Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 3

— Если бы мы тогда были хоть немного благоразумнее, разве дошло бы до такой ситуации? — дед Янь выглядел крайне раздосадованным.

— Ты еще спрашиваешь? Я сама от злости едва не лопнула! Сначала твердили про какую-то благодарность, а теперь что? Вырастили на свою голову паразита. Наш сын до сих пор из инвалидного кресла не встает. Тот раз, ради этой чертовой признательности, я стерпела. А что теперь? Ее дочь снова уводит парня у нашего Цзиньцзиня. Какое же я совершила злодеяние, что на мою голову свалился такой неблагодарный человек? — госпожа Янь говорила и не могла сдержать слез.

— А этот Гуань, совсем страх потерял! Собственных детей воспитать не может. Хорошо еще, что свадьба не состоялась, а если бы Цзиньцзинь уже был там? Сколько бы он натерпелся? Я сейчас же пойду к ним и потребую объяснений! — госпожа Янь порывисто поднялась с места.

Дед Янь тут же ухватил жену за руку:

— Успокойся ты, я уже поручил Лихэну разобраться. Мы ведь даже не знаем, в курсе ли дела семья Гуань, не стоит портить отношения между домами.

— Отношения, отношения, только и знаешь, что об отношениях! Нам уже на порог плюют, а ты все про вежливость! Хорош ты, Янь-третий, просто слов нет... Иди и живи со своей вежливостью! — госпожа Янь, вне себя от ярости, ткнула пальцем в мужа.

— Нет-нет, Цзиньхэ, успокойся, я совсем не это имел в виду. Ну же, не злись, так и до болезни недалеко. Давай так: сейчас же соберемся и поедем туда, плевать на все, сначала зададим им хорошую трепку! Раз посмели расстроить мою старушку — прощения им не будет! — видя, что жена не на шутку разгневалась, дед Янь поспешно сдал позиции.

— Старый дурак, — фыркнула госпожа Янь. Видя, что супруга остыла, дед Янь украдкой выдохнул.

— Это дело так просто не закончится. Завтра утром поедем к Гуаням. В таких вещах виноваты оба, но если бы их сынок вел себя достойно, ничего бы не случилось. Помолвки еще нет, а он уже по бабам гуляет, что же дальше будет? Если они не дадут внятного ответа, то и помолвку расторгнем к чертям. Пусть женятся на ком хотят, но моего драгоценного внука никому не позволю унижать, — голос госпожи Янь снова дрогнул.

— Хорошо-хорошо, завтра поедем, сначала отлупим старика Гуаня, чтобы душу отвести. Не плачь, прошу, — дед Янь больше всего на свете боялся слез жены, а теперь, когда она начала утирать глаза, терпеть он больше не мог.

Пока дед Янь старательно утешал жену, в другом месте шла самая настоящая трансляция.

— Не ожидал, что дед такой заботливый. Стоит бабуле заплакать, он сразу готов на все, — некий зачинщик беспорядков наблюдал за сценой и комментировал происходящее.

— Хозяин, ты еще и за тем, как дедушка с бабушкой любовь проявляют, наблюдаешь? Не боишься, что молния ударит?

Янь Цзинь лишь мысленно хмыкнул — он всего лишь набор данных, спорить с системой не стоило.

— Семья Янь и Гуань обязательно вмешаются, у главной героини прибавится головной боли. Нужно еще немного подлить масла в огонь. Надеюсь, героиня не подведет.

— Создавать проблемы, создавать проблемы, создавать проблемы! — система с готовностью подбадривала его.

— ...

***

— До свидания, дядя водитель, — Янь Цзинь сладко попрощался и взглянул на ясное небо.

— Погода отличная, настроение прекрасное, самое время для пакостей. Двести пятьдесят, выходи на работу.

— ...Хозяин, может, сменим прозвище? Например, на Сладкий или Милашка? — система пыталась вспомнить, когда именно хозяин начал так его называть.

— Ты меня учишь, что делать?

— Да нет, Двести пятьдесят — тоже неплохо. Это просто кодовое имя. Раз уж оно вылетело из уст хозяина, значит, это лучшее, высший сорт! — система рассыпалась в лести, хотя невидимые слезы текли ручьем. Придется пока подчиниться тирании хозяина, а когда система «встанет на ноги»... Хм!

— Система, проверь, где второй главный герой?

— Хозяин, ты больше не называешь меня Двести пятьдесят! Ой, у-у-у, хозяин, ты такой добрый, я так тронут! — знал же, что у хозяина язык острый, а сердце мягкое.

— ...

