Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 14

Когда Император Сюаньди прибыл во Дворец Тайхэ, там оставалась лишь Императрица, и поскольку посторонних не было, он говорил без всяких стеснений.

Он напрямую отчитал Императрицу:

— Что произошло?

Императрица чуть не умирала от злости. Услышав такой тон Императора Сюаньди, она почувствовала себя еще более обиженной:

— Я действовала по плану и заманила Хэ Чжии, но она проявила крайнюю осторожность. Пройдя полпути, она развернулась и ушла, сколько ее ни уговаривали, идти дальше отказалась. Зато наложница Си явилась на встречу в назначенный срок.

Император Сюаньди холодно фыркнул:

— Хм, от Линь Юэ всё же была хоть какая-то польза, недаром Я столько времени на него потратил. Жаль только, что теперь он угодил в руки Хэ Ганьчжао. Разве я не велел тебе задержать Хэ Ганьчжао? Как вышло, что он туда явился?

Стоило зайти об этом речь, как у Императрицы из глаз брызнули слезы и она принялась упрекать Императора:

— Танцовщица была вся в благовониях, но он остался абсолютно равнодушен. Ей стоило лишь приблизиться, как он тут же убил ее! Как я могла его остановить? Хочешь, чтобы я погибла прямо у него на глазах?

Они были супругами с юных лет, и в порыве тревоги оба позабыли о правилах приличия и субординации.

— Гуй-мэй, я не это имел в виду. Власть Хэ Ганьчжао слишком велика, если не покончить с ним, нашему сыну никогда не занять этот престол. А теперь, когда ребенок с кровью рода Хэ уже появился на свет, нельзя не принять меры против него...

Если вдруг Хэ Ганьчжао поднимет мятеж, возведет на трон Сяо Юньчжэня и сам приберет к рукам реальную власть, то эта страна мгновенно сменит фамилию на Хэ, и какое тогда всё это будет иметь к нему отношение?

— Сейчас спешить тоже нельзя, придется выжидать другой подходящий момент. Лишь одно запомни, Гуй-мэй: я никогда тебя не предам!

Они долго о чем-то шептались, строя тайные планы, и лишь после этого разошлись.

***

Тем временем Сяо Юньчжэня — еще до того, как стражники успели добраться до Дворца Чуньфу — полусонным на руки подхватила кормилица и унесла обратно.

[Увидимся с Цзинь Юем в следующий раз — не забудь прийти ко мне! А не то превратишься в евнуха и снова пойдешь по той же дорожке!]

Тело Хэ Цзинь Юя мгновенно оцепенело. Что за бред? Евнух? Почему это он вдруг превратится в евнуха? Этот мир окончательно сошел с ума.

Ему так и хотелось выпалить прямо этому малышу в лицо: «Я слышу твои мысли, выкладывай всё как на духу!»

Но было нельзя. А ну как сопляк испугается и возьмет себя в руки, и в его голове больше не возникнет всех этих дурацких мыслей? Вот тогда дело обернется скверно.

Было и другое опасение: слышит ли он мысли малыша в одиночку, или же этот дар доступен всем?

Однако проверить это никак не удавалось — младенец ведь еще не умеет говорить. Если он сейчас сорвется и начнет ко всем подряд приставать с расспросами: «А вы можете расслышать, о чем думает этот малец?», то не успеют малыша объявить чудовищем и сжечь на костре, как его самого схватят и бросят в огонь.

Всё это выглядело донельзя жутко — настолько жутко, что об этом нельзя было ни заикнуться, ни у кого спросить.

— До смерти надоело!

— А? Что с вами, наследный княжич?

А Цюэ потерла мочку уха, недоумевая, с чего это княжич, только что бывший в полном порядке, вдруг принялся сходить с ума. Раньше он всегда отличался выдержкой и спокойствием и никогда без всякой причины не впадал в ярость и раздражение.

