Готовый перевод Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Глава 2

Эта необъяснимая уверенность… почему я ей даже немного завидую?

Тук-тук-тук.

— Цзиньцзинь, вставай, твой брат Нуань-Нуань пришёл за тобой, в школу пора, — Линь Цзин, мать Янь Цзиня, постучала в дверь, а не дождавшись ответа, приоткрыла её и вошла.

— Цзиньцзинь, поднимайся, не залеживайся в постели. Сегодня первый день занятий, никак нельзя опаздывать, — говоря это, она нежно поцеловала Янь Цзиня в лоб.

— Мамочка, умоляю, дай поспать ещё две минуты, такая жуть как хочется спать, — капризничал Янь Цзинь, наотрез отказываясь открывать глаза.

— Посмотри на него, сущий ребёнок, совсем не взрослеет. Линькэ, тебе потом ещё возиться с ним, — с баюкающей нежностью в голосе произнесла Линь Цзин, обращаясь к шедшему следом Гуань Линькэ.

— Ничего страшного, детей и нужно баловать.

Янь Цзинь, с которым сюсюкались, как с маленьким, продолжал капризничать, и от этого милого зрелища у любого юноши или девушки просто растаяло бы сердце.

Стоило раздаться голосу возлюбленного, как лежавший в постели Янь Цзинь мгновенно протрезвел. Широко распахнув кошачьи глаза, он тут же с головой зарылся в одеяло и завопил:

— А-а-а-а-а! Мамочка, зачем ты впустила брата Нуань-Нуань?! М-м-м, я же ещё даже не умылся! Какой позор!

— Кхм-кхм, тётушка, давайте пока выйдем, малыш стесняется, — с улыбкой поддразнил Гуань Линькэ и вышел вместе с Линь Цзин.

— Тц, мужики, — откинув одеяло, пробормотал себе под нос Янь Цзинь, усаживаясь на кровати.

— Реципиент, ты меняешь выражение лица быстрее, чем страницы в книге перелистываешь, — усмехнулась Система, лузгая семечки и попутно мысленно хвалясь: — Актёрская игра у моего реципиента просто отпадная, переключение мгновенное! Сразу видно — в меня пошёл!

О чём именно думала эта самовлюблённая Система, Янь Цзинь, конечно же, не знал.

— Милый мягкотелый братишка-сосед — это ведь именно то, от чего у людей сильнее всего сжимается сердце.

С этими словами Янь Цзинь изогнул бровь и направился в ванную.

***

— Брат Нуань-Нуань, ты, наверное, долго меня ждал? Пойдём.

Услышав голос, Гуань Линькэ обернулся и увидел спускающегося со второго этажа Янь Цзиня.

Захватив с собой сэндвич и стакан молока, которые ему протянула мать, Янь Цзинь вместе с Гуань Линькэ вышел из дома.

В машине.

Янь Цзинь откусил большой кусок сэндвича и принялся медленно пережёвывать, точь-в-точь как пухлый хомяк. Наблюдая за парнем, Гуань Линькэ невольно сглотнул слюну.

— Братик, хочешь попробовать? — заметив выражение лица и движение Гуань Линькэ, Янь Цзинь протянул ему надкушенный сэндвич.Он широко раскрыл большие глаза и завороженно смотрел на человека перед собой. Спустя долю секунды, как только Гуань Линькэ собрался откусить сэндвич, юноша мгновенно отдернул руку.

— Простите, братик, как я мог предложить братику то, что уже надкусил сам? Простите, простите.

Янь Цзинь опустил голову, его уши слегка покраснели, и он принялся взволнованно и суетливо объяснять, словно боясь, что сидящий рядом человек поймет его неправильно.

Гуань Линькэ переносицу, протянул руку, перехватил запястье юноши и откусил кусок ровно там, где тот уже надкусил сэндвич, после чего потрепал ошеломленного парня по волосам:

— Вкусно.

