Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 18

Цинцин взглянула на Лу Шуан и Ань Цзя и вдруг почувствовала, будто перед ней стоят старые родители, отчитывающие непослушную дочку. От этой мысли её разобрало веселье, и она невольно прыснула.

— Пф-ф, ладно, ладно, Шуань! — сказала она, всё ещё смеясь. — Посмотри, как Ань Цзя только что всех отбрила — явно не пострадала.

Ань Цзя замахала рукой и серьёзно заявила:

— Не пострадала, не пострадала. Я маленький шакалёнок.

Лу Шуан наконец не выдержала и расхохоталась.

— Да брось, ещё шакалёнок! Не смешно. Шуань, послушай…

Из уст Цинцин история Ань Цзя за день вылилась живо и красочно.

Три подружки в общежитии быстро вернулись к обычному тону и снова залились весёлым смехом.

Из-за расписания занятий Линь Аньцзя снова отправилась на стажировку в SL только через два дня.

С того самого момента, как она переступила порог главного входа в здание SL, её охватило ощущение неловкости. Взгляд Хэ На с ресепшена словно прилип к ней — будто перед ней редкое существо. Он следовал за Ань Цзя от вестибюля до самой кабины лифта, не отводя глаз.

Зайдя в лифт, Ань Цзя поёжилась.

«Что за странная атмосфера?» — подумала она. Те, кто заходил вместе с ней, то и дело косились в её сторону, из-за чего Ань Цзя чувствовала себя всё более тревожно.

Неужели в прошлый раз она успела обидеть всех сотрудников компании?

В углу лифта её миндалевидные глазки метались туда-сюда, рисуя в воображении всевозможные сцены, как её будут донимать.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже. Едва двери приоткрылись, Ань Цзя бросилась прочь, будто за ней гнались.

Однако на деле всё оказалось не так ужасно, как она себе вообразила.

Целое утро Ань Цзя сидела за своим рабочим местом и занималась мелкими поручениями, большую часть времени просто читая книгу. Иногда кто-то проходил мимо её стола на восемнадцатом этаже и даже здоровался — хоть и сдержанно, но дружелюбно.

Такая степень отстранённости была в самый раз: не слишком близко, но и не до неловкости. В конце концов, она никогда не была искусна в угодливости.

Примерно в полдень Линь Цяочи вернулся в компанию. Едва переступив порог холла, он почувствовал в воздухе что-то иное, непривычное. Вспомнив её расписание, он вдруг всё понял.

Фан Чэн шёл следом. Зайдя в лифт, он уже собирался нажать кнопку нужного этажа, но Линь Цяочи опередил его — палец уверенно ткнул в цифру «18».

Поднявшись на восемнадцатый этаж, в отдел дизайна, Фан Чэн увидел знакомую голову, склонённую над рабочим столом, который раньше стоял пустым. Он невольно вздохнул: «Великий демон» обладает чутьём настолько острым, что это уже переходит все границы здравого смысла.

Ань Цзя закончила третий учебный модуль книги и наконец потянулась, зевнув от усталости.

Подняв голову, она сразу же увидела перед собой благородное, спокойное лицо.

Цяочи, отвечая на приветствия коллег, подошёл к ней и мягко спросил:

— Так увлечённо читаешь? Уже обедала?

Ань Цзя встала и улыбнулась:

— Ещё нет. Дочитала главу — как раз собиралась идти поесть.

— Пойдём, я тебя накормлю.

Услышав это, Фан Чэн отступил на полшага и, достав телефон, набрал номер.

— Алло, это Фан Чэн. Обед на одного больше. Да, побыстрее принесите наверх.

Ань Цзя последовала за Цяочи на верхний этаж. Сначала она недоумевала, но вскоре всё поняла. Войдя в кабинет, она вскоре увидела, как Фан Чэн принёс обед.

Ань Цзя не была привередлива в еде, да и после утреннего чтения проголодалась порядком, поэтому ела с удовольствием, совершенно не замечая глубокого взгляда, устремлённого на неё.

Линь Цяочи, который обычно ел без особого аппетита, сегодня вдруг почувствовал, что еда стала необычайно вкусной, и съел на несколько ложек больше обычного.

После обеда, заметив, что он не собирается отпускать её, Ань Цзя послушно уселась на диван и стала листать каталог выставки архитектурных моделей, лежавший на журнальном столике.

Иногда она поворачивалась к нему — он сидел, как всегда, в позе человека, отдыхающего у северного окна, спокойный и невозмутимый.

Ань Цзя глубоко вдохнула уютный воздух и, расслабившись, спросила:

— Сюй-гэ, а можно мне взглянуть на проект Хуаньчэна?

Цяочи кивнул, не говоря ни слова, и достал тендерную документацию, после чего сел рядом с ней на диван.

— Смотри. Если что-то непонятно — спрашивай.

