Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 5

Клан Гуань ничего не знал о том, что у Гуань Линькэ есть девушка, и искренне заверил, что во всём как следует разберётся. Но слова оставались лишь словами — что в них правда, а что ложь, сейчас было не разобрать. Если Цзиньцзинь выйдет замуж, а Клан Гуань переменит отношение к нему, как тогда себя вести простодушному внуку? Размышляя обо всём этом, госпожа Янь тревожилась всё сильнее: ей казалось, что Гуань Линькэ вовсе не пара ее внуку, да и Клан Гуань — не лучшее место для него.

— Цзиньцзинь, ты и вправду так сильно любишь своего брата Нуаня?

— А? Бабушка, почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — озадаченно поднял голову Янь Цзинь, заметив морщинки на лбу госпожи Янь.

— Бабушка, не хмурься, так ведь и состариться недолго. — С этими словами он протянул руку, пытаясь разгладить морщины на лбу пожилой женщины.

— Ах ты глупый внучек, сколько мне уже лет, мне ли бояться старости.

— Нет, в сердце Цзиньцзиня бабушка всегда самая молодая.

— Ха-ха-ха, мой непутевый внук, мой славный внучок! — Госпожа Янь так растрогалась от слов внука, что заливисто рассмеялась.

— Бабушка, я хотел сказать тебе кое-что. Вообще-то я собирался за ужином, но брат Нуань как раз был рядом. К тому же я боялся, что ты рассердишься, бабушка, но... но я не мог не сказать, иначе поступил бы нечестно по отношению к брату Яню. — Янь Цзинь немного колебался и нервничал, но ему совсем не хотелось огорчать своего брата Яня, и он, теребя пальцы, принялся тревожиться.

Госпожа Янь посмотрела на нахмурившегося и надувшего губы внука:

— Ишь ты! Разве бабушка когда-нибудь сердилась на тебя, неблагодарный ты мальчишка? Посмотри на эти губки — на них теперь впору два ляна кунжутного масла вешать! — Досказав, она, словно желая выместить досаду, снова ущипнула Янь Цзиня за щеку.

— Бабушка~ — Янь Цзинь поспешно ускользнул от ее цепких рук, и бабушка с внуком принялись весело препираться.

…

— Бабушка, я... если я скажу, что не хочу обручаться с братом Нуанем, ты разрешишь? — Янь Цзинь поднял голову и, широко распахнув глаза, похожие на щенячьи, исподлобья заглянул в лицо бабушке.

— М? Разве наш Цзиньцзинь не любит твоего брата Нуаня? В детстве ходил за ним хвостом, как ни отваживай — не отгонишь. Смотри, а то услышит твой брат Нуань, расстроится, — пошутила госпожа Янь, принимая слова внука за детскую причуду.

— Бабушка, брат Нуань не расстроится. У него есть любимый человек, а у меня... у меня тоже есть любимый, — Янь Цзинь прижался головой к плечу госпожи Янь, так что теперь никто не мог разглядеть его истинных чувств.

— Цзиньцзинь, это из-за той девчонки, подружки твоего брата Нуаня? Э, брось, всё это детские глупости, в расчет брать не стоит. — Взгляд госпожи Янь сделался суровым: уж обижать ее внука она никому не позволит.

— Бабушка, нет. Я и вправду полюбил другого. — Янь Цзинь тут же выпрямился, с предельно серьезным видом.

— О? Тот самый брат Янь, о котором ты только что говорил? Кто он такой? Как вы познакомились? И давно ли?

Боясь, как бы ребенка не обманули, госпожа Янь была готова выведать всё до седьмого колена.

Заметив, сколько вопросов задала бабушка, Янь Цзинь решил, что она наверняка благосклонна к Фу Яньчэню, и с усердием принялся его расхваливать.

— Брат Янь — староста нашего класса. Он необыкновенно, просто невероятно хороший человек! И красивый, и очень мягкий. Когда я плакал в прошлый раз, именно брат Янь дал мне носовой платок. А потом в школе я спешил и случайно толкнул его, даже разбил ему губу до крови, но он совсем не сердился на меня и только утешал. А еще позже мы стали сирéдниками, и он во всём мне помогал, а в обед накупал столько вкусного! Правда, бабушка, кроме родных, я еще никогда не встречал человека, который заботился бы обо мне так сильно.

Радость, исходившая от Янь Цзиня изнутри, мгновенно передалась госпоже Янь.

— Ого, бабушка даже сама заинтересовалась твоим братом Янем, раз уж мой внук его так расхваливает. — Услышав, как внук не перестает расточать похвалы, госпожа Янь снова подшутила над ним.