Юноша, казалось, совсем растерялся: он посмотрел на сэндвич, потом на Гуань Линькэ, снова на сэндвич, после чего в панике отвернулся, подставив собеседнику профиль. Лицо его порозовело, пухлые губы покраснели, а на них даже остались крошки от хлеба — мягкие и трогательные.

Словно заметив на себе взгляд соседа, Янь Цзинь смущенно покосился на него краем глаза, а затем, испугавшись, что его разоблачат, тут же выпрямился. Все эти маленькие движения безраздельно владели сердцем Гуань Линькэ.

— Ешь быстрее, а то остынет, для желудка вредно, — наклонившись, произнес Гуань Линькэ и, проигнорировав напрягшегося юношу, бросил взгляд на ключицы, видневшиеся из-под ворота рубашки, отчего его глаза снова потемнели.

— Реципиент, реципиент, у него такой опасный взгляд, он даже смотрит на твой воротник! — вовремя подала голос Система, в ее тоне проскользнули нотки возбуждения.

В душе Янь Цзинь холодно усмехнулся, но внешне по-прежнему изображал застенчивость и неторопливо принялся за сэндвич.

В салоне машины снова воцарилась тишина.

Перед самыми воротами школы Гуань Линькэ протянул руку и крепко сжал маленькую, сжатую в кулак ладошку юноши, успокаивающе произнося:

— Скоро приедем в школу, не переживай, я буду с тобой.

Видимо, эти мягкие слова возымели действие: брови и глаза Янь Цзиня разгладились, и он одарил Гуань Линькэ широкой улыбкой.

— Угу, раз братик Нуань-Нуань со мной, я... я совсем не боюсь.

С этими словами он еще несколько раз глубоко вздохнул, молча подбадривая себя.

Глядя на то, как юноша, хоть и нервничает, но храбрится, Гуань Линькэ с улыбкой погладил Янь Цзиня по голове.

— Братик, перестань гладить меня по голове, так я не вырасту. Я ведь сейчас ниже тебя целой головы, и во всем виноват ты!

Сказав это, он слегка фыркнул. Его кокетливый вид был до того умилительным, что Гуань Линькэ не удержался и рассмеялся в голос.— Брат, как думаешь, понравлюсь ли я одноклассникам? Смогу ли я с ними подружиться? Захотят ли они со мной дружить? Я так сильно хочу завести много хороших друзей, ты даже не представляешь, как я завидовал своим прежним одноклассникам. Они всегда держались вместе, казалось, что им так весело, а у меня, у меня ведь этого нет. Они говорят, что я не могу с ними дружить, потому что я не похож на них.

Янь Цзинь слегка опустил голову, в его голосе всё отчётливее слышался носовой оттенок, крепко сжатые руки дрожали, а плечи мелко подрагивали.

Видя такого юношу, Гуань Линькэ чувствовал, как его сердце сжимается от боли, и мягко притянул его к себе.

— Не переживай, ты всем понравишься. Не бойся, я же рядом.

— М-м, я верю тебе, братик Нуань-Нуань.

Янь Цзинь поднял голову и одарил Гуань Линькэ сладкой улыбкой.

Машина плавно остановилась у ворот школы.

— Ой, братик Нуань-Нуань, у школьных ворот столько людей! Они что, все пришли меня встречать? Как это мило с их стороны.

Янь Цзинь прижался лицом к окну, разглядывая всё вокруг сияющими глазами.

Сидевший в автомобиле Гуань Линькэ, заметив у входа кое-кого знакомого, нахмурился.

— Реципиент, это же демонстрация силы! Давай, зажигай свой внутренний огонь и растопчи их! — Система была так возбуждена, что её данные буквально закипали.

Гуань Линькэ открыл дверцу, прикрывая рукой край проёма, и по-джентельменски помог Янь Цзиню выйти из машины. Всё это не ускользнуло от глаз Дун Синьэр.

