту!

— Если бы это была моя дочь, я бы ее прибил!

...

Обрывки фраз долетали до Дун Синьэр. Каждое слово «любовница» лишало ее рассудка. Она толкнула Янь Цзиня, и тот, чувствуя «поддержку масс», рухнул на землю, заливаясь слезами. Действия Дун Синьэр окончательно вывели людей из себя.

— Эй, ты чего дерешься? Совсем страх потеряла? — сердобольная женщина поспешила поднять плачущего Янь Цзиня.

— Вот именно! Сама любовница, а еще и наглая! — двое мужчин преградили путь Дун Синьэр.

— Таким, как ты, место в тюрьме! — девушка рядом снимала все происходящее на телефон.

— Получишь по заслугам!

— Тьфу, что за дрянь!

http://bllate.org/book/24157/2789942