Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 29

Цяо Фэнь проследила за направлением её пальца и увидела редкие огоньки сцены, окружённые чёрной массой зрителей. Внутри у неё инстинктивно возникло отвращение.

— Хорошо.

Когда они подошли поближе, на крошечной сцене уже выступал фокусник.

Посмотрев немного, Ань Цзя вдруг обернулась и игриво посмотрела на Линь Цяочи:

— Цяо-гэ, а вдруг по законам сюжета меня сейчас позовут участвовать в фокусе? Например, в «человека из пустоты» или что-нибудь подобное?

От этой мысли её даже слегка потянуло вперёд — так захотелось оказаться в центре внимания.

— Нет, — спокойно ответил он, не оставляя ей ни малейшего шанса на мечты.

Её фантазии были безжалостно разрушены. Ань Цзя обиженно надулась и ткнула пальцем в огромный ящик на сцене:

— Почему нет? Вон же стоит большой сундук, и…

Она не успела договорить, как из динамиков раздался голос фокусника:

— Кто-нибудь из зрителей хочет помочь мне в следующем номере?

— Раз все такие горячие, выберу, пожалуй, милую девушку! Посмотрим…

— Отлично! Та самая в розовом платье, с длинными волосами — поднимитесь, пожалуйста!

Розовое платье?

Длинные волосы?

Милая девушка?

Ань Цзя в изумлении посмотрела на своё сегодняшнее нарядное платье, затем резко оглянулась по сторонам. Осознав, что все взгляды теперь устремлены именно на неё, она чуть не заплакала от отчаяния.

Неужели она сама себя сглазила? Она ведь даже руки не поднимала! Просто пошутила… А теперь — на сцену? Слишком много людей, она не решится!

В панике она посмотрела на Цяочи, молча умоляя о помощи.

Линь Цяочи мягко притянул её ближе к себе и поднял руку, помахав фокуснику — отказ.

Чтобы не срывать выступление, фокусник не стал настаивать. Ему просто нужен был кто-то невысокого роста для удобства трюка.

Он быстро оглядел толпу и выбрал другую девушку, поменьше ростом.

Эпизод с выбором участника быстро забылся: зрители вновь погрузились в представление, и никто уже не вспоминал о недавней заминке.

Ань Цзя, всё ещё пряча лицо у него на груди, прислушивалась к шуму вокруг.

Линь Цяочи погладил её по голове, успокаивая, и наконец ответил на её прежний вопрос — спокойно, но с непререкаемой уверенностью:

— Потому что, даже если бы позвали, я бы не дал тебе идти.

Слишком много времени это займёт.

Она не поняла скрытого смысла его слов, но одного тона его голоса хватило, чтобы её щёки вспыхнули. От одного воспоминания о том, как он держал её за руку, она уже начинала фантазировать.

Теперь ей и вовсе не хотелось поднимать голову.

Прошло немало времени, но она всё ещё не собиралась отстраняться. Линь Цяочи нахмурился и сделал полшага назад.

Холодный ветер проник в образовавшуюся щель, и Ань Цзя инстинктивно подняла голову — обнажив пылающее от смущения лицо.

Линь Цяочи замер на мгновение, а затем почувствовал, как жар поднимается внизу живота.

Чёрт возьми.

Она, вероятно, и не подозревала, насколько соблазнительно выглядело сейчас её лицо — томное, манящее, будто приглашающее на грех.

Не в силах сопротивляться, он обхватил её за талию и притянул обратно. Она беззащитно уткнулась ему в грудь.

Ощутив мягкость её тела, Линь Цяочи потемнел взглядом. Он смотрел на эту хрупкую девушку в своих объятиях и понимал: сам себя и наказал.

Ань Цзя растерялась от его внезапного движения и подняла глаза. Её сердце на миг пропустило удар.

Потому что в его глазах она увидела звёзды — завораживающие, манящие, заставляющие терять голову.

Когда весь шум вокруг стих и в глазах одного остался только другой — даже зимняя ночь становилась тёплой, как весна.

Они молча смотрели друг на друга.

Свет, смешанный с лунным сиянием, мягко ложился на её румяные щёки. Отбросив всякую сдержанность, он медленно наклонился.

Ань Цзя почувствовала предчувствие и затаила дыхание.