— Бабушка, если ты его увидишь, то полюбишь еще больше, чем меня! Бабушка, замолви за меня словечко перед дедушкой и остальными нынче вечером, а? — Поняв, что момент настал, Янь Цзинь решил ковать железо, пока горячо.

— Ишь ты, столько наговорил только для того, чтобы старуха моя за вас заступилась! И когда это мой славный внук стал таким проворным, а?

— Бабушка, ничего подобного!

А кое-кто, находившийся в это время в особняке Фу, еще и не подозревал, что его сокровище окольным путем уже помогло уладить все дела.

— Что за шум? О чем это вы судачите? Возьмите нас с собой, посмеемся вместе. — Спускаясь по лестнице, старейшина рода Янь заметил парочку на диване и подал голос.

— Бабушка, погоди пока говорить, — тихонько дернул госпожу Янь за рукав Янь Цзинь.

— Секреты бабушки да внука, какое тебе до них дело? Как раз все в сборе, давайте садиться за стол, — отмахнулась госпожа Янь, поднимая Янь Цзиня и направляясь к столу. Старейшина остался стоять, смущенно потирая нос.

— Мам, я как раз хотела вас звать, всё готово к ужину, — вышла Линь Цзин, едва они заняли свои места.

— Пап, ужинать. Линькэ, ты тоже садись.

Нынешний ужин на вид казался вполне мирным, но каждый за столом думал о своем.

Ужин подошел к концу, и Гуань Линькэ вместе с Янь Цзинем неторопливо направились к выходу. В тишине ночи стрекот цикад нагонял странное раздражение. Гуань Линькэ ослабил узел школьного галстука и посмотрел на шедшего рядом, молча опустившего голову мальчика:

— Цзиньцзинь, давай на этом закончим, я пойду. До завтра.

Он вспомнил дневные события в школе, но так и не решился спросить о них прямо.

Малыш по-прежнему не отзывался, глядя себе под ноги и погруженный в какие-то мысли.

Гуань Линькэ остановился, встал лицом к Янь Цзиню, собираясь заговорить, но не нашел слов. Тяжело вздохнув, он протянул руку, потрепал юношу по волосам и, развернувшись, собрался уходить.

— Брат Нуань. Я должен тебе кое-что сказать. — Окликнул его юноша со странным, серьезным выражением во взгляде. Гуань Линькэ сразу всё понял: этот момент настал.

— Хорошо, говори.

— Брат Нуань, давай расторгнем помолвку. Я знаю, что я тебе не нравлюсь. Я чувствовал это с самого начала: брат всегда видел во мне лишь младшего брата. Сначала я думал, что раз брат согласился на помолвку, мы сможем со временем привязаться друг к другу. Но у брата есть любимая девушка, и если мы обручимся, он непременно будет несчастен. Поэтому я согласен отменить помолвку — мне достаточно того, чтобы брат был счастлив. К тому же у меня появился тот, кто сможет сделать счастливым меня самого.

Словно собравшись с силами, Янь Цзинь выдохнул всё разом, и на душе у него стало чуточку легче.

— Цзиньцзинь, ты и вправду хочешь отменить помолвку только из страха, что я буду несчастен? Или ты сердишься на меня? Если ты злишься из-за того случая у школьных ворот позавчера, я прошу прощения. Синьэр не следовало так поступать, я уже поговорил с ней. Так что давай пока не будем об этом, Цзиньцзинь, дай мне еще немного времени, и я обязательно во всём разберусь. — Услышав о желании юноши отменить свадьбу, Гуань Линькэ вместо облегчения почувствовал горечь во рту. Он повернул Янь Цзиня лицом к себе и заговорил — необыкновенно серьезно, выговаривая каждое слово:

— Брат Нуань, я никогда на тебя не сердился. И всё, что я сказал — чистая правда. К тому же я уже начал встречаться с братом Янем. Он поистине прекрасный человек и очень хорошо ко мне относится, так что... прости меня. — Опустив голову, Янь Цзинь теребил пальцы, боясь даже вздохнуть лишний раз.

— Сколько вы знакомы с Фу Яньчэнем? Что ты вообще о нем знаешь, чтобы сходиться с ним? Стоит кому-то подбросить тебе мнимое тепло, как ты готов вывернуть перед ним душу! Разве ты не понимаешь, как это опасно? — Похвалы Янь Цзиня в адрес Фу Яньчэня и контраст между его отношением к самому Гуань Линькэ и этим парнем ранили Гуань Линькэ за живое. Злость захлестнула его так сильно, что под конец он уже срывался на крик.