Такой осторожной и нежной заботы о ком-либо со стороны Гуань Линькэ Дун Синьэр ещё никогда не видела.

Хотя они состояли в романтических отношениях, в их общении не ощущалось той сладости, которая обычно бывает у пылко влюблённых.

Гуань Линькэ был мягок, но в этой мягкости сквозила едва уловимая отчужденность. Другие могли этого и не заметить, но из-за событий прошлой жизни Дун Синьэр сразу же всё поняла.

Раньше она думала, что этот мужчина просто из-за своего происхождения не подпускает к себе посторонних, а к ней относится иначе, поэтому и закрывала глаза на проблему. Но в этот момент Дун Синьэр поняла, что на самом деле совсем не знает этого человека.

Выходит, этот друг детства и впрямь занимает совершенно особенное место в его сердце.

— Хм, посмел позариться на моё. Даже если это мне не нужно, вам всё равно не достанется.

Взгляд Дун Синьэр постепенно стал острым.

Кое-кто в этот момент всё еще продолжал изображать с Гуань Линькэ нежную парочку.

— И возомнил себя невесть кем, нервишки-то ни к черту.

— Папа-реципиент, давай, вперед, уничтожь его! Рассвет нашего пушечного мяса уже близок! Давай, ты лучший, ой-ей! — Система старательно польстила.

Янь Цзинь мысленно скривился и закатил глаза двести пятьдесят раз.

— Что ты делаешь у школьных ворот? — раздраженно бросил Гуань Линькэ, обращаясь к Дун Синьэр.

Зрители: «……»

— Решила устроить мне показательное выступление, — мысленно усмехнулся Янь Цзинь.

— Конечно же, жду тебя! Я слышала, ты ведешь своего друга, вот мы и пришли поприветствовать нового товарища, — Дун Синьэр подошла ближе и привычно обвила руку Гуань Линькэ. — Ты, должно быть, младший брат Линькэ? Привет, я девушка Линькэ, очень рада познакомиться.

С этими словами она протянула руку, желая пожать руку Янь Цзиню.

Зрители: «……»

— Девушка… — Янь Цзинь повторил это слово, проигнорировав протянутую руку Дун Синьэр, и в упор уставился на Гуань Линькэ, словно ожидая, что тот опровергнет услышанное.

— Я… — Гуань Линькэ вдруг немного растерялся. Он хотел объясниться, но не знал, с чего начать.

— Значит, братик, на самом деле всё дело в этом? — Янь Цзинь поднял голову (говорят, если так делать, слёзы не покатятся из глаз).

— Нет, я…

— Я всё понял, братик Нуань-Нуань, можешь не объяснять, я и сам всё понимаю. Главное, чтобы ты был счастливен, а я справлюсь. Я… я просто хочу пожелать тебе счастья. Я… я… я… кажется, сегодня я не смогу пройти зачисление, вспомнил, что у меня есть дела, так что я пойду. Братик, пока.

С этими словами Янь Цзинь одарил Гуань Линькэ улыбкой, которая была хуже слёз, резко развернулся и быстро убежал.

Зрители у школьных ворот: «……»

Что-то сценарий пошёл не по плану. Где же грандиозная драма, где свирепая законная жена разрывает на куски слабого белого лотоса? Где фрагмент великой битвы богини справедливости против нищеброда с копеечным состоянием? Где сюжет о том, как любовница восстает ради любви, пренебрегает властью и смело бросает вызов грозной всесильной жене?

Почему старший внук из многопоколенной богатой семьи выглядит таким хрупким, прямо как девочка?

Нет, подождите. Этот пухленький малыш, который чуть что — сразу в слёзы, разве это та самая ужасная свирепая законная жена из сетевых слухов?

Косяк ворон пролетел над головами ошеломленной публики.