Если он… неужели между ними наконец начнётся что-то настоящее…

…

— Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона прервала момент.

Ань Цзя резко выскочила из его объятий и дрожащими руками вытащила мобильник, даже не глянув на экран.

— Алло, здравствуйте, — произнесла она механически, спиной к нему.

Её приветствие насторожило собеседника. Через пару секунд он ответил:

— Аньань, с чего это вдруг «здравствуйте»? Не узнала меня?

— А, Се Хэн-гэ! Просто не посмотрела, кто звонит.

Её дрожащий голос вызвал подозрение у Се Хэна:

— Аньань, ты чем-то взволнована?

— Нет! — быстро возразила она. — Ты наверняка ошибся, Се Хэн-гэ.

— Правда?

Чтобы он не начал допрашивать, она поспешила сменить тему:

— Поздно же уже. Зачем звонишь?

— Аньань, завтра свободна?

— Завтра? Думаю, да…

Не успела она договорить, как телефон вырвали у неё из руки.

Она обернулась и увидела Линь Цяочи, который холодно произнёс в трубку:

— У неё нет времени.

И тут же отключился.

Воздух вокруг словно застыл. В его глазах ещё не рассеялся жар.

Ань Цзя в смятении захотела убежать и, указывая на ближайшую кондитерскую, запнулась:

— Цяо… Цяо-гэ, я хочу попробовать манго-баньцзи. Не купишь ли мне?

Он понял, что она просто прячется, но всё равно ответил:

— Хорошо.

Когда он вошёл в магазин, её сердце наконец немного успокоилось.

Стоя на оживлённой площади, она позволила зимнему ветру прояснить мысли.

Вскоре его высокая фигура вновь появилась в поле зрения — твёрдая, уверенная, вселяющая покой.

Зимний человек

Идёт, как божество,

Ведь я полюбила тебя зимой.

— Хай Цзы

Глава: «Нынче какой день — встретить такого человека»

Приняв маленький пакетик с десертом, Ань Цзя не осмеливалась заговорить. Лицо её пылало, а свободная рука неловко болталась в воздухе, ладонь покрывалась испариной.

Он стоял перед ней, не двигаясь. Она не могла угадать его мысли и чувствовала только нарастающее напряжение.

— Цяо… Цяо-гэ, уже поздно. Пойдём домой, — прошептала она тихо, с дрожью в голосе.

Если бы не тот звонок… может быть, между ними уже началось бы что-то. Она до сих пор помнила те звёзды в его глазах. И от одной мысли, что однажды он так же посмотрит на кого-то другого, ей становилось грустно.

Нет. Она не хочет, чтобы он смотрел на других таким взглядом.

Эта внезапная ревность заставила её моргнуть и вернуться в реальность. Она тут же подавила все свои фантазии.

«О чём я вообще думаю? Это же просто… ревность».

— Устала? — спросил он.

На самом деле в магазине не оказалось манго-баньцзи, и он купил другой десерт. Но она даже не посмотрела, просто взяла пакет и теперь явно собиралась убежать. Это ещё больше раздражало его из-за того звонка.

— Нет… Просто боюсь, что тёте Цяо и маме будет неудобно ждать нас так долго.

Она говорила это и из-за смущения, и потому что действительно уже поздно. Если они задержатся, Чжан Лу, возможно, и не обидится, но что подумает Цяо Фэнь?

Ань Цзя даже не осознавала, что уже начала заботиться о том, как её воспринимает Цяо Фэнь.

В конце декабря в У-ши было уже очень холодно. Щёки Ань Цзя пылали, и Линь Цяочи, боясь, что она простудится, поднял ей капюшон и, обняв за плечи, повёл домой.

— Надень капюшон, не простудись.

Она снова почувствовала лёгкий аромат табака и тихо ответила:

— Хорошо.

Когда Цяо Фэнь и Чжан Лу увидели, как их дети входят в дом — один молча смотрит в пол, сжимая пакет, другой шагает уверенно, но с невозмутимым лицом — обе женщины удивились.

Ещё недавно они выходили весёлыми и оживлёнными: Цяочи разговаривал, Ань Цзя прыгала — а теперь вернулись какие-то скованные и неловкие.

— Тётя, мама, — вежливо поздоровался Линь Цяочи, заметив их недоумение.

— Тётя, мы вернулись, — добавила Ань Цзя.