— Хозяин, я буду усердно работать, чтобы мы вместе взошли на вершину жизни и я стал полезным талантом, чтобы отплатить тебе! Это так трогательно, у-у-у!

— ...

— Если не начнешь работать, я тебя отключу, — Янь Цзинь закатил глаза так высоко, что, казалось, они ушли в небо.

— Ой, да, конечно! Гарантирую выполнение задания.

— ...

— Засекла, Фу Яньчэнь сейчас собирает тетради, скоро пойдет в учительскую сдавать.

— Пошли, устроим случайную встречу, — Янь Цзинь напевая, направился к учебному корпусу.

— Хозяин, Фу Яньчэнь сейчас повернет за угол, — предупредила система.

— Хорошо, — Янь Цзинь приподнял брови и прибавил шагу.

Бум! Бац!

— Ой!

— Ссс...

«Картина маслом: Фу Яньчэнь лежит на полу, одной рукой придерживая хозяина за талию, другой прикрывая рот. Хозяин лежит на нем, одной рукой держась за лоб, другой упираясь в грудь Фу Яньчэня. Если не обращать внимания на шаловливые руки хозяина, можно подумать, что встреча была искренне случайной. Ах да, вокруг рассыпалась куча тетрадей. Детали додумайте сами». Ваш репортер №54250 ведет прямой эфир.

— С тобой все в порядке? — раздался холодный голос.

Янь Цзинь потер лоб и приподнялся, глядя на источник звука. Первое, что бросилось в глаза — кровоточащая губа парня. В глазах Янь Цзиня заблестели слезы:

— П-прости, я не видел, что кто-то идет, — закончив, он тихо шмыгнул носом.

— Ничего страшного. Но если ты не встанешь, проблемы могут появиться, — Фу Яньчэнь понял, что на нем лежит тот самый паренек, Янь Цзинь, и решил немного подразнить его.

— А-а, извини, извини, я сейчас встану!

Янь Цзинь поспешно поднялся и начал кланяться.

— Прости, пожалуйста, я так спешил и не смотрел вперед. Давай я отведу тебя в медпункт, твоя губа...

— Все нормально, еще пара слов — и она заживет, — Фу Яньчэнь протянул руку и ущипнул мальчишку за щеку, начиная собирать тетради.

— М-м, почему вы все так любите щипать меня за щеки? — спросил Янь Цзинь, помогая собирать тетради.

— О, а кто еще тебя щипал? — Фу Яньчэнь внезапно почувствовал укол ревности. Как бы хотелось оторвать руки тому, кто это делал!

— Вчера встретил одного старшего брата, хм, злой человек, только и умеет, что щипаться.

Янь Цзинь протянул последнюю тетрадь Фу Яньчэню, выглядя при этом по-детски грозно.

— ... — Фу Яньчэнь, чье желание «потемнеть» испарилось, не успев начаться.

— Какой злой, надо бы его проучить. Скажи, кто это, я помогу тебе его побить, — пользуясь тем, что мальчик его не узнал, Фу Яньчэнь позволил себе немного похулиганить.

— Нет, нет! Нельзя его бить... — Янь Цзинь запаниковал и замахал руками.

— Почему?

— Ну... он хороший человек. Он даже одолжил мне платок. Если ты его ударишь, я... я... я пожалуюсь учителю, — Янь Цзинь впервые проявил твердость.

— Малыш, а ты грозный, — Фу Яньчэнь внезапно наклонился совсем близко.

От неожиданно близкого лица Янь Цзинь остолбенел, слезы непроизвольно покатились из глаз. Видя реакцию мальчишки, Фу Яньчэнь тут же засуетился, бросил тетради на пол и обнял его:

— Прости, прости, не плачь, я просто шутил, — голос звучал максимально мягко.

— Н-ничего, ик, я... я не плачу, — оправдывался всхлипывающий мальчик.

— Хорошо-хорошо, ты не плачешь, это просто ветер надул, да? — Фу Яньчэнь повторил вчерашние слова.

— Да, да, я... нет, ты... ты? — немного успокоившись, Янь Цзинь отстранился, глядя на него с недоумением.

— Что, забрал мой платок и забыл, кто я? А еще обещал постирать и вернуть. Как быстро ты меняешься, какой же ты безжалостный, — он вытер слезы мальчику.

— Это вы? Старший брат? Простите, я не узнал, — Янь Цзинь отступил на шаг и поклонился.

— ...

— Ну-ну, это я виноват, что довел тебя до слез, — Фу Яньчэнь ласково потрепал его по волосам.

— Все в порядке, вы не виноваты, — от слов «милый малыш» Янь Цзинь покраснел до корней волос.

— Умница.

