Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 16

Цзи Чжунхуань, чьё ледяное выражение лица действительно внушало страх, выглядел человеком до крайности суровым и холодным. Пожалуй, именно в этом и крылась истинная причина того, почему при дворе его недолюбливали.

— Завтра я буду в Великом суде точно в срок, господин Цзи, можете не беспокоиться, — Хэ Цзинь Юй отвесил поклон. На сей раз Цзи Чжунхуань не стал уклоняться и принял его.

— Хорошо. Если больше ничего нет, этот чиновник откланяется.

— Доброго пути, господин Цзи.

Как только Цзи Чжунхуань удалился, Хэ Цзинь Юй с облегчением выдохнул, хотя на душе всё равно оставался тяжелый осадок. В конечном счёте, всё происходящее напоминало огромную расставленную сеть, а он до сих пор не понимал ровным счётом ничего. Говорят, что участнику событий всегда сложнее разобраться в сути дела, но он даже не вошёл в игру — у него и права на это «заблуждение» не было. Как ни крути, всё сводилось лишь к его собственной никчёмности.

Ладно, позже надо придумать способ пробраться во дворец и «навестить» малыша. Вот бы его оттуда выкрасть! К несчастью, сейчас Император Сюаньди оберегал ребёнка пуще зеницы ока, боясь, что тот хоть как-то пострадает.

А во дворце малыш, о котором беспокоился Хэ Цзинь Юй, снова спал. Стоило ему проснуться, как он услышал голос Цин Си:

— Его Величество прибыл!

[Зачем пожаловал отец-император? С допросом? Но по виду матери-наложницы не скажешь. Какая жалость, самое интересное пропустил!]

— Приветствую Ваше Величество, — Хэ Чжии, вероятно, всё ещё затаившая обиду, произнесла эти слова с такой натянутостью, что в голосе слышалось одно сплошное недовольство.

— Чжи-эр, не сердись. Это всё моя вина, я напрасно тебя обвинил. Наследник регента предан мне всей душой, а всё это наговорил Линь Юэ. Его уже забрал господин Хэ, и, полагаю, добром для него это не кончится... Ну полно, не злись. Посмотри, что я принёс.

Сказав это, Император Сюаньди перевернул ладонь, и на ней блеснула небольшая печать. Глаза Хэ Чжии восторженно вспыхнули: печать Императрицы!

[Печать Императрицы? Разве с Императрицей не всё в порядке? Зачем пытаться лишить её власти, подставляя мою мать? Матушка, только не принимай её, умоляю! Только не бери... приняла...]

Увы, Хэ Чжии не могла услышать мыслей своего сына. Она поклонилась и приняла печать, светясь от счастья.

— Благодарю Ваше Величество! Раз вы так добры ко мне, как я могу на вас сердиться?

[А-а-а-а-а! Всё пропало! Мы погибли! Матушка, подними голову! Взгляни же на его глаза!]

Сяо Юньчжэнь был в отчаянии. Лежа в своей маленькой кроватке, он отчётливо видел: в глазах Императора Сюаньди плескалась ледяная жажда убийства. Ему не терпелось прямо сейчас задушить Хэ Чжии, но сама она этого не замечала! Неудивительно, что Императрица внезапно скончалась от болезни, мать без всякой причины сослали в холодный дворец, а сам он оказался в столь жалком положении, что даже приличного наставника не нашёл. Выжил лишь благодаря защите младшего дяди... Но младший дядя вернётся только после четвёртого месяца следующего года! А едва вернувшись, лишится военного командования! При таком катастрофическом начале Сяо Юньчжэнь не мог не прийти в уныние — на его месте любой бы сломался.

...

В другом месте Хэ Цзинь Юй вышел из кабинета. Солнце, висевшее над горизонтом, окрасило небо в ярко-красный цвет, но тепла в его лучах уже не было. Подул осенний ветер, заставляя невольно зябко поёжиться.

— Возвращаемся.

А Цюэ шла слева с невозмутимым видом, а Сяо Цюэр, сощурив глаза, улыбалась словно маленькая лисица.

— Чему ты улыбаешься?

— Хи-хи, слышала, Наследник регента в фамильном храме украдкой слёзы лил?

Можно было и не гадать — это всё болтун Сы Тун.

— Было такое.

— Почему? — улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Цюэр. Она достала спрятанные кинжалы и крепко сжала их обратным хватом. — Кто тебя обидел?

— Никто, с чего бы? Я — Наследник регента, кто в столице осмелится мне перечить? — Хэ Цзинь Юй задрал нос, ведя себя как избалованный юный господин.

Сяо Цюэр убрала кинжалы и, наклонившись к самому уху Хэ Цзинь Юя, прошептала:

— На самом деле, поплакать полезно. Тебе же всего восемь лет, а ты каждый день ходишь такой напряжённый, словно маленький старик.

— Хм! Это не напряжение, это достоинство. Наследник должен держать себя в руках.

— И что ты фыркаешь! Смотри, как бы тебя самого однажды не подали к столу как блюдо! Ну что, проигравший, давай драться!

— Давай! — раззадоренный её словами, Хэ Цзинь Юй выхватил спрятанный в поясе мягкий меч и бросился на неё.