Цяо Фэнь сразу же улыбнулась и подошла к Ань Цзя, взяв её за руку:

— Наша Аньань, ты же только что была такая весёлая! Почему теперь грустишь? Неужели Цяочи тебя обидел? Скажи тёте, я его накажу!

Ань Цзя, всё ещё не оправившаяся от переживаний, поспешно ответила:

— Нет-нет, я не грущу! Просто устала от прогулки. Цяо-гэ был очень добр, тётя, не беспокойтесь!

Цяо Фэнь мгновенно заметила, что девушка теперь называет её сына «Цяо-гэ», а не «Линь Цяочи», но виду не подала, продолжая делать вид, что сердита:

— Аньань, не защищай его! Если он что-то сделал не так, скажи мне — я за тебя постою.

— Правда, тётя, ничего такого!

Чжан Лу, конечно, прекрасно понимала свою дочь. Та вовсе не обижена — просто стесняется.

Мать мысленно улыбнулась и сказала Цяо Фэнь:

— Цяо Фэнь, ты зря волнуешься. Цяочи — прекрасный молодой человек, он бы никогда ничего плохого не сделал. Просто Аньань редко гуляет, вот и устала.

— Ну ладно, Аньань, — не сдавалась Цяо Фэнь. — Если этот негодник когда-нибудь тебя обидит, обязательно приходи и жалуйся тёте!

Ань Цзя, почувствовав неожиданную поддержку, решительно кивнула:

— Хорошо! Если Цяо-гэ меня обидит, я обязательно приду к тёте!

Цяо Фэнь внутренне ликовала:

— Именно! Обязательно приходи!

Линь Цяочи, стоя рядом и слушая этот разговор, с восхищением смотрел на свою мать. Всего за несколько фраз она уже почти закрепила за собой роль будущей свекрови. А наивная девушка даже не заметила, как попалась в ловушку.

После возвращения дети немного посидели, а Цяо Фэнь, будучи женщиной наблюдательной, осторожно расспрашивала о прогулке. Но Линь Цяочи, зная, что Ань Цзя, скорее всего, не хочет рассказывать подробности, отвечал уклончиво и сдержанно.

В девять часов вечера позвонил отец Ань Цзя и сказал, что ждёт их с Чжан Лу у отеля.

Чжан Лу не хотела заставлять его ждать и сразу стала прощаться с Цяо Фэнь:

— Цяо Фэнь, мы пойдём. Неудобно оставлять Линь Цзычжи одного на улице.

— Конечно, конечно! У тебя ведь дома ждут «драгоценная жена и любимая дочь» — как можно задерживать? — поддразнила Цяо Фэнь.

(На самом деле Линь Цзычжи уже звонил, пока молодые гуляли. Цяо Фэнь знала, как он обожает свою жену.)

Чжан Лу смутилась от её слов и лёгким шлепком по руке сказала:

— Да ты всё шутишь!

— Ладно, ладно, бегите скорее. Как-нибудь без детей сходим вдвоём — поговорим вдоволь!

— Договорились! — ответила Чжан Лу, торопясь, чтобы муж не ждал слишком долго.

Она взяла сумку и, взяв Ань Цзя за руку, направилась к выходу.

Ань Цзя послушно попрощалась:

— Тётя Цяо, до свидания!

— Аньань, милая, приходи к тёте в гости! — ласково ответила Цяо Фэнь. Эта девочка ей всё больше нравилась.

Проходя мимо Линь Цяочи, Ань Цзя на мгновение замялась, но всё же сказала:

— Цяо-гэ, до свидания.

— Осторожнее по дороге, — ответил он.

Заметив на столе забытый пакет с десертом, он быстро поднял его и протянул ей:

— И это возьми.

Как только она увидела пирожное, жар, который уже начал спадать, снова вспыхнул на лице.

«Он точно нарочно!» — подумала она.

Пробормотав «спасибо», она схватила пакет и спряталась за спину матери.

Когда силуэты Чжан Лу и Ань Цзя исчезли из виду, Линь Цяочи нахмурился и впервые задумался: не слишком ли стеснительна та девушка, которая ему приглянулась?

Это плохо.

Цяо Фэнь подошла к сыну и с важным видом положила руку ему на плечо.

http://bllate.org/book/2415/266026