Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 16

Ей почудилось, что что-то не так, но раз он сам так сказал — наверное, всё в порядке. Ань Цзя кивнула с понимающим видом. У Линь Цяочи безо всякой причины защемило сердце от вины, и он резко сменил тему:

— Неужели тебе не обидно?

Он и не предполагал, что, устроив её в компанию, подставит под такой удар. Это была его ошибка — он недостаточно обдумал последствия.

К счастью, она не подкачала: держалась стойко и ни на йоту не сдала позиций.

Ань Цзя заулыбалась и замахала руками:

— Нет-нет, старший одногруппник! Почему ты всё время думаешь, что мне будет обидно? Я же сильная! Смотри! — Она подняла руку, демонстрируя воображаемые мышцы, и радостно засмеялась.

Этот живой, искрящийся характер особенно нравился Линь Цяочи.

— Да, очень сильная.

Внезапно вспомнив недавнее происшествие, Ань Цзя словно сдувшийся шарик опустила глаза и немного уныло спросила:

— Старший одногруппник, правда ли, что проект «Хуаньчэн» такой большой и сложный?

Тогда она не знала, откуда взялась смелость сразу согласиться, но сейчас не жалела об этом ни капли.

— Нет, не большой, — ответил он без малейшего колебания.

Услышав это, она облегчённо выдохнула и мгновенно «восстановила здоровье»:

— Тогда хорошо! А то вдруг не справлюсь — позор тебе принесу.

— Не принесёшь. Считай, что тренируешься.

— Отлично! — Ань Цзя с облегчением кивнула.

Фан Чэн, идущий в нескольких шагах позади и прислушивающийся к разговору, молча закатил глаза.

Тренироваться на проекте стоимостью в десятки миллионов юаней?

Только их «великий демон» мог говорить об этом так же обыденно, как о выборе обеда.

Тиран. Вот он, настоящий тиран.

* * *

Идя рядом с Линь Цяочи по длинному коридору с панорамными окнами, Ань Цзя наклонилась вперёд и с любопытством спросила:

— Старший одногруппник, а куда мы теперь идём?

Со времени ухода Сунь Цзэ они без цели бродили по зданию, даже не заметив, как Фан Чэн незаметно отстал.

У Линь Цяочи тоже не было конкретных планов — просто рядом с ней было необычайно уютно, и время незаметно пролетело.

— Куда хочешь?

— Можно куда угодно?

В её глазах читалась такая явная цель, что Цяочи заинтересовался и с лёгкой иронией ответил:

— Да, куда угодно.

— Тогда… пойдём в выставочный зал SL посмотреть дизайнерские работы!

Сейчас ей в офис возвращаться точно не хотелось, а рядом как раз оказался человек, имеющий доступ в этот, по слухам, загадочный выставочный зал. Если не сейчас, то когда ещё?

Такой ответ полностью соответствовал характеру Линь Аньцзя, и Цяочи ничуть не удивился. Неожиданно для себя он почувствовал лёгкое разочарование.

— Я думал…

Его тихий голос привлёк внимание Ань Цзя.

— Что думал? — спросила она неуверенно, будто боясь, что он передумает.

Цяочи приподнял уголки губ, прищурился и с лёгкой грустью произнёс:

— Что тебе буду интереснее я.

Лицо Ань Цзя мгновенно вспыхнуло. Она растерялась, как провинившийся ребёнок, и начала заикаться, пытаясь что-то объяснить:

— Нет-нет, не то! Я не то имела в виду… Я, конечно, интересуюсь выставочным залом… Но я же интересуюсь и тобой! Нет, не так… То есть интересуюсь, но не в том смысле… А в другом… Нет, не в другом… Как это объяснить… Ах!

Ань Цзя совершенно запуталась и не могла связно выразить мысль.

Опустив плечи, она сдалась и пристально посмотрела на Цяочи:

— Ты понял, что я хотела сказать?

В её чистых глазах читалась не только тревога, но и какая-то необъяснимая обида.

Линь Цяочи невольно прикрыл ладонью эти глаза и отвёл взгляд.

— Понял, — вздохнул он.

Ань Цзя, внезапно лишившись зрения, растерянно заморгала, и её густые ресницы щекотали его ладонь.

Цяочи убрал руку и нежно погладил её по мягкой чёлке:

— Пойдём, отведу тебя в выставочный зал.

Ань Цзя радостно улыбнулась и подняла большой палец:

— Старший одногруппник — самый лучший!

Как только Цяочи привёл Ань Цзя в выставочный зал SL, она уже через полминуты носилась между экспонатами, что-то бормоча себе под нос.

Полностью поглощённая дизайнерскими работами, она совершенно забыла о Линь Цяочи. Тот шёл следом, глядя на её суетливую фигуру с лёгким раздражением.

Неужели он для неё хуже этих старых, мёртвых вещей?

Вернувшись в общежитие и не застав Лу Шуан, Ань Цзя рассказала Чэнь Цинцин обо всём, что произошло днём. Цинцин слушала, затаив дыхание, то и дело ахая и охая.

Голос Ань Цзя был мягкий и спокойный, повествование — неторопливое, будто всё случившееся касалось кого-то другого.