Ань Цзя кивнула, взяла документы и начала перелистывать страницы.

Цяочи не уходил, оставаясь рядом, прислонившись к спинке дивана.

Она читала внимательно, лист за листом. Её ресницы время от времени трепетали, а в моменты особого сосредоточения губки слегка вытягивались вперёд. Полуденное солнце, пробиваясь сквозь стекло, мягко румянило её щёчки, делая картину такой тёплой, что невозможно было отвести взгляд.

Цяочи уже знал: стоит ей увлечься чем-то, как она перестаёт замечать всё вокруг — как тогда на выставке.

Тик-так, время незаметно утекало.

Наконец дочитав документацию, Ань Цзя повернулась — и наткнулась на задумчивый взгляд Цяочи. Она замерла.

— Сюй-гэ, эта документация словно сады Сеннахериба в Вавилоне.

Цяочи погладил её по голове и нежно спросил:

— Интересно?

— Да, очень, — Ань Цзя прищурилась и радостно кивнула.

У неё, конечно, ещё не было практического опыта, и, возможно, она не до конца понимала техническую реализуемость проекта, но ей просто нравилась сама идея такого необычного дизайна.

Но раз ей этого хочется — он готов поддержать её.

— А если сделать пассивное здание? В городских условиях такой подход был бы комфортнее и энергоэффективнее, разве нет?

— Уже есть идеи? — Цяочи всегда считал, что у неё есть талант.

— Не совсем… Скорее всего, это пока ещё сыро, — Ань Цзя смущённо почесала затылок, не решаясь сразу изложить своё начальное видение.

— Ничего страшного.

— Хотя концепция «садов на крышах» сейчас в основном остаётся теоретической, её всё же можно реализовать. Например, здание ACROS аргентинского архитектора Эмилио Амбаса или Waldspirale австрийского художника Фридриха Хундертвассера.

— Здесь, конечно, много ограничений. Мы не можем полностью воплотить собственное видение, но можем постараться максимально приблизиться к нему. И я не думаю, что всё, описанное в тендерной документации, реально осуществимо — это было бы слишком наивно.

— Но ведь ничто не достигается сразу. Надо начать с чего-то, а потом постепенно приближаться к совершенству. Я права… Сюй-гэ?

В последней фразе слышалась неуверенность — она боялась ошибиться.

Цяочи смотрел на неё, оживлённо рассуждающую, и на мгновение задумался. Только спустя некоторое время он ответил:

— Да, правильно.

Как он мог забыть, насколько она умна? Как он вообще мог подумать, будто она всерьёз верит в возможность построить вавилонские сады? Она гораздо мудрее и проницательнее, чем он предполагал.

Тёплый полдень, тишина, никто не мешал. Они сидели в кабинете и обсуждали проект, и Ань Цзя постепенно перестала стесняться, всё больше входя в роль.

Чаще всего она подбегала к его столу, излагала идею, а затем Цяочи давал замечания и помогал доработать концепцию.

Она всё записывала, каждый раз удивляясь и радуясь.

Пусть её идеи и были несовершенны, но рядом был Линь Цяочи — и разве это имело значение?

«Если нет Цзыци, то и не к кому обращаться с „Линъюнем“; но раз Цзыци встретился — зачем стыдиться исполнять „Люшуй“?»

Когда небо начало темнеть, её мозг, работавший весь день без перерыва, почувствовал усталость.

Цяочи заметил утомление на её лице, аккуратно вынул из её пальцев ручку и положил на стол.

— На сегодня хватит. Не стоит себя перенапрягать, — сказал он мягко, как всегда.

Ань Цзя потерла глаза и пробормотала:

— Да, немного устала.

— В следующий раз, когда придёшь, сразу поднимайся ко мне. Так удобнее.

Она подумала: утро на восемнадцатом этаже в отделе дизайна прошло спокойно, но ей там не понравилось. А вот весь этот день здесь, в его кабинете, прошёл незаметно, без суеты, и было по-настоящему комфортно.

Ань Цзя зевнула, нежно и тихо, и её глаза наполнились теплом.

— Хорошо.

Глядя на неё, похожую на маленького котёнка, Цяочи почувствовал, как что-то лёгкое и щекочущее коснулось самого сердца — нежно, почти незаметно.

☆

Цяочи поднял пиджак со спинки кресла.

— Провожу тебя домой.

SL находился в центре города, а до университета Z было не близко. Раз уж предлагают подвезти — глупо отказываться. Ань Цзя без колебаний улыбнулась:

— Спасибо, Сюй-гэ.

Но её вежливость, похоже, не сработала на Цяочи. Он слегка понизил голос и спросил:

— Почему ты всё время чувствуешь, что обременяешь меня? А?

Ань Цзя вдруг вспомнила, как однажды сказала ему, что он постоянно думает, будто она страдает. Сейчас же она почувствовала, что карма вернулась к нему самому.