— О, кстати, старший брат, я уже постирал платок, он чистый и приятно пахнет, завтра принесу. А в каком вы классе? Как вас зовут? — он хотел было продолжить, но, осознав свою неловкость, сжался и отступил.

Эти неосознанные движения заставили Фу Яньчэня нахмуриться. Вспомнив сплетни, он помрачнел: «Малыш не уверен в себе?»

— Меня зовут Фу Яньчэнь, 3-й класс 8-й группы. Можешь просто прийти к нам в класс.

— Хорошо, а я Янь Цзинь, можешь звать меня Цзиньцзинь. Я пока не знаю, в каком я классе, мне нужно найти дя... кхм... директора.

— Я знаю.

Янь Цзинь глупо уставился на него.

— Скоро урок начнется, если не пойдешь к учителю, точно опоздаешь. Смотри, а то еще отшлепают.

Мальчик тут же прикрыл попу руками.

Глядя на эти нелепые движения, Фу Яньчэнь не удержался и снова поддразнил его:

— Буду ждать тебя.

Сказав это, он подхватил тетради и прошел мимо.

***

— Ребята, внимание! Представляю вам нового ученика. Янь Цзинь, заходи, — позвал учитель.

Янь Цзинь вошел, поклонился учителю, а затем и классу.

— Представься, пожалуйста.

— Всем привет, меня зовут Янь Цзинь. Рад стать вашим одноклассником, — мягкий голос и сладкая улыбка вмиг покорили сердца одноклассников.

Закончив, Янь Цзинь бросил короткий взгляд на последнюю парту у окна.

Фу Яньчэнь, сидевший там, усмехнулся. Он заметил этот взгляд. Судьба, не иначе.

— С сегодняшнего дня Янь Цзинь в нашем классе, помогайте ему, — учитель почувствовал, как его сердце тает от этого милого ребенка.

— Хорошо!

Все с любопытством разглядывали нового ученика. Вся школа знала историю про Гуань Линькэ, Янь Цзиня и Дун Синьэр, и теперь все жаждали подробностей. Все ожидали увидеть наглого мажора, но когда увидели его... где же тот «принц» с замашками тирана? Где тот «здоровяк Ли Куй»? Перед ними стоял такой милый ребенок, что даже улыбнуться неловко. Мир рушился.

— Янь Цзинь, садись туда, после экзаменов поменяемся местами, — учитель указал на место рядом с Фу Яньчэнем.

— Хорошо, спасибо, учитель, — Янь Цзинь покорно поблагодарил и направился к Фу Яньчэню.

«Такой милый», — учитель снова прижал руки к груди.

Янь Цзинь, который до этого спокойно принимал всеобщее внимание, подойдя к парте, взглянул на соседа и мгновенно покраснел.

— Похоже, тебе не придется искать меня в моем классе. Судьба? — Фу Яньчэнь наклонился к нему. Его голос звучал холодно, но уши Янь Цзиня покраснели.

Гэ Ань с передней парты услышал это и выпрямился. Почему его «брат Фу» ведет себя так... вызывающе?

— Если ты еще раз обернешься, я расскажу твоему старшему брату, как ты вчера ходил в отель с девушкой, но так ничего и не сделал, — пригрозил Фу Яньчэнь.

— Ты... — Гэ Ань задохнулся от возмущения и показал ему не самый приличный жест.

— Пфф.

— Смешно? Ты знаешь, что, когда улыбаешься, ты такой милый? — Фу Яньчэнь не удержался от того, чтобы подразнить соседа, отчего Гэ Ань вздрогнул.

Гэ Ань обернулся, посмотрел на раскрасневшегося мальчишку и презрительно фыркнул. Затем достал телефон и написал в чат: «Старый лис дождался весны, повсюду зацвели желтые цветочки».

«Не люблю стулья»: ???

«Уточка ищет маму»: Что? Наш лидер кого-то соблазняет? Спасайте человека!

«Кудах-тах-тах»: Это не девушка, а парень. Такой нежный, рядом с вашим братом Фу смотрится как отец с сыном, ха-ха!

«Лимончик»: Есть фото? Я так взволнован! Старый отец наконец-то выдает сына замуж!

«Кудах-тах-тах»: Фото нет, но вы ни за что не угадаете. Сегодня перевелся. Догадались?

«Уточка ищет маму»: Кто? Только не тот «Ли Куй»? Жених Гуань Линькэ? Ха-ха!

«Лимончик»: Мечтай! Если это он, я откручу себе голову!

«Кудах-тах-тах»: ...Серьезно? @Лимончик, пока не поздно, забери слова обратно.

«Лимончик»: Черт!