Сейчас он походил вовсе не на наследного княжича, а на какую-то сварливую старуху...

Впрочем, Хэ Цзинь Юй и не подозревал, что А Цюэ мысленно отвешивает ему тумаки.

Он кашлянул, подавляя все мысли разом:

— Ничего. Возвращаемся в поместье.

Ему еще предстояло отправиться в родовой храм отбывать наказание на коленях.

Они благополучно вышли из дворца, предъявив жетон Поместья регента. Возле дворцовых ворот их уже ждала карета с гербом поместья, но охранял ее один лишь Бай Мо.

Цзинь Юй стремглав нырнул внутрь — в салоне, как и ожидалось, никого не было.

— В поместье.

Карета двигалась плавно, без укачивания. Цзинь Юй взял со столика чашку теплого чая и сделал глоток. Хотя это и называлось праздником по случаю первого месяца жизни маленького княжича, никто из гостей на дворцовом пиру толком не поел.

По крайней мере, Хэ Цзинь Юй остался голоден.

С самого начала банкета и до выхода из дворца он от начала и до конца провел в сильнейшем напряжении, неотрывно следя за Императрицей.

И кто бы мог подумать, что всё закончится подобным образом?

Интересно, куда отец увез того похитителя страны, о котором говорил Сяо Юньчжэнь? Если в подземную темницу Поместья регента, он бы с радостью туда заглянул.

В конце концов, нужно же во всем разобраться, верно?

При этих мыслях его неожиданно сморил сон.

Карета слегка покачивалась, висевший на ней восьмиугольный медленный колокольчик тихонько позванивал, и этот звук превратился для Хэ Цзинь Юя в колыбельную.

Однако погрузиться в сон он так и не успел — из уст немногословного Бай Мо прозвучало:

— Наследный княжич, мы прибыли.

Хэ Цзинь Юй резко выпрямился. Уже приехали?

— Отец дома?

— Князь в поместье.

Едва Цзинь Юй спрыгнул с повозки, как услышал, как Бай Мо бесстрастно добавил:

— Князь велел наследному княжичу по возвращении отправиться в родовой храм и простоять на коленях два часа.

Цзинь Юй качнулся и едва не рухнул на землю, но А Цюэ вовремя подхватила его:

— Осторожнее, княжич! Даже если подвернете ногу, колени всё равно придется преклонить.

Вся прислуга в поместье отлично знала суровый нрав Хэ Ганьчжао. Когда-то давно, когда Цзинь Юю было года три-четыре и его наказывали стоянием на коленях, слуги не могли на это смотреть и принимались умолять о пощаде, но результат был вполне предсказуем.

Тогда у дверей родового храма собиралась целая толпа.

Даже в разгар знойного лета, под палящим солнцем, лишь у Цзинь Юя была привилегия отбывать наказание внутри храма, а те, кто просил за него, вынуждены были стоять на коленях прямо под палящими лучами.

Со временем просителей стало слишком много, и они перестали дожидаться соизволения Хэ Ганьчжао: стоило Цзинь Юю получить наказание, как они сами, по собственной воле, опускались на колени снаружи родового храма.

— Я знаю, я и не собирался уклоняться. Нрав отца я все-таки неплохо изучил.

Опираясь на помощь А Цюэ, Цзинь Юй прошел несколько шагов и, убедившись, что ноги его служат исправно, выпустил ее запястье.

Они направились к родовому храму, а Бай Мо тем временем передал повозку конюху и тоже удалился.

Убедившись поблизости нет ни души, Цзинь Юй тихо спросил А Цюэ:

— Куда делась твоя сестра?

«А Цюэ» на мгновение замерла, закатила глаза и бросила:

— Княжич, а умом вы, кажется, не блещете.

— ...

— Моя сестра, наверное, куда-то отлучилась, я точно не знаю. Но вы же знаете, как сильно она ненавидит Императора, она ни за что не пожелала бы соваться во дворец, вот сегодня моя очередь и выпала.