— Брат Нуань? — Никогда прежде не видевший Гуань Линькэ в таком гневе, Янь Цзинь со страху отшатнулся на несколько шагов назад.

— Что? Ты мне не веришь? Считаешь, что я всё выдумал? — Бегство юноши показалось Гуань Линькэ оскорбительным, раздув его раздражение до предела.

— Н-нет, ничего подобного. Брат Нуань, не сердись, прости. Брат Нуань, я пойду домой. — Янь Цзинь, испуганный до смерти и мечтавший лишь оказаться дома, не успел даже повернуться, как Гуань Линькэ рывком притянул его обратно, крепко обнял и впился в губы поцелуем.

— Мм... пусти, мм... —

Янь Цзинь отчаянно забился в его объятиях, но, поняв, что вырваться не удается, в отчаянии впился зубами в язык Гуань Линькэ. Воспользовавшись тем, что тот ослабил хватку, он мгновенно вырвался, и круглые от ужаса глаза тут же наполнились крупными слезами, покатившимися по щекам.

Гуань Линькэ, уже готовый вспылить из-за сопротивления мальчишки, тут же растерялся, увидев его перепуганное, обиженное лицо.

— П-прости, Цзиньцзинь. Я просто не справился с эмоциями. — Гуань Линькэ попытался обнять юношу, но тот отскочил еще дальше.

— Цзиньцзинь?

— Брат Нуань, как ты мог так поступить?! У тебя есть девушка, у меня — парень, а ты... как ты мог со мной так? — всхлипывая, обвинял его Янь Цзинь, и вид у него был донельзя несчастный.

— Всё не так! Цзиньцзинь, это случайность, выслушай меня. — Гуань Линькэ протянул руку, пытаясь ухватить юношу, но тот снова увернулся.

— Случайность? Брат Нуань, я всё понял. Можешь ничего не объяснять, ничего и не было. Уже поздно, иди домой, брат. — Янь Цзинь крутанулся на месте и бросился прочь, но Гуань Линькэ всё же успел заметить мимолетное одиночество в глазах юноши.

Так и остался Гуань Линькэ стоять в одиночестве под тусклым светом уличного фонаря, глядя на исчезающий силуэт, а затем повернулся и ушел, терзаемый бесконечным раскаянием.

— Реципиент, он ушел, — подала голос Система.

Услышав это, Янь Цзинь тут же кинулся к первому попавшемуся углу и его вырвало.

— Реципиент, что с тобой?

— Пустяки, тошнит немного. Вернусь — придется зубы раз пять почистить. — Стоило Янь Цзиню вспомнить недавнюю сцену и то, что этот негодяй, пожалуй, незадолго до этого целовал Дун Синьэр, как к горлу снова подкатил ком. Верно говорят: с тем, кто тебе противен, даже целоваться — каторга.

Промучившись до тех пор, пока в желудке совсем ничего не осталось, Янь Цзинь присел на ступеньку перевести дух. Успокоив нервы, он переступил порог дома и увидел всё семейство, восседающее на диване с видом трибунала.

— Дедушка, бабушка, папа, мамуля, — виновато просеменил к ним Янь Цзинь.

— Цзиньцзинь, бабушка говорит, ты передумал жениться на Линькэ? Это правда? — не выдержав первым, спросил дедушка. Если бы не необходимость поддерживать авторитет старшего, старейшина Янь с радостью поднял бы большой палец вверх перед внуком: ай да малый, наконец-то прозрел! Пусть он пока и понятия не имел, что за свинья вздумала рыть под их семейной клумбой, но эту-то наглую свинью по крайней мере удалось прогнать.

— Да-да, дедушка, правда.

— С чего бы это?

— Дедушка, папа, мамуля, у меня появился любимый. Он староста нашего класса, его зовут Фу Яньчэнь. Он необыкновенно хороший, такой добрый и мягкий! Я правда-правда его очень сильно люблю. — Янь Цзинь говорил с такой серьезностью, что выглядел невероятно мило.

— Цзиньцзинь, а давно вы знакомы с этим Фу Яньчэнем? Ты уверен, что это настоящее чувство? — Линь Цзин попыталась было настоять на своем, но не смела давить слишком сильно, подбирая слова с предельной осторожностью.

— Мамуля, ты мне не веришь? — Янь Цзинь надул губы. — Раз не веришь, больше с тобой не разговариваю!

— Что ты, как же мамуля может тебе не верить? — Линь Цзин тут же подбежала к нему и усадила рядом с собой.