В итоге утренние события привели к тому, что школьный форум просто упал.— Реципиент, это просто бомба, их лица были такими ошеломлёнными! Кто бы мог подумать, что ты способен на такое: этакая несчастная, обиженная, но притворяющаяся сильной крошка. Будь я мужчиной, я бы тебя уже давно повалил. Ха-ха-ха-ха! Пару дней назад я залез на их форум и видел, как кто-то писал, что ты ростом широк, лицом чёрт чернее, с густой бородой — вылитый настоящий Ли Куй! Ха-ха-ха-ха! — отпустила шуточку Система, совершенно лишённая чувства самосохранения.

— [...] — Система ушла в себя, общаться расхотелось.

— Хм. А ну следи за каждым шагом Гуань Линькэ и Дун Синьэр. После сегодняшнего цирка точно будет весело, ведь он такой нетерпеливый.

— Дзынь~

— Реципиент, кто-то приближается, будь начеку! — предупредила Система.

— Держи.

Перед ним протянули чистый носовой платок.

— Твою мать, Эрбайу, нельзя было предупредить меня после того, как этот человек со мной сблизился? Я чуть образ не сломал, я на тебя жалобу подам.

Янь Цзинь подумал: а не засланный ли этот Системщик казачок от противника?

Система молча оборвала связь и покатилась в угол рисовать круги.

Опомнившись, Янь Цзинь тут же изобразил испуг: широко распахнул глаза, зрачки чуть расширились.

— Вытри.

Фу Яньчэнь улыбнулся Янь Цзиню и вложил платок ему в руку, глядя на человека перед собой: с заплаканным лицом, влажными от слёз ресницами и покрасневшими глазками.

— С-спасибо. — Янь Цзинь для вида взял платок и потёр глаза.

Тут же лицо его залилось краской, и он заикаясь пробормотал:

— Ну... я... это... на самом деле ветер был слишком сильный, песок поднялся, в глаза надуло! Я вовсе не плакал!

Голос становился всё тише и всё меньше походил на правду.

— О~ точно, ты не плакал, это ветер виноват. Какой же противный ветер.

Глядя на то, как мальчишка перед ним отчаянно пытается оправдаться, Фу Яньчэнь смотрел на него с нежностью во взгляде.

Точёные черты лица, чистая и белая кожа; черные, глубокие глаза; густые брови, прекрасная форма губ — всё в его лице излучало благородство и изящество, являя собой безупречное творение самого Творца.

Кто угодно на его месте потерял бы дар речи, столкнувшись с таким взглядом.

Поэтому Янь Цзинь и остолбенел: «Ого, а он и правда красивый!»

— Реципиент, пожалуйста, держи себя в руках, ты только что озвучил свои мысли вслух, — брезгливо съязвила Система.

— [...]

Услышав это восхищенное восклицание, Фу Яньчэнь с улыбкой ущипнул мальчишку за пухлые щёчки. Кожа оказалась невероятно нежной на ощупь, и Фу Яньчэнь нажал чуть сильнее.

— Ай, больно! — вырвался мягкий голосок с нотками каприза.

— Кхе-кхе, неужели я и впрямь так хорош? — Фу Яньчэню показалось забавным дразнить этого малыша.

— Н-нет, некрасивый... то есть нет-нет, красивый... тьфу, снова не то, просто... просто...

Из-за спешки у мальчишки на глазах снова выступили слёзы. Видя, что тот совсем не умеет держаться и вот-вот расплачется снова, Фу Яньчэнь тут же поднял руку и принялся трепать его по волосам, утешая:

— Ладно, ладно, я же пошутил.

— Спасибо, спасибо вам, старший брат, — с серьёзным видом ответил Янь Цзинь и отвесил Фу Яньчэню глубокий поклон.

— [...] Пожалуй, излишне столько любезностей.

— Ну... братец, я постираю платок и верну тебе! — выпалил Янь Цзинь, резко развернулся и бросился бежать.

Фу Яньчэнь, который ещё не успел прийти в себя: «...»

Мальчишка, который снова прибежал обратно:

— Меня зовут Янь Цзинь.

И снова убежал.

