Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 19

Про себя уже успев обругать Линь Цяочи, Сунь Цзэ прикинул, что тот, скорее всего, надолго выбыл из строя. Его взгляд вновь упал на послушную фигурку Ань Цзя, и в голове вдруг мелькнула одна мысль.

Уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

«Линь Цяочи, сейчас ты, конечно, важничаешь… Но я, Сунь Цзэ, не верю, что не смогу заставить тебя споткнуться!»

Подойдя к маленькому столику, Сунь Цзэ прислонился к его краю, приподнял бровь и с расстановкой произнёс:

— Ань Цзя, сестрёнка… Ты ведь знаешь про нашу осеннюю корпоративную вечеринку? Она сегодня вечером.

— Это мостик для укрепления дружеских отношений между сотрудниками.

— А? — Ань Цзя смотрела на него растерянно, явно ничего не понимая.

Сунь Цзэ внутренне ликовал: «Так и думал — ты ничего не знаешь! Этот Линь Цяочи даже об этом не сказал тебе, держит всё под такой строгой завесой!»

— Ах… Всё дело в том, что наш Цяочи слишком занят, — с лёгким вздохом опустил он плечи, а затем, с искренним сожалением добавил: — Не успел даже тебе сообщить. Но ничего страшного! Не волнуйся, твой старший братец Сунь Цзэ сегодня вечером сам тебя проводит.

Ань Цзя с сомнением отнеслась к его словам и машинально спросила:

— Старший брат тоже пойдёт? Я ему сейчас позвоню и уточню.

Она решила, что если старший брат скажет не идти, то и она не пойдёт — всё-таки в компании она почти никого не знает.

Сунь Цзэ на миг удивился: девчонка оказалась проницательной. Но он ведь не лыком шит!

Внутренне усмехнувшись, он без тени смущения соврал:

— Как не пойти? Конечно, пойдёт! Просто, скорее всего, вернётся поздно и не сможет лично тебя привезти. Думаю, тебе сейчас лучше не звонить — у него важное совещание, нельзя отвлекать. Я только что сам ему звонил, так он даже немного прикрикнул на меня.

Ань Цзя, уже доставшая телефон, услышав, что он на совещании, убрала его обратно и кивнула с пониманием:

— О-о, хорошо.

Его слова звучали убедительно, и звонить действительно было неуместно. А раз старший брат всё равно придёт, то и переживать не о чём.

Увидев, что цель достигнута, Сунь Цзэ довольно выпрямился.

— Тогда, Ань Цзя, сестрёнка, я вечером внизу тебя подожду.

— Хорошо, — кивнула она.

Сунь Цзэ улыбнулся многозначительно и, уже у двери, обернулся, помахав ей рукой:

— До встречи!

Ань Цзя подумала, что Сунь Цзэ ведёт себя как-то странно, но не могла точно сказать, в чём именно дело.

Отбросив лишние мысли, она вернулась к чертежам.

Сунь Цзэ не знал, что шанс обмануть Линь Аньцзя у него будет только один — и только в этой жизни.

Ближе к концу рабочего дня Ань Цзя так и не увидела Линь Цяочи. Спускаясь из здания, она то и дело слышала, как люди вокруг обсуждают вечеринку.

Когда она вышла из главного входа SL, сразу заметила Сунь Цзэ и его вызывающе яркую машину. Обычно Ань Цзя не любила навешивать ярлыки, но этот броский красный спортивный автомобиль Сунь Цзэ был настолько приметен, что не заметить его было невозможно.

Сев в машину, она всё ещё не видела Линь Цяочи.

Ровно в восемь вечера, войдя вместе с Сунь Цзэ в отель, Ань Цзя по-прежнему не обнаружила среди гостей своего старшего брата. Наконец, не выдержав, она спросила:

— Сунь Цзэ-гэ, а старший брат ещё не пришёл?

Сунь Цзэ удивился настороженности девушки, но быстро сообразил, как её успокоить:

— Уже едет, уже едет! Наверняка уже в пути.

Ей очень хотелось позвонить, но Сунь Цзэ всё время мешал и торопил её.

Ань Цзя позволила ему почти втолкнуть себя в зал. В огромном банкетном зале уже сидели все гости.

Как только Сунь Цзэ вошёл, все встали и вежливо поприветствовали его.

Он кивнул в ответ и усадил Ань Цзя за свой стол.

За этим столом собрались, конечно же, высшее руководство и ведущие дизайнеры SL, и между ними Ань Цзя чувствовала себя совершенно чужой — в их оживлённые беседы она не могла вклиниться.

Наконец кто-то заметил девушку, сидящую рядом с боссом, и заговорил с ней. За этим последовали другие.

— Это Ань Цзя? Уже освоилась здесь?

— С таким наставником, как наш генеральный директор Линь, у тебя впереди блестящее будущее!

— Какая прелестная девушка!