Они начали схватку на открытой площадке, не сдерживая сил. А Цюэ смотрела на них, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке: лишь в такие моменты ребёнок был ребёнком, а девушка — девушкой.

— Ты улыбнулась? Ледяная красавица умеет улыбаться?

Уголки губ А Цюэ тут же опустились.

— Тебе совсем заняться нечем?

Цин Фэй усмехнулся:

— Прошу прощения, я человек праздный, только и делаю, что переставляю травы у себя во дворе.

— Зачем пришёл?

А Цюэ знала: этот «великий мастер» без важного дела и с места не сдвинется.

Лицо Цин Фэя стало серьёзным:

— Принёс лекарство для Наследника.

А Цюэ пристально посмотрела на него:

— Какое?

— Я не причиню ему вреда, — Цин Фэй достал маленькую коробочку с пилюлей внутри. — Передай это Наследнику, когда будет время. Это не яд, я не желаю ему зла. Ван-е в курсе.

Правда, согласия ещё не давал.

— Если это такая ценная вещь, почему не отдал сам?

Цин Фэй не стал спорить, просто сунул коробку в руки А Цюэ:

— У меня дела, пора идти. Обязательно дай ему, это пилюля от всех ядов.

А Цюэ замерла. Пилюля от ядов... этот рецепт был давно утерян. Семья Пэй, не любившая показываться на людях, но славившаяся своим врачеванием, была истреблена, а их секретные рецепты, передававшиеся лишь внутри рода, сгорели в том страшном огне. Возможности, что они уцелели, просто не существовало. Значит, Цин Фэй — наследник семьи Пэй?

Впрочем, её это не касалось. Каждый здесь оставался по своим причинам и вёл свою игру — это был секрет полишинеля, и выведывать всё до конца не было нужды. А Цюэ покрутила коробочку в руках: вещь, стоящая тысячи золотых...

Схватка Хэ Цзинь Юя и Сяо Цюэр подходила к концу. Оба выглядели потрёпанными. Сяо Цюэр была ограничена в выборе оружия и не могла использовать кинжалы как метательное, поэтому её стесняли действия Хэ Цзинь Юя, что только злило её сильнее. Биться — не победить, сбежать — не выйдет; это была самая досадная драка в её жизни!

— Хм, Сяо Цюэр, я вырос! Я больше не тот карапуз, которого ты прижимала к земле! — Хэ Цзинь Юй сделал изящный выпад мечом и убрал его в ножны.

— Врёшь! Ты до сих пор такой же мелкий сорванец, просто я с тобой не связываюсь! — четырнадцатилетняя девушка в красном притопнула ногой от негодования.

— Хэ Цзинь Юй, берегись! — она метнула кинжал, словно дротик, и бросилась в атаку с ударом ноги.

Развевающиеся алые полы платья, высоко взметнувшийся хвост волос — в лучах заходящего солнца девушка выглядела ярко и ослепительно, излучая свежую энергию юности.

— Не дерзить! — к несчастью, на каждого юнца всегда найдётся тот, кто его приструнит.

А Цюэ поспешно выхватила кривой клинок и отбила летящий в Хэ Цзинь Юя кинжал. Она так перепугалась, что едва не выкрикнула настоящее имя Сяо Цюэр. Кинжал с металлическим звоном ударился о клинок и бессильно упал на землю.

— Ой, сестрица, я бы всё равно его не задела!

— Ты помнишь, что это Наследник? Оружие никогда не направляют на своих. Как можно устраивать такие игры? Спарринг — это лишь обмен мастерством, откуда взялось желание убить?

— Сестрица, я не...

А Цюэ подняла кинжал и подала его Сяо Цюэр рукоятью вперёд:

— На эти дни останешься во дворе переписывать сутры. Подумаешь над своим поведением — тогда и вернёшься к Наследнику.

— А? Нет! Не хочу переписывать сутры! — Сяо Цюэр со слезами на глазах посмотрела на Хэ Цзинь Юя. — Наследник...

Хэ Цзинь Юй отвернулся, делая вид, что ничего не замечает.

— Сестрица... я знаю, что виновата...

А Цюэ погладила её по голове. Хотя они были на одно лицо, в них не было той зеркальной схожести.

— Только «Сутру сердца». Как закончишь — можешь идти гулять.

— Правда? Куда угодно?

— Да!

— Тогда можно в «Весенний ветер»?

А Цюэ сжала кулаки, зажмурилась и терпела до последнего, но в итоге не выдержала:

— Вон отсюда!

С лязгом два сияющих клинка вышли из ножен. Сяо Цюэр, не оглядываясь, бросилась вглубь двора, а А Цюэ последовала за ней, нагнетая тяжёлую атмосферу.

— Я знаю, что неправа, сестрица! Я иду писать сутры! Ты же сама говорила, что нельзя направлять оружие на своих!

...

Они скрылись из виду, и вместе с ними за горизонт ушло солнце. Сумерки окутали погрузившееся в тени поместье регента. Хэ Цзинь Юй улыбнулся, но тут же погасил улыбку. Всё, что приносит радость, длится лишь мгновение. Казалось, только когда эти две сестры были вместе, в поместье — да и во всей столице — чувствовалась хоть какая-то жизнь. Лишь в такие моменты Хэ Цзинь Юй мог быть уверен, что живёт так, как хочет сам.

http://bllate.org/book/24152/2788924