Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 28

Её ногти слегка защекотали ему ладонь, и Линь Цяочи тут же крепко сжал её руку, не давая дальше бессознательно его дразнить.

— Значит, моя невеста на свидании уже не злится?

— Кто твоя невеста! Да и злюсь я вовсе не на тебя, — фыркнула Ань Цзя и, обиженно выдернув руку, скрестила руки на груди.

Хм, она просто немного расстроена. Он ведь всё знал — всё шло так гладко и естественно. А она целую неделю провела в глупых внутренних терзаниях.

Ощутив пустоту в ладони, он невольно взглянул на неё.

— Ань Цзя, не надувай щёки так сильно. Сейчас тётя Чжан увидит — подумает, что я тебя обижаю.

— Так и есть! Я сейчас же пойду жаловаться! Хм! — Ань Цзя нарочно ещё больше надула щёки, явно собираясь пойти ещё дальше.

— Ну уж тогда жалуйся как следует.

Ань Цзя сердито уставилась на него, совершенно не понимая: она же его дразнит, а он чего так радостно улыбается?

В пятницу вечером на улицах всегда многолюдно и машин не протолкнуть. Парковка у отеля давно заполнена, и Линь Цяочи припарковался подальше. Они вышли из машины и шли рядом по улице.

Когда подходили к двери отеля, Ань Цзя вдруг потянула его за рукав.

Линь Цяочи обернулся и снова встретился с её виноватым взглядом.

Она нервно переводила глаза то вправо, то влево и запинаясь проговорила:

— Цяо-гэ, а давай… давай сделаем вид, что мы не знакомы?

Ведь совсем недавно она ещё так уверенно заявляла своей маме, что не любит старших мужчин, мол, между ними будет пропасть в возрасте. А теперь вдруг идёт с ним запросто, как со старым знакомым. Мама непременно начнёт расспрашивать без конца.

Если сначала сделать вид, что они не знакомы, а Цяо-гэ такой добрый, то потом всё, что ни случится, её мама сочтёт совершенно естественным.

Линь Цяочи нахмурился — забавно, эта девчонка до сих пор думает, как бы от него спрятаться. Он прищурился, сделал вид, что расстроен, и произнёс глуховато:

— Ань Цзя, тебе стыдно со мной знакомиться?

От этого вопроса в её сердце сразу же вспыхнуло чувство вины, и она уже не так уверенно, как в машине, ответила:

— Нет-нет, Цяо-гэ, ты уж меня не понимай превратно, просто… я просто…

— Просто что?

— Просто боюсь мамы… — Почему он вдруг стал так допытываться? Раньше он был совсем другим — всегда позволял ей всё, а сегодня постоянно ставит её в тупик.

Кривая улыбка разрушила его наигранную суровость. Линь Цяочи поднял руку и щипнул её пухлую щёчку, усмехаясь:

— Только что собиралась жаловаться, а где теперь твоя смелость? А?

— Больше не смею…

— Значит, знакомы или нет?

— Знакомы… — Произнеся это слово, Ань Цзя почувствовала, что сама себе ужасно безвольна: он всего пару фраз сказал — и она уже сдалась без боя.

В итоге её просьба так и осталась нереализованной, растворившись в её постепенно угасающей решимости.

Когда Ань Цзя и Линь Цяочи вошли в частную комнату ресторана, Цяо Фэнь и Чжан Лу были погружены в оживлённую беседу.

Увидев, как её сын входит, держа за руку миловидную девушку, Цяо Фэнь тут же вскочила и бросилась к ней.

Едва Ань Цзя переступила порог, как её уже крепко обняла появившаяся словно из ниоткуда женщина. От неё пахло лёгкими духами, и этот аромат показался Ань Цзя по-домашнему уютным.

Цяо Фэнь долго не отпускала её, а потом радостно заговорила:

— Так это наша Аньань! Дай-ка тётя хорошенько на тебя посмотрит!

За всю свою жизнь Ань Цзя почти не встречала таких горячих и открытых людей и чуть не пошатнулась от неожиданности. Оправившись, она вежливо поклонилась и поздоровалась:

— Тётя Цяо, здравствуйте.

Линь Цяочи ещё днём, до того как забрать Ань Цзя, уже виделся с Чжан Лу, поэтому теперь лишь вежливо кивнул и тихо произнёс:

— Тётя.

Чжан Лу улыбнулась в ответ — этот будущий зять ей всё больше нравился.

Только Ань Цзя поздоровалась, как Цяо Фэнь уже потянула её к столу.