— Дедушка, бабушка, папа, мамуля, я правда очень, очень серьезен, вы должны мне поверить! К тому же у брата Нуаня есть девушка, и я знаю, что он никогда меня не любил. Если бы мы всё же поженились, брат Нуань, пожалуй, только возненавидел бы меня, а Цзиньцзинь не хочет быть плохим мальчиком.

К тому же, когда мне было тяжело, именно брат Янь так мягко утешал меня; когда я случайно толкнул его, он даже не стал ругать меня; а заметив, что я загрустил, специально смешил меня. Всё добро, что сделал для меня брат Янь, я храню в сердце. Тогда я подумал: тот, с кем будет этот невероятно мягкий старший брат, обязательно станет очень счастливым. И когда брат Янь признался мне в любви, я был на седьмом небе от счастья! Дедушка, бабушка, папа, мамуля, я хочу поскорее познакомить вас с ним, вы непременно полюбите его, он и вправду замечательный.

По тому, как сияли глаза Янь Цзиня при мысли о будущем и как густо было в них нежности, четверо старших переглянулись: им до ужаса хотелось узнать, что же за человек такой сумел завоевать столь горячую любовь их внука и сына.

— Но всё же...

— Ладно-ладно, ребенок вырос, у него теперь свои взгляды. Раз уж так, в эти выходные приводи его к нам на обед, Цзиньцзинь. — Заметив, что невестка снова хочет возразить, бабушка, уже сраженная сладкими речами внука, поспешила прервать ее.

— Правда? Спасибо тебе, бабушка, обожаю тебя! — Янь Цзинь тут же бросился к ней на шею и принялся ластиться.

Дедушка, папа и мама переглянулись: «Ну и ладно, побудем на этот раз злодеями мы».

— Столько не виделись, скучал по мне? — лежа в постели, Янь Цзинь набрал видеовызов на телефоне Фу Яньчэня. На экране появился Фу Яньчэнь с расстегнутым воротом рубашки и капающей с волос водой. Янь Цзинь притворно смущенно опустил глаза.

— Малыш, мы столько не виделись, а ты даже не смотришь на меня. А я вот так по тебе скучал, что даже похудел. — Фу Яньчэнь комично ущипнул себя за щеку.

— Разве бывает так, чтобы кто-то похудел всего за пару часов?

— А вот и похудел. Я-то думал... — вспомнив две тарелки риса, съеденные за ужином, Янь Цзинь решил про себя, что именно они, пожалуй, и были главной причиной его пухлых щек.

— И о чем же думал мой малыш?

— Кто тут о тебе думал? Я думал о вкусной еде, о ее горах! О кисло-сладкой рыбе, о говядине... — прикусив нижнюю губу, Янь Цзинь тихонько запротестовал, а затем принялся загибать пальцы, перечисляя блюда своего роскошного ужина.

— Какой у нас смышленый малыш, целое меню наизусть знает. Но мне куда интереснее другое. Например, то, что ты говорил старшим о нас, и всё прочее.

— Ох, вон оно что. А ты угадай, брат Янь? — глядя на выражавшее надежду лицо собеседника, Янь Цзинь внезапно затеял проказливую шутку, и внутренний чертенок мысленно взмахнул трезубцем.

— Цзиньцзинь~

Янь Цзинь отвернулся, пряча улыбку и прикрывая рот рукой, чтобы не засмеяться.

— Ай-яй-яй, мой малыш обижает меня, как же болит сердце! — Фу Яньчэнь с нарочитой мукой схватился за грудь, скривив лицо, но глаза не отрывались от объектива камеры.

А сидевший по ту сторону экрана малыш, услышав, что Фу Яньчэню плохо, тут же переполошился, страшась, как бы у того и вправду что-то не приключилось со здоровьем:

— Брат Янь, как ты? Прости, прости меня, я не со зла, я просто пошутил, я не хотел тебя обижать! Скорее в больницу, прости, прости!

Янь Цзинь говорил всё быстрее, всё больше паникуя, а от страха и раскаяния на глазах наворачивались слезы. Смотреть на это со стороны было настоящей мукой для Фу Яньчэня — он был готов отвесить себе пару пощёчин за то, что вечно норовит всех подразнить.

— Цзиньцзинь, Цзиньцзинь, я в порядке, я же шучу, не плачь!

— П-правда? — шмыгнув носом, Янь Цзинь всмотрелся в экран.

— Честнее не бывает! Это всё я виноват, напугал тебя, давай я себя за это накажу? — с этими словами Фу Яньчэнь ущипнул себя за щеку, комично скорчив рожу.

— Брат Янь, я вовсе не сержусь на тебя, перестань щипать! Тебе же больно, отпусти. Дурачок ты.