— Не стесняйся, детка! Мы ведь не чудовища какие-нибудь, верно? Ха-ха-ха!

…

Ань Цзя вежливо отвечала на все вопросы.

Примерно в десять часов Линь Цяочи так и не появился. Тут она вдруг заподозрила, что Сунь Цзэ её обманул, но не могла понять, зачем ему это нужно.

В зале по-прежнему царило оживление, никто не собирался уходить. Ань Цзя хотела уйти, но не знала, как это сделать — она оказалась в ловушке.

Всюду стояли напитки, но за весь вечер она лишь немного перекусила и ни разу не пригубила воды. От жажды она невольно облизнула губы.

Сунь Цзэ, заметив это, едва уловимо усмехнулся.

— Ань Цзя, сестрёнка, хочешь пить? Попробуй этот напиток.

Он протянул ей бокал с фруктовым коктейлем.

От бокала исходил сладкий, приятный аромат. Ань Цзя даже не обратила внимания, что именно он ей подаёт — в голове крутились способы, как бы поскорее уйти отсюда.

От скуки и раздражения она сделала глоток и с удивлением обнаружила, что напиток вкусный и отлично утоляет жажду. Она выпила ещё несколько глотков.

Сунь Цзэ не сводил глаз с уровня жидкости в бокале.

Как и ожидалось, меньше чем через пять минут Ань Цзя почувствовала сильное головокружение. Голова стала тяжёлой, и она без сил упала на стол, словно заснув.

Перед тем как провалиться в сон, она твёрдо решила: больше никогда не доверять Сунь Цзэ.

Увидев, что она отключилась, Сунь Цзэ покачал головой с довольной ухмылкой. Его богатый жизненный опыт подсказал, что Ань Цзя, скорее всего, «однобокалка» — и он не ошибся.

Окинув взглядом зал, он встал и вышел.

Все за этим столом прекрасно понимали, кто такая Ань Цзя, и не осмелились бы на неё посягнуть.

Прислонившись к дверному косяку, Сунь Цзэ достал телефон и набрал номер человека, который днём не взял его звонок.

Тот ответил лишь спустя долгое время.

— Алло, Цяочи, всё ещё собираешься на вечеринку?

☆

— Не пойду, — ледяным тоном ответил тот.

Сунь Цзэ прекрасно знал, что Линь Цяочи никогда не ходил на эти сборища, но всё равно спросил — и теперь почувствовал тревожное предчувствие.

— Но… — он прищурился и зловеще усмехнулся: — Я ведь уже привёз нашу маленькую сестрёнку. Ты точно не придёшь?

На другом конце линии воцарилась тишина.

— Сейчас же! Отвези её домой! — голос Линь Цяочи прозвучал твёрдо и безапелляционно, но Сунь Цзэ не собирался сдаваться.

Он ловко зажал телефон плечом, небрежно закурил и, выдохнув струю дыма, произнёс:

— Ну, можно и отвезти… Только вот, Цяочи, наша маленькая сестрёнка, кажется… уже пьяна. Мне её везти — как-то не совсем уместно, не находишь?

— Сволочь!

Не дожидаясь окончания ругательств, Сунь Цзэ быстро отключился.

«Ха! Пусть Линь Цяочи теперь знает, каково это — получить по заслугам!»

Тот, кого сейчас хотелось разорвать на куски, убрал телефон и холодно приказал Фан Чэну разворачиваться.

Сунь Цзэ он знал вдоль и поперёк. Этот лис всегда знал, когда лучше молчать, а когда — вставить нож в спину. Он специально не сообщил ему заранее, что увёз Ань Цзя на вечеринку, а дождался именно того момента, когда она уже напилась. Такие коварные трюки были у него в крови.

Похоже, в последнее время он слишком расслабился в отношении Сунь Цзэ.

Фан Чэн спокойно вёл машину, мечтая после того, как отвезёт «чёрта в человеческом обличье» домой, наконец-то насладиться ночью. Но, услышав, что ехать надо в отель, где проходит корпоратив, его розовые мечты мгновенно рассеялись. Он незаметно прибавил скорость — чем скорее приедут, тем скорее сможет уйти.

Сунь Цзэ затушил окурок и вернулся в зал, чтобы дождаться гостей.

Минут через пятнадцать —

БАХ!

Зал мгновенно стих.

Все повернулись к двери, и по спинам многих пробежал холодок.

Линь Цяочи шаг за шагом приближался, излучая леденящую душу мощь и авторитет.

Сунь Цзэ, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже усмехался, ожидая его подхода.

Увидев, как Ань Цзя мирно спит, прижавшись щекой к столу, Линь Цяочи нахмурился и недовольно спросил:

— Сколько ты ей налил?

Сунь Цзэ поднял руки вверх, изображая невинность:

— Клянусь небом и землёй! Это же фруктовое вино, крепостью почти не пахнет! Откуда мне было знать, что наша Ань Цзя упадёт в обморок уже после пары глотков? Хотя, надо признать, пьяная она ведёт себя тихо — сразу заснула.