— Аньань, тяжело ли тебе учиться? Цяочи ведь не заставил тебя долго ждать?

— Нет-нет, конечно нет.

На самом деле она и не знала, что он заедет за ней.

— Цяочи у нас обычно очень занят, но сегодня, как только узнал, что вы снова встречаетесь, сразу сказал, что лично заедет за тобой. Вот как он о тебе заботится!

«Второй раз?» — подумала Ань Цзя. — «Да я его уже столько раз видела…»

— Тогда спасибо… Цяо-гэ.

Она сказала это сухо и вежливо, но Линь Цяочи, услышав, нахмурился.

Пригубив чай, он бросил ей взгляд и небрежно добавил:

— Не за что. Это моя обязанность.

Цяо Фэнь даже не знала, что её сын вдруг стал таким инициативным.

— Да-да, совершенно верно! Это же пустяки, Аньань, не стоит так церемониться.

Ань Цзя уже собиралась вежливо ответить, но вновь раздался его невозмутимый голос:

— Да, не надо так чуждаться.

Он смотрел на неё мягко, но в его взгляде сквозила едва уловимая насмешка. «Малышка ведь сама хотела притвориться, что мы не знакомы? Что ж, я ей помогу».

Ань Цзя слышала, как он говорит всё вежливо и корректно, но почему-то чувствовала, будто сама себе ловушку поставила. Ей стало неловко, и она опустила голову.

Однако такое поведение Цяо Фэнь и Чжан Лу восприняли совершенно иначе — решили, что девушка просто стесняется.

Заметив, что между молодыми людьми, кажется, пробежала искра, Цяо Фэнь многозначительно подмигнула Чжан Лу, и обе женщины умолкли.

— Ань Цзя, а чем ты обычно увлекаешься?

— Рисую.

— О? А что именно?

— Архитектуру.

Брови Линь Цяочи приподнялись, и он улыбнулся:

— Какая удача! Я тоже.

«Удача, конечно…» — подумала про себя Ань Цзя.

— А что ты любишь есть?

— Я неприхотлива.

— Нет ничего особенного? Например, бобовые пирожные?

— Нет… нет. — Зачем он снова вспомнил про эти пирожные?

— А вот я их очень люблю, — вмешалась Цяо Фэнь, совершенно растерянная: с каких это пор её сын стал любить бобовые пирожные?

— Если Цяо-гэ любит, значит, и хорошо.

— Ань Цзя, ты что-то скованна?

— Нет-нет, я всегда такая. Цяо-гэ, наверное, ошибается.

……

Цяо Фэнь и Чжан Лу всё больше чувствовали, что диалог молодых людей какой-то странный, хотя и не могли сказать точно, в чём дело.

Ань Цзя уже поняла: он мстит ей за то, что она попросила притвориться незнакомцами. И ведь это она сама предложила! Теперь приходилось глотать горькую пилюлю.

Такой неловкий разговор продолжался почти час. Даже Цяо Фэнь начала думать, что с её сыном что-то не так, и только тогда он наконец прекратил издевательства и вернулся к нормальному тону.

Ань Цзя решила, что этот ужин дался ей тяжелее, чем настоящее свидание вслепую.

Когда все уже почти поели, и Ань Цзя уже думала, что свидание скоро закончится, Цяо Фэнь вдруг отложила палочки, слегка толкнула плечо сына и сказала:

— Время ещё раннее. Вам, молодым, нечего здесь сидеть. Погуляйте немного.

— Да, Аньань, мы с твоей тётей Цяо так давно не виделись, нам есть о чём поговорить. А вы тут заскучаете, слушая нас. Идите, прогуляйтесь, а когда вернётесь — просто скажите.

Ань Цзя даже не успела ответить, как Линь Цяочи уже спокойно вытер рот салфеткой, опустил ресницы и тихо сказал:

— Хорошо.

Он встал, подошёл к ней и вежливо предложил:

— Ань Цзя, пойдём.

Ань Цзя подумала, что он улыбается сейчас, как настоящая лиса.

☆

Ань Цзя неохотно поставила стакан с апельсиновым соком и, повернувшись спиной к Цяо Фэнь и Чжан Лу, метнула в его сторону взгляд, который считала крайне угрожающим.

Но Линь Цяочи остался совершенно невозмутимым. Он по-прежнему выглядел благопристойно и вежливо улыбался, пододвинул ей стул и подал сумочку.

— Тётя Цяо, мама, мы скоро вернёмся, — сказала Ань Цзя, взяв у него сумку и мило улыбнувшись.