Всё ещё не оправившийся от шока Фу Яньчэнь: «...»

Спустя долгое время...

— Какой же забавный мальчишка.

За углом «забавный мальчишка» бормотал себе под нос:

— Не сотвори себе кумира, братец — всего лишь легенда.

— Реципиент, ты даже не спросил его имени, где ты его потом искать будешь? — в голосе Системы послыгралось легкое недоумение.

— А ты разве не знаешь, кто он?

— Конечно знаю, второй мужской лид Фу Яньчэнь! Главная опора будущей героини, старший внук главы корпорации Фу в городе Ц. — Система подробно просветила Янь Цзиня, стремясь показать свой профессионализм.

— [...] — Янь Цзинь закатил глаза.

Спросите меня, что делать, если тебе досталась тупая Система? Сижу в сети, жду ответа, очень срочно.

Поняв, как глупо она выглядела, та же самая Система снова побрела в угол рисовать круги.

— Думаешь, я не знал? На самом деле я всё знал, но ты-то не знал, что я знаю. До следующей встречи, мистер второй мужской лид.

Янь Цзинь изогнул брови, крепко сжав в руке носовой платок.

Особняк семьи Янь

— Цзиньцзинь, ты рад сегодняшнему походу в школу? — с улыбкой Будды сияющего за столом Дедушка Янь ласково посмотрел на внука.

— Дедушка, сегодня было очень здорово! Братец Нуань-Нуань отвёз меня в школу, а у ворот меня встречало столько одноклассников! — Янь Цзинь на мгновение потупил взгляд, притворяясь опечаленным.

Детские хитрости взрослые раскусывают в два счёта.

И вот в столовой воцарилась тишина. Все молча переглянулись, переводя взгляды то на ребёнка, то на старика.

— Цзиньцзинь, что они тебе сказали? — поинтересовался Дедушка Янь, выступавший в роли главного оратора.

— Ой, да ничего особенного... Просто, просто познакомились.

Янь Цзинь нервно заворочал глазами, после чего на его лице промелькнула тень грусти, от которой у старших защемило сердце.

— Ну всё, всё. Цзиньцзинь, если в школе кто-то посмеет тебя обидеть, обязательно расскажи дедушке, понял? Наше сокровище из Клана Янь все должны на руках носить, никому не позволено тебя обижать.

Янь Цзинь поднял голову, посмотрел на седого дедушку, вспомнил мать из своего прежнего мира, подбежал, обнял старика и горько заплакал.

— Дедушка, ты такой хороший. Цзиньцзинь так сильно любит дедушку!

— Ой, сокровище моё, ты чего плачешь? Разве можно так ранить дедушкино сердце? Перестань плакать, ну тише.

— Айя, да что же с ребёнком? Бабушке прямо сердце разорвали! — Бабушка Янь увидела слёзы внука и тоже принялась утирать глаза.

В итоге вся большая родня Клан Янь разом забросила ужин и включилась в грандиозную битву под названием «Утешительные сборы».

Долго-долго-долго спустя...

Глядя на успокоившихся внука и жену, которые устроились на диване перед телевизором с мультиками, Дедушка Янь тяжело вздохнул. Затем позвал:

— Лихэн, Сяоцзин, идите в кабинет.

— Хорошо, папа.

— Сяоцзин, идите наверх, а я сделаю звонок. — Янь Лихэн вытащил телефон и вышел за дверь.

— Реципиент, твой папаша пошёл расспрашивать о сегодняшнем инциденте.

— Угу, папочка, постарайся как следует, твоей невинной и милой розочке требуется защита.

На поверхности Янь Цзинь хохотал, глядя в телевизор, но в глубине души его внутренний маленький чёрт истово размахивал трезубцем, переполненный злорадством.

— Реципиент, до чего же ты бесстыдный! Но мне нравится, хе-хе-хе.

— [...] — Смех вышел до того противным, что Янь Цзинь почувствовал сильнейшее отвращение.