— Понятно. Если устала — иди отдохни, пошли Цин Фэй, пусть она тебя осмотрит, не надышалась ли часом какой-нибудь дряни.

— Спасибочки, княжич~ — хихикнув, «А Цюэ» упорхнула и в одно мгновение взлетела на крышу. Лишь услышав снизу сердитый окрик другого женского голоса: «А ну слезай!», она послушно спрыгнула вниз и на цыпочках шмыгнула в одну из комнат.

Ага, значит, та А Цюэ все-таки в поместье.

Цзинь Юй покачал головой и зашагал прямо к родовому храму.

Он не слишком вдаваться в подробности отношений этих двоих, знал лишь одно: обе они — сестры-близнецы и обе люто ненавидят Императора Сюаньди. Особенно сама А Цюэ — при виде Императора ее так и подмывало разорвать его на куски и сожрать заживо.

А вот младшая сестра не питала столь исступленной ненависти, и всякий раз, когда А Цюэ отказывалась ехать во дворец, та послушно заменяла ее.

У нее не было собственного имени — она говорила, что хочет оставаться тенью сестры, и потому они носили одно имя на двоих, хотя сам Цзинь Юй предпочитал звать ее Сяо Цюэр.

Сяо Цюэр было легко узнать: если А Цюэ неизменно облачалась в черное, словно заправская тень-стражница из поместья — суровая и отрешенная, то не имеющая собственного имени Сяо Цюэр носила алые одежды, яркие и живые, совершенно не вписывающиеся в мрачную, клонящуюся к закату атмосферу Поместья регента.

Мысли Цзинь Юя оборвались, и он остановился у дверей родового храма.

Подняв взгляд на мемориальную доску, он в очередной раз мысленно восхитился размашистым, полным силы и в то же время благородной сдержанности почерком — эти иероглифы были выведены рукой самого Хэ Ганьчжао.

Он вспомнил недоговоренную фразу Линь Юэ про благородного мужа... ни то ни се...

Эх, в эту эпоху все кругом — несчастные страдальцы, от которых никому не укрыться, даже самому Императору Сюаньди, восседающему в эпицентре власти.

Постояв немного перед входом в храм, Цзинь Юй чуть склонился в поклоне:

— Дедушка, Юэр снова пришел составить тебе компанию!

С этими словами он переступил порог храма, опустился на циновку для молитв и почтительно отвесил три земных поклона.

— Дедушка, Юэр зарекался больше не провиниться, да только глуп я и бестолков, отец вечно наказывает меня стоянием на коленях.

— Я-то думал, в следующий раз приду к дедушке непременно с корзиной фруктов и войду своими ногами, а глядишь ты — не прошло и нескольких дней, как меня снова ставят на колени.

Цзинь Юй тихонько бормотал себе под нос, хотя во всем святилище стояла лишь одна табличка с именем.

Иногда Цзинь Юй думал: неужели в этом огромном пустом храме дедушке было так одиноко в одиночестве, что отец нарочно заставляет его регулярно отбывать здесь наказание, просто чтобы составить дедушке компанию?

Узнай Хэ Ганьчжао о чем он думает, наверняка бросил бы: «Угадал отлично, только в следующий раз больше не угадывай».

— Дедушка, с тех пор как месяц назад я случайно узнал об одной вещи, я потерял покой — мне некому выговориться. И потому Юэр так растерян. Неужели человеческая судьба и впрямь предопределена свыше? Неужели ее и впрямь нельзя с легкостью изменить?

— Ради великого дела отец вытащил меня из сугроба и подарил жизнь... Но почему? Отец мне не доверяет, я же знаю, что он мне не верит.

— Но даже если отец хочет сделать из меня пешку в своей игре, разве может Юэр держать на него обиду...

Постепенно голос Цзинь Юя затих, и он тихонько заплакал, всхлипывая.

http://bllate.org/book/24152/2788922