Пронзительный взгляд заставил Сунь Цзэ на миг сбиться, но он тут же оправился:

— Не смотри так! Спроси у всех за столом — я разве что-то делал?

Гости тут же подтвердили:

— Да, генеральный директор! Сунь Цзэ точно не поил её!

— Посмотрите сами — у нас за столом почти нет алкоголя!

— Совершенно верно!

…

Линь Цяочи проигнорировал их и бросил взгляд на бокал, в котором остался лишь миллиметровый слой оранжевой жидкости.

Он наклонился и осторожно поднял её голову с поверхности стола. От прикосновения к её горячему лбу раздражение вновь вспыхнуло с новой силой.

Лишившись опоры, Ань Цзя инстинктивно прижалась лицом к его животу.

Почувствовав это тепло, Линь Цяочи на миг растерялся — она действительно полностью отключилась.

Под пристальными взглядами присутствующих он поправил её одежду, снял с себя пиджак и накрыл ею. Затем, присев, бережно поднял её на руки.

От внезапного переворота Ань Цзя машинально обвила руками его грудь и прижалась к нему, устраиваясь поудобнее, после чего снова уснула.

Линь Цяочи посмотрел на неё, мирно спящую у него на руках, и молча прошёл мимо ухмыляющегося Сунь Цзэ. У двери он остановился:

— Этот счёт мы ещё с тобой сводить будем.

С этими словами он вышел из зала.

Когда за ним окончательно исчез Фан Чэн, Сунь Цзэ не выдержал и расхохотался. Кто бы мог разделить с ним это зрелище — как Линь Цяочи, весь в ярости, но не смеющий вымолвить ни слова! От одной мысли об этом он чуть не покатился по полу.

Ведь Линь Цяочи бережёт эту девчонку, как зеницу ока — боится уронить, боится растопить. А теперь держит её на руках, но вынужден сохранять полное спокойствие! Наверное, ему сейчас очень непросто.

Через несколько минут разговоры в зале возобновились, но теперь все перешёптывались:

— Неужели Сунь Цзэ решил зафлиртовать с сестрой генерального директора?

— Кто его знает… Ты же знаешь, Сунь Цзэ — человек без принципов.

— Только посмотри, как Линь Цяочи её охранял! Если Сунь Цзэ осмелится на что-то большее, Линь Цяочи, пожалуй, убьёт его.

— Точно! Я аж замер, когда он вошёл.

— Тс-с! Громче не говори, а то услышат!

…

Если бы Сунь Цзэ услышал эти слова, он бы закричал от несправедливости. Для него люди — игрушки, но жизнь — всё же дороже.

Многие в SL слышали, что генеральный директор Линь очень хорошо относится к своей сестре Ань Цзя, но верили в это лишь наполовину. Сегодня же они увидели всё собственными глазами.

Ночь была глубокой, листья клёнов уже поблекли, а прохладный осенний ветерок ласково шелестел по улицам.

Вынеся Ань Цзя из отеля, трое подошли к машине. Фан Чэн тут же подбежал и открыл дверь.

Линь Цяочи осторожно наклонился, чтобы усадить её на заднее сиденье, но руки Ань Цзя крепко сжимали его грудь. Даже во сне она, казалось, боялась, что он её бросит, и никак не хотела отпускать.

Вздохнув с досадой, он сел в машину, так и не оторвав её от себя, и устроил её поперёк своих колен.

Фан Чэн тихо закрыл дверь и вернулся за руль. Положив сумочку Ань Цзя на переднее сиденье, он завёл двигатель и спросил:

— Генеральный директор, куда едем?

Линь Цяочи только сейчас вспомнил об этом. По идее, её нужно отвезти в общежитие. Он кивнул Фан Чэну, чтобы тот принёс её телефон.

Но, увидев, в каком она состоянии, понял, что она не сможет сама подняться по лестнице. Включив экран, он стал искать в контактах её соседку по комнате.

Однако, просмотрев весь список, так и не решился звонить — он ведь не знал, как зовут её соседку.

В отчаянии он отложил телефон.

Ань Цзя, свернувшись калачиком у него на груди, спокойно дышала во сне. Ему было жаль будить её, но, наверное, ей всё же лучше вернуться в общежитие.

Он нежно погладил её по щеке и тихо позвал:

— Ань Цзя, проснись.

Она что-то промычала, отвернулась и надула губки, явно выражая недовольство.

Он не ожидал, что в пьяном виде она станет ещё упрямее.

Хотя она и проявляла слабые признаки сознания, он всё равно боялся её напугать. Подняв её чуть выше, он наклонился к её уху и мягко спросил:

— Ань Цзя, как зовут твою соседку по комнате?

http://bllate.org/book/2415/266016