Поведение дочери сегодняшним вечером полностью оправдало ожидания Чжан Лу. Она сияла от радости и ответила:

— Не торопитесь, погуляйте как следует. Мы с твоей тётей Цяо никуда не спешим.

Цяо Фэнь подмигнула сыну и подхватила:

— Да, сынок, и я тоже не спешу.

По её лицу и тону было ясно: она вовсе не просто «не спешит» — она прямо-таки надеется, что они надолго задержатся.

— Тётя, мама, приятного вам общения, — сказал Линь Цяочи и направился к двери.

Ань Цзя последовала за ним, но у самой двери он внезапно остановился, и она чуть не врезалась в его спину.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, но он вдруг вежливо распахнул перед ней дверь, придержал её рукой и пригласил выйти первой.

Испугавшись его странного поведения, Ань Цзя молча проскочила мимо, будто от кого-то убегает.

Линь Цяочи сдержал смех и последовал за ней.

Едва переступив порог отеля, Ань Цзя глубоко вдохнула и почувствовала, как воздух вокруг стал свободнее и легче.

— Ань Цзя теперь чувствует себя свободно? — раздался за спиной нарочито вежливый голос, и она невольно вздрогнула.

— Цяо-гэ… хватит так со мной…

— Что не так?

Он прекрасно знал, что не так, но делал вид, что не понимает.

Чем больше она следовала за ним, тем больше он заводился. Ань Цзя глубоко пожалела, что вообще заговорила с ним о притворстве. Он явно нарочно подначивал её.

С ним сейчас бесполезно спорить — он всегда найдёт, что сказать. Значит, надо действовать иначе. Попробуем мягкую тактику.

Решившись, она обернулась, схватила его за рукав и, стараясь говорить как можно мягче и ласковее, почти капризно произнесла:

— Цяо-гэ, я уже поняла, что неправа. Не мучай меня больше, давай просто будем собой.

Увидев её заискивающий вид, Линь Цяочи подумал про себя: «Умница, уже поняла, что надо сдаться».

— Я тебя мучаю?

— Да, мучаешь, — тихо кивнула она, обиженно надув губки.

— Кто же первым предложил притвориться незнакомцами?

По запаху старого греха она сразу поняла, что он снова вспоминает прошлое, и поспешно смягчилась, ещё крепче вцепившись в его рукав.

— Это была я… Но я же сразу исправилась! Ты должен простить меня.

Она говорила так, будто вовсе не чувствовала за собой вины, и смотрела на него ясными, чистыми глазами.

Линь Цяочи задумчиво смотрел на неё, и в его взгляде появилась глубина. Долго молчал.

Перед ним стоял человек, похожий на тёплое солнце, на звёздный свет — тёплый и сияющий.

Он знал: она не такая слабая, какой кажется. Она послушна и покладиста, но у неё есть своё мнение; она мягка, но не робка; умна, но не выставляет это напоказ. У неё есть свой характер и своенравие, и эти черты, возможно, со временем сгладятся или исчезнут.

Но сейчас, именно сейчас, он встретил её, узнал и понял — и будет беречь всё это, насколько сможет.

— Будешь ещё притворяться?

— Нет-нет, больше никогда! — Она замотала головой, как бубёнчик. — Если ещё раз — стану собачкой, честно-честно!

— Молодец, — сказал он, взял её руку, осторожно поместил в свою ладонь и крепко сжал. — Куда хочешь пойти?

Ань Цзя опустила глаза на его руку — длинные пальцы, изящные суставы, уверенные и волнующие.

Сердце её заколотилось всё быстрее и быстрее, без всякого ритма стуча в груди.

Она никогда не понимала, что значит «радость до слёз», но теперь поняла.

Все смутные, робкие, нерешительные предчувствия, которые она так долго держала в себе, рухнули в этот миг — и она получила то, о чём мечтала.

Отныне всё доброе, что он будет для неё делать, она будет воспринимать как знак особого внимания.

Отель находился в центре города, и в пятницу вечером здесь всегда было особенно оживлённо. Люди шли парами и группами, болтали и смеялись, сбрасывая напряжение всей недели.

Они без цели бродили по улице. Увидев что-то интересное, Ань Цзя радостно бежала туда, всё разглядывала и трогала, как любопытный ребёнок.

Линь Цяочи шёл за ней, не отрывая взгляда. Видя, как она легко и весело перебегает с места на место, он смотрел на неё с нежностью.

— Цяо-гэ, там выступление! Пойдём посмотрим! — потянув его за рукав, Ань Цзя радостно указала на сцену неподалёку.

http://bllate.org/book/2415/266025