«Говорят, на улыбающегося не нападают. Так я ещё и виновата, что вежливая?»

— Ну… Сюй-гэ же управляет целой империей! А я тут с мелочами пристаю — вдруг помешаю великим делам? Тогда мне точно придётся покаяться до конца жизни!

— Не мелочи. Не болтай глупостей, — ответил Цяочи, хотя в душе ему нравилась её шаловливая манера. Всё это напоминало поговорку: «Рот говорит „нет“, а тело — „да“».

— Хи-хи.

Они вышли из компании вместе, и, конечно, за ними последовали любопытные взгляды. Но Цяочи никогда не обращал внимания на других — тем более не собирался сейчас.

Ань Цзя решила, что её воля теперь твёрда, как камень, и ничто не сможет её сбить с толку.

Окружающие видели лишь, как двое идут рядом, совершенно естественно и непринуждённо.

— Слышала? Как только Линь-гэ вернулся, сразу увёл её к себе в кабинет, — шепнула одна сотрудница, спускаясь по лестнице и наклоняясь к стойке Хэ На.

— Так бережёт!.. — воскликнула та.

— Да уж!..

— Раньше ведь никто не видел, чтобы Линь-гэ так хорошо относился к какой-нибудь женщине.

— Ну, это же его сестрёнка! Так защищает — завидую! Хоть не могу быть женщиной Линь-гэ, так хоть сестрой быть — тоже неплохо.

Хэ На оттолкнула её с отвращением.

— Мечтай дальше!

…

С тех пор Ань Цзя каждый раз, когда у неё не было пар, шла прямо в кабинет Цяочи. Всё это время они в основном дорабатывали конкурсный проект. Часто его не было на месте, и она оставалась одна — училась или рисовала чертежи. Время летело незаметно.

Из-за этого её общение с другими сотрудниками компании почти сошло на нет, и многие до сих пор знали о ней лишь понаслышке.

В пятницу днём, после занятий, она, как обычно, зашла в кабинет Линь Цяочи — и увидела Сунь Цзэ, развалившегося на диване с ногой на ногу.

Сунь Цзэ как раз ждал Цяочи и впервые остался с Ань Цзя наедине. Линь Цяочи всё это время держал её под таким плотным прикрытием, будто специально прятал от него, что каждый раз, когда Сунь Цзэ пытался с ней заговорить, Цяочи тут же вмешивался. Это было невыносимо.

Сунь Цзэ лизнул губы и, с лукавой ухмылкой, произнёс:

— О, наша маленькая сестрёнка Ань Цзя пожаловала!

Ань Цзя чувствовала то же замешательство, что и он, только не знала, как себя с ним вести, и оттого ей было крайне неловко. Она сухо произнесла:

— Господин Сунь.

Сунь Цзэ нахмурился нарочито и отмахнулся:

— Какой ещё «господин Сунь»! Звучит ужасно. Зови просто Цзэ-гэ.

Ань Цзя смутилась — вымолвить такое было выше её сил. В итоге она сдалась и тихо сказала:

— Цзэ-гэ.

Сунь Цзэ посмотрел на неё — юное личико покраснело от смущения — и решил не давить.

— Ццц, — усмехнулся он. — Раз уж ты меня так назвала, знай: если твой Сюй-гэ когда-нибудь обидит тебя, не послушает или поступит не так — братик за тебя вступится! Уж я ему устрою!

Ань Цзя натянуто улыбнулась. «Как будто Сюй-гэ способен обидеть меня», — подумала она про себя.

Сунь Цзэ ждал и ждал, а Цяочи всё не возвращался. Наконец он не выдержал и набрал номер.

После долгих гудков Сунь Цзэ уже почувствовал, как на другом конце провода его номер вызывает раздражение.

— Алло, — голос Линь Цяочи был ледяным: он и так был недоволен поручениями, которые Сунь Цзэ ему навязал.

— Эй, Цяочи! Когда ты вернёшься? Я тут жду, а твоя сестрёнка Ань Цзя уже пришла! — Сунь Цзэ сделал вид, что ничего не заметил.

— Выметайся из моего кабинета, — ответил Цяочи без повышения тона, но с такой ледяной жёсткостью, что любой другой бы дрожал от страха.

Но кто он такой? Сунь Цзэ! У него толстая кожа, и лицо — как у стены. Он знал: с Линь Цяочи так можно.

— Успокойся, успокойся! Ладно, ладно. Но мне же тут ждать твою подпись, великий дизайнер!

— Тогда жди.

И он бросил трубку.

«Чёрт!» — Сунь Цзэ оторвал телефон от уха и про себя выругался: «Да ты, Линь Цяочи, лицемер! Можешь орать на меня и бросать трубку, но попробуй так же поступить с Ань Цзя!»

http://bllate.org/book/2415/266015