Глядя в экран на малыша, который не только не держал на него зла, но и так переживал, видя его «самоистязание», Фу Яньчэнь чувствовал, как этот мальчик светит, подобно лучу света, растапливая лед в его замерзшем сердце. «Мой малыш такой хороший... Так и хочется спрятать его от всех, никому не показывая».

— А? Почему это? — Янь Цзинь распахнул влажные от слез глаза, глядя с полным недоумением.

— Потому что мой малыш слишком доверчивый. Вдруг какой-нибудь негодяй обманет тебя, это же так опасно! Больше не бегай никуда один, сиди смирно рядом со мной, понял? — стоило Фу Яньчэню представить, что мальчик может однажды уйти от него, как сердце пронзала острая боль, словно исходившая из самых глубин души. Через секунду лицо покрылось холодным потом, и Фу Яньчэнь, выронив телефон, вцепился в грудь, тяжело и судорожно задышав.

«Цзиньцзинь, не уходи от меня!» — Фу Яньчэнь резко распахнул глаза. Вокруг простиралась кромешная тьма. Он звал на помощь изо всех сил, но никто не отзывался. Навалилось удушливое чувство безысходности, ему захотелось бежать из этого жуткого места, и он побежал что есть мочи, пытаясь спастись, раз за разом терпя неудачу. Неужели ему суждено остаться здесь навечно? Когда охваченный отчаянием Фу Яньчэнь уже был готов сдаться, впереди забрезжила тусклая дверь. Свет за ней был совсем слабым, но в этой густой тьме казался ослепительным. Медленно приблизившись, Фу Яньчэнь толкнул дверь, и в лицо ударила ослепительно-белая вспышка. Снова привыкая к свету, он сел на постели. Знакомая обстановка вокруг, звуки настойчивого зова в ушах... Подняв телефон, он увидел на экране встревоженное лицо мальчика.

— Брат Янь, что с тобой?

— Экран телефона вдруг погас, но звук шел. Брат Янь, тебе плохо? Мне показалось, будто тебе больно.

Голос малыша всё еще звучал рядом, но Фу Яньчэнь все никак не мог вынырнуть из пограничного сна, нервно сглатывая ком в горле.

— Брат Янь! — заметив, что тот молчит, Янь Цзинь повысил голос.

— А? — Фу Яньчэнь тут же пришел в себя и, встретившись взглядом с полными тревоги глазами мальчишки на экране, выдавил улыбку. — Всё в порядке, просто задремал ненадолго и приснился кошмар.

— Кошмар? Тебе было страшно, брат Янь? Ну же, не бойся, мамуля говорила, что сны — это неправда, и чем страшнее кошмар, тем прекраснее будет наяву. — Янь Цзинь принялся утешать его точь-в-точь так, как мать утешала его самого.

— У меня есть мой малыш Цзиньцзинь, и он может прогнать любые кошмары. — Боясь расстроить мальчика, Фу Яньчэнь через силу улыбнулся, отгоняя тяжесть в груди.

— Ага, Цзиньцзинь прогонит всех злых духов! — Янь Цзинь воинственно занес руку над головой. Детская, наивная забота развеяла остатки мрака, оставшегося от кошмара, и лицо Фу Яньчэня вновь обрело здоровый румянец.

— А еще, брат Янь, я рассказал про тебя дедушке, бабушке, папе и маме. Они знают, что ты очень добр ко мне, и пригласили тебя в эти выходные на обед. — Вспомнив недавний разговор со старшими, Янь Цзинь снова смущенно покраснел.

— Правда? Как здорово, малыш! — Услышав, что уже в выходные сможет увидеться с семьей мальчика, Фу Яньчэнь мгновенно забыл о недавнем гнетущем страхе и радостно заерзел на краю кровати.

— Бух! — и тут же раздалось: — Ой!

— Брат Янь, что случилось? Что за звук? — озадаченно спросил Янь Цзинь, глядя на внезапно погасший экран и подозрительный шум.

— Кхе-кхе, ничего, у соседей ремонт, — несколько секунд спустя на экране вновь появилось лицо Фу Яньчэня, кашлянувшего в кулак.

— О-о... — Янь Цзинь скосил глаза на уголблении кадра, где отчетливо запечатлелось, как Фу Яньчэнь только что со всего маху рухнул с кровати. Ему безумно хотелось расхохотаться во всё горло, но он не смел, из-за чего лицо его даже покривило. В конце концов, притворившись, что зевает, он прикрыл лицо ладонью.

http://bllate.org/book/24157/2789940