— Но самое главное — я всё-таки попала в выставочный зал SL! Там было потрясающе!

Вспоминая увиденные работы, она всё ещё сияла от удовольствия.

Цинцин закатила глаза, стукнула Ань Цзя по лбу и с отчаянием воскликнула:

— Линь Аньцзя! Это главное?! У тебя что, мозги набекрень? Главное — что великий бог Линь берёт тебя в проект «Хуаньчэн»! Неужели ты не понимаешь, насколько это невероятно? И за один день столько событий — голова не болит?

Ань Цзя надула губы:

— Я уже сама себе всё это сказала. Кстати, старший одногруппник — такой талантливый, вежливый и добрый. Настоящий хороший человек.

Услышав столь искреннюю похвалу в адрес Линь Цяочи, Цинцин заподозрила, что подруга что-то недопонимает. Опасаясь показаться навязчивой, она осторожно спросила:

— Малышка Ань Цзя… Я тебе когда-нибудь говорила, что ты ужасно туповата?

— А? Нет! Ты всегда говоришь, что я милая! Хи-хи!

Цинцин подумала: «С ней, похоже, ничего не поделаешь».

После окончания конкурса архитектурного дизайна прошло несколько дней, и Чжоу Цзыцзинь словно испарился. Лишь сегодня он снова появился в университете Цзэда, выглядел рассеянным и совершенно не раскаивался, за что получил от преподавателей заслуженную взбучку и полгода запрета представлять университет на любых соревнованиях.

Покинув учебный корпус, Чжоу Цзыцзинь скучал. Вечерний ветерок прояснил мысли, и перед глазами снова возник упрямый образ Линь Аньцзя.

Он не отрицал в себе эту низменную тягу — эта непокорная девушка его очень заинтересовала.

Достав телефон, он набрал номер. Тот тут же ответили:

— Алло, брат Чжоу! Что случилось? Говори, я всё сделаю!

Этот подхалимский тон вызвал раздражение.

— Ты знаешь Линь Аньцзя, четвёртого курса архитектурного факультета?

— Как не знать! Девчонка довольно известная в их курсе. Брат Чжоу приглядел? Говорят, её трудно завоевать.

— Номер телефона.

Не желая тратить слова, он положил трубку, как только собеседник сказал, что нужно время.

Дойдя до перекрёстка, Чжоу Цзыцзинь услышал звонок. На экране высветился номер. Он уже собирался набрать, не заметив мчащийся слева автомобиль.

— Осторожно!

Крик, и его резко дёрнули за руку изнутри. Потеряв равновесие, он чуть не упал. Телефон вылетел из руки и приземлился в нескольких метрах, экран застыл на набранном номере.

Машина пронеслась мимо. Чжоу Цзыцзинь выпрямился и обернулся — рядом на земле сидела девушка.

Длинные волосы закрывали половину лица, но сквозь пряди он увидел, как она морщится от боли, но не издаёт ни звука.

Лу Шуан чувствовала, будто мир кружится. Оттащив почти сбитого человека, она сама упала на землю.

Когда головокружение прошло, она почувствовала жгучую боль в локте — наверное, поцарапалась. Увидев перед собой неподвижные ноги, явно не собирающиеся помогать, она холодно произнесла:

— Ты собираешься так и стоять?

Чжоу Цзыцзинь молча смотрел на неё. Инстинктивно протянул руку — больше ничего.

Лу Шуан подняла глаза и встретилась с его безразличным, равнодушным взглядом.

Время будто замерло.

Хотя ей было обидно за неблагодарность, она не хотела мучить себя. Собравшись взять его руку, она увидела, как он её убрал.

Но в следующий миг свет фонаря перекрыл её лицо — она оказалась в воздухе, чувствуя сквозь одежду тепло его тела.

— Отвезу тебя в больницу.

Только сейчас, когда чуть пришёл в себя после испуга, Чжоу Цзыцзинь заметил её раны.

Лу Шуан спокойно ответила:

— Отпусти. С ногами всё в порядке.

— Не двигайся. Не хочу, чтобы у тебя остались последствия, а потом пришлось разбираться с твоими претензиями.

Лу Шуан усмехнулась:

— У богатеньких молодых господ такой сильный параноидальный синдром?

Ань Цзя, конечно, не рассказала подругам о том, что случилось на конкурсе. Лу Шуан знала Чжоу Цзыцзиня только из сплетен Цинцин.

Когда она увидела, как кто-то перебегает дорогу, она шла позади и не знала, кто это. Действовала инстинктивно.

Теперь думала: может, лучше было не спасать его?

Чжоу Цзыцзинь саркастически усмехнулся:

— Не знаю насчёт других, но у меня действительно серьёзный параноидальный синдром.

Лу Шуан презрительно фыркнула. Он оказался совсем не таким, каким его описывали — дружелюбным и открытым. Слухам явно нельзя верить.

Молчание.

Чжоу Цзыцзинь донёс Лу Шуан до машины и усадил на пассажирское сиденье, сам сел за руль.

Лу Шуан решила не спорить. Пристегнувшись, она подумала, что, увидев площадь ссадин на руке, всