Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 9

Хэ Цзинь Юй закашлялся так сильно, что на глазах выступили слезы.

Что происходит? Что происходит? Неужели кто-то решил отравить его?

Но это не вяжется с логикой. Если Цзинь Юй умрет прямо сейчас, это никому не принесет пользы. Отец-император и старший брат не настолько глупы. Да и если следовать ходу истории, даже став параноиком, Цзинь Юй все равно в итоге разделил судьбу страны, погибнув вместе с ней, разве нет?

Цзинь Юй сжал кулаки так, что на руках вздулись вены. Он ненавидел свою способность слышать шумные мысли Сяо Юньчжэня. Это чувство было сродни болезненной привязанности — и любишь, и ненавидишь, и никак не можешь избавиться!

Какое еще разделение судьбы с государством? Никому не позволено распоряжаться его жизнью!

— Ю-эр? — Хэ Ганьчжао повернул голову и взглянул на него.

— Все в порядке, отец.

Цзинь Юй опустил взгляд, лихорадочно соображая, как убедить Хэ Ганьчжао отказаться от плана пойти на открытый конфликт. Хотя он точно не знал, о каком уровне «внезапной атаки» на Императора Сюаньди твердил Сяо Юньчжэнь, он слишком хорошо знал своего отца. Стоило сложить старые и новые обиды воедино, и Хэ Ганьчжао наверняка не успокоился бы, пока не вырвал бы у Императора кусок плоти.

В этот момент музыка и танцы в зале стихли. Цин Си, стоявший у ступеней, развернул императорский указ и громко зачитал его.

Первый указ гласил о наречении имени Сяо Юньчжэня — имя было таким же, как в прошлой жизни, — и о внесении его в список членов императорского рода по прошествии ста дней.

Второй указ возводил Чэнь-фэй в ранг Благородной супруги Чэнь, даруя ей статус, равный статусу Императрицы, и право управления делами гарема.

Беда!

В тишине дворцового зала внезапно раздался детский голос, отчего Цзинь Юй едва не подскочил на месте.

Сяо Юньчжэнь! К чему такие резкие возгласы!

Он стиснул зубы. Его «добрый нрав», который он с трудом взращивал несколько лет, едва не дал трещину из-за мыслей этого маленького щенка, который даже не подозревал, что его слышат.

Сяо Юньчжэнь продолжал внутренний монолог: Все кончено, все кончено, все кончено! В прошлой жизни сразу после оглашения указов Императрица пригласила матушку на прогулку в сад, чтобы подстроить ловушку и обвинить ее в прелюбодеянии. Именно поэтому Хэ Ганьчжао тогда резко перешел к открытым действиям, вытащил наружу старые скелеты в шкафу и сместил множество сановников. Если Императрице это удастся, разве не повторится старый путь? Если Хэ Ганьчжао погибнет, кто останется защищать меня?

Что делать, что делать? Нельзя допустить, чтобы матушка ушла с Императрицей. Эта старая карга Императрица и так на ладан дышит. Хочет перед смертью подставить матушку и продвинуть своих людей к власти? Не бывать этому!

Сердце Хэ Цзинь Юя пропустило удар. Отец умрет? Благородная супруга Чэнь замешана в прелюбодеянии? Императрица скоро умрет?

Вот это да! Что еще он скрыл от него?

Как бы то ни было, нельзя позволить Императрице увести Благородную супругу Чэнь. Нельзя допустить, чтобы обвинение в прелюбодеянии стало реальностью, иначе Хэ Ганьчжао потянет за собой на тот свет кучу людей.

Пусть будет так: если Императрица уведет Благородную супругу Чэнь, он пойдет следом. В конце концов, он племянник Благородной супруги Чэнь, и вполне естественно, что он соскучился по тетушке.

Тем временем Цин Си завершил чтение указов. Статус Хэ Чжии сменился с супруги на Благородную супругу.

На лицах сторонников Регента читалась неподдельная радость, у сторонников Императора — натянутая вежливость. И лишь Императрица была по-настоящему несчастна. Мир, в котором пострадала только она одна, стал реальностью.

Мало того, что ее род больше не мог оказывать ей поддержку, так еще и Благородная супруга Чэнь теперь стояла над ней, верша свои порядки...

Хорошо, что она заранее подготовила людей. Пусть Хэ Чжии отправится туда, откуда не возвращаются!

Тоже мне, строит из себя невинную, а сама — лисица, обольщающая правителя!

С тех пор как Цзинь Юй начал слышать мысли Сяо Юньчжэня, он не сводил глаз с Императрицы. Увидев, как она поднялась и направилась в сторону Благородной супруги Чэнь, он мгновенно напрягся.

— Сестренка Чжии, поздравляю тебя с исполнением желаний!

Хэ Чжии передала Сяо Юньчжэня кормилице, поднялась с бокалом в руке и слегка коснулась кубка Императрицы:

— Исполнилось и давнее желание сестры. Я тоже от всей души поздравляю тебя.

Императрица стиснула зубы, выдавив холодную улыбку:

— В будущем придется побеспокоить тебя. Мое здоровье с каждым днем все хуже. Я лишь хотела найти кого-то, кто разделил бы со мной заботы, но не думала, что это станет для тебя таким бременем. Мое сердце не на месте.

Хэ Чжии знала, что Императрица всегда хотела продвинуть знатных девиц из новых семей, чтобы ограничить ее влияние, но вот уже два года она по-прежнему пользовалась безграничной милостью, и никто не мог с ней сравниться.