«Уточка ищет маму»: +1

«Не люблю стулья»: +2

«Кудах-тах-тах»: Да, именно тот, о ком вы подумали.

«Уточка ищет маму»: Как? Почему?! @Лидер, скажи, что это неправда!

«Лимончик»: @Лидер, нам нужны объяснения!

«Не люблю стулья»: @Лидер, не вынуждай нас голодать в знак протеста!

«Кудах-тах-тах»: ...Ваш лидер там воркует, у меня мурашки по коже. Вы не представляете эту картину! Гормоны лиса чувствуются за километр. Ждите, запишу.

«Не люблю стулья»: Ждем обеда, хочу увидеть того, кто укротил нашего лидера.

«Кудах-тах-тах»: [Аудиозапись 60 сек: «Ты так приятно пахнешь, что за духи? Сладкий молочный аромат... Не духи? Значит, я ошибся... Малыш, почему ты так краснеешь? Все смотришь на меня? Думаешь, я такой красивый? Хватит, не буду тебя дразнить, слушай урок»].

«Не люблю стулья»: Фу, что в него вселилось?

«Лимончик»: О боже, меня сейчас стошнит.

«Кудах-тах-тах»: Я украдкой глянул на Янь Цзиня, он красный как помидор, лидер его совсем замучил.

«Уточка ищет маму»: «Ли Куй» краснеет? Невыносимо.

«Лимончик»: +10086.

«Уточка ищет маму»: Купил билет на самолет, лечу смотреть на будущую невестку!

«Не люблю стулья»: Ага, конечно, если отец тебя отпустит, я сменю фамилию.

«Лидер»: Хватит болтать, слушайте урок. Предупреждаю: при вашей «невестке» вести себя тихо. Испугаете его — я с вас шкуру спущу.

«Лимончик»: «Невестка»? Он хоть согласился?

«Лидер»: Ты живешь у моря? (прим. — лезешь не в свое дело).

«Лимончик»: Тц, будь с нами повежливее, иначе нажалуемся невестке!

«Лидер»: Отлично, принимаю ваш вызов.

— Хозяин, твой «бог» общается с друзьями, они уже вовсю называют тебя «невесткой», бесстыдники! Говорят, у него уникальный вкус, раз он запал на такого «Ли Куя»... — система с восторгом пересказывала сообщения.

Янь Цзинь смотрел на поток сообщений, и его лицо дергалось.

***

— Пойдем вместе обедать? — после урока Фу Яньчэнь наклонился к нему.

— Янь Цзинь, тебя там зовут.

— ... — он был прерван.

— Поговорим позже, — Янь Цзинь виновато улыбнулся.

— Лидер, ты просто... великолепен, — Гэ Ань поднял большой палец вверх. Фу Яньчэнь фыркнул и вышел.

Фу Яньчэнь пошел следом и увидел у двери Гуань Линькэ. Его взгляд потемнел, и он направился в другую сторону.

— Брат Нуань, ты пришел? Твоя девушка не будет злиться? — голос звучал легко, но в глазах была тоска.

— Все в порядке, она не будет злиться, — Гуань Линькэ погладил его по голове. — Как ты? Привык?

Он видел эмоции мальчишки, но не мог разрушить эту преграду, поэтому решил сменить тему.

— Да, привык. Одноклассники очень хорошие. Не волнуйся, брат Нуань.

— Хорошо. Если кто-то обидит — скажи мне, я помогу.

— Пфф, брат Нуань, ты звучишь как бандит, — подшутил Янь Цзинь.

Гуань Линькэ наклонился:

— Ради моего Цзиньцзиня я готов быть даже бандитом.

Мальчик лишь улыбнулся, опустив голову.

— Скоро урок. Пойдем обедать вместе?

— Брат Нуань... Я обедаю с одноклассниками, не смогу составить тебе компанию. Иди к своей девушке. До свидания.

Не дожидаясь ответа, Янь Цзинь развернулся и пошел в класс.

— Ха, есть девушка, а сам говорит такие двусмысленные вещи. Типичный пример человека, который ест из одной чашки, а смотрит в другую. Система, не вздумай брать с него пример.

— Хозяин, я всего лишь набор данных без чувств.

— Система, хорошо, что у тебя есть самосознание.

— ... — система решила «самоизолироваться», чтобы не получить еще одну порцию травм.

— О чем задумался? Так нравится? — внезапный голос напугал Янь Цзиня, и он снова покраснел.

— Ничего подобного! Урок... урок начинается, — он попытался оттолкнуть парня.

— Что? Я сказал что-то не то? — Фу Яньчэнь явно ревновал, его тон стал угрожающим.

http://bllate.org/book/24157/2789938