Система, только что неуклюже хохотнувшая, в очередной раз уединилась в углу рисовать круги.

— Хм, невоспитанный вонючий реципиент.

— Ты что, ругаешься? — прикинув в уме, Янь Цзинь почувствовал, как у него запылали уши. — Кто-то меня материт.

— С чего бы это? Наш реципиент просто прелесть, равных тебе нет во веки веков! Получить такого потрясающего реципиента — это всё равно что заработать благосклонность небес за восемь жизней! Разве я могу ругать реципиента? Да разве я такая Система?! — бессовестно соврала Система.

— Набор цифровых данных, а языком трепешь как живой, — безжалостно припечатал Янь Цзинь.

— [...] Реципиент, так ты меня быстро потеряешь. Мне кажется, я такая несчастная: никто меня не любит, никто не жалеет, да ещё и реципиент смеётся надо мной. Как же мне хреново.

— Угу.

— [...] — Система больше не желала разговаривать и могла лишь жалко обнять саму себя.

В то время как человек и Система вели оживлённую беседу, обстановка в другом месте была совсем не радостной.

— Видели, как сильно расстроился Цзиньцзинь? Вы совсем забросили ребёнка, не уделяете ему внимания. Сегодня был первый день в школе, неужели вы, родители, не могли поехать вместе с ним? Отпустили одного, и даже не знали, что его обижают! Если бы малыш не был так мал и не сумел скрыть обиду, разве ему не пришлось бы всё терпеть в одиночку? А этот малец из Клан Гуань? Я доверил ему внука, чтобы он защищал его, а не чтобы тот позволял его обижать! — негодовал Дедушка Янь, не скрывая разочарования.

— Папа, не волнуйся так, береги здоровье. Я пойду поговорю с Цзиньцзинем чуть позже, не переживай, — попыталась успокоить старика Линь Цзин.

— Папа, я только что звонил Линькэ, он мялся и толком ничего не объяснил. Я уже велел всё выяснить, думаю, скоро будут новости.

Янь Лихэн теперь и сам понимал, что дело наверняка связано с Гуань Линькэ. Этот зять, судя по всему, напросился на хорошую выволочку.

В этот момент раздался телефонный звонок.

— Говори, — подняв трубку, произнес Янь Лихэн.

— Что? Девушка? Мгм, понял, пока всё.

— Что случилось? — Дедушка Янь и Линь Цзин мгновенно напряглись. При чём здесь вообще какая-то девушка?

— Папа, присядь, — Янь Лихэн помог старику опуститься на стул.

— Только что звонил Сюй Ган и сказал, что у Гуань Линькэ есть девушка в школе. Сегодня, когда Цзиньцзинь пришёл на занятия, эта девица привела с собой других учеников и преградила ему дорогу. После этого Цзиньцзинь в слезах убежал и в школу так и не зашел. И к тому же... — Янь Лихэн замялся, не зная, стоит ли сообщать эту новость.

— Ты решил свести отца в могилу?! Говори быстрее! — взъярился Дедушка Янь, стукнув тростью по полу.

— Девушка Гуань Линькэ — это дочь твоей сестры, отец, — выговорил наконец Янь Лихэн, с тревогой глядя на собственного отца.

Дедушка Янь на мгновение замер.

— Отец? — Янь Лихэн переглянулся с женой, в их глазах читалась тревога.

— Отец, ты в порядке?

— Лихэн, разберись с этим сам. Только смотри не обидь Цзиньцзиня, — бросил Дедушка Янь и взмахом руки велел им выйти.

В кабинете воцарилась тишина. Под тусклым светом ламп сгорбленная фигура старика Яня казалась особенно постаревшей.

Бабушка Янь приоткрыла дверь и, увидев эту картину, тяжело вздохнула.

— Цзиньхэ, скажи мне... неужели я и вправду была неправа, когда привела её тогда?

http://bllate.org/book/24157/2789937