В гареме было лишь две из четырех супруг, и вторую назначала вовсе не Императрица. Императрица хотела, чтобы кто-то другой выполнял всю черновую работу, но при этом стремилась удержать реальную власть в своих руках. Но разве бывает на свете такое счастье?

Хэ Чжии приподняла бровь, залпом выпила вино и, наклонившись к Императрице, прошептала:

— Госпожа, вы не получите ничего.

Императрица с трудом сдержалась, мечтая отвесить ей пару пощечин. Но ловушка уже расставлена, осталось лишь заманить туда жертву.

Она рассмеялась и намеренно пошатнулась, опрокинув вино на подол платья Хэ Чжии.

— Прости, сестренка, не суди строго, — «удивленно» произнесла Императрица. — Вино сегодня коварно, а я совсем не умею пить, вот и пролила ненароком.

И правда, как «нечаянно»!

Сяо Юньчжэнь был вне себя от возмущения и снова затараторил:

Намерения Сыма Чжао понятны каждому прохожему! Хм, плести интриги прямо на глазах у отца-императора — на такое способна только эта ведьма-Императрица. Если бы не мой праздник полнолуния, я бы сам ей пару пощечин отвесил!

Хэ Цзинь Юй слегка коснулся лба. Не в этом же суть!

Если он не ошибается, следующим шагом Императрицы будет реализация плана.

И действительно, Императрица обратилась к Императору Сюаньди:

— Государь, я не рассчитала сил и пролила вино на платье Благородной супруги Чэнь. Я отведу ее переодеться.

Император Сюаньди махнул рукой:

— Ступайте.

Увидев, что они собираются уходить, Цзинь Юй тоже встал. Хэ Ганьчжао попытался схватить его за руку, но не успел.

Что это значит? — Сяо Юньчжэнь был шокирован. — Почему Хэ Ганьчжао пытался задержать Цзинь Юя? Неужели здесь есть какая-то тайна?

Из воспоминаний прошлой жизни он помнил лишь то, что Императрица пыталась подставить матушку, но безуспешно, после чего всплыло старое дело, подробностей которого он не запомнил. Но матушка тогда не пострадала, а вот статус ее был понижен, вскоре после чего и Императрица скончалась от болезни.

Тут что-то не так, очень не так! Кто же кого на самом деле подставляет?

Теперь в замешательстве был не только Сяо Юньчжэнь, но и сам Цзинь Юй. Он не знал, стоит ли следовать за ними, и замер в нерешительности. Обернувшись, он вопросительно посмотрел на Хэ Ганьчжао. Увидев его кивок, Цзинь Юй немедленно бросился следом.

Я тоже хочу!

Хэ Цзинь Юй на секунду остановился, затем вернулся к Императору Сюаньди и поклонился:

— Государь, Ю-эр вспомнил, что подарок для маленького княжича остался у Е Шаня, а его сейчас нигде не видно. Хотел бы отыскать подарок и лично вручить его малышу!

Детский, слегка капризный тон позволил Императору ощутить радость отцовства, и он, не раздумывая, дал добро.

— Здесь скучновато. Пусть Чжэнь-эр идет с тобой, так будет веселее. Ступайте.

— Благодарю, Государь!

Ура! Мы с Цзинь Юем такие единомышленники!

Ха, конечно, еще какие единомышленники!

Сяо Юньчжэня несли не на руках у Цзинь Юя — его везла кормилица, следуя за ними. Троица вышла из дворца Тайхэ.

Цзинь Юй, Цзинь Юй, быстрее, мы уже теряем матушку из виду!

И правда, этот маленький щенок был невероятно шумным.

— А Цюэ!

— Наследный княжич.

А Цюэ в красном одеянии с высоким хвостом внезапно возник рядом с Хэ Цзинь Юем, отчего кормилица в испуге крепче прижала к себе Сяо Юньчжэня.

Цзинь Юй коротко бросил: «Это мой личный телохранитель», а затем спросил:

— В какую сторону пошли Императрица и остальные?

— В сторону дворца Чуньфу.

— Веди!

Дворец Чуньфу располагался в отдалении, и кроме дворцовых слуг, поддерживающих там чистоту, никто туда не заходил. Если Императрица увела туда Благородную супругу Чэнь без всякого умысла, Цзинь Юй в это не верил.

Добравшись до дворца Чуньфу, они увидели, что ворота открыты, но двери главного зала закрыты наглухо. Цзинь Юй почувствовал неладное и приказал А Цюэ открыть двери. Тот с силой пнул створки, и из помещения вырвался густой, приторный аромат благовоний.

Запах был таким сильным, что голова пошла кругом.

Цзинь Юй, шедший впереди, почувствовал, как этот аромат проникает в ноздри; ноги стали ватными, а внутри словно вспыхнул огонь, разжигая невыносимый жар. А Цюэ, заметив, что с Цзинь Юем что-то не так, перекрыл ему каналы и резко ударил по лбу, приведя в чувство.

Что за дрянь? Удушье! Голова кружится! Где матушка, где матушка?

Услышав резкий крик маленького щенка, Цзинь Юй почувствовал, как туман в голове немного рассеялся.

— Унеси маленького княжича подальше! — крикнул он кормилице, а затем, прикусив кончик языка, через силу шагнул в окутанный дымом зал.

http://bllate.org/book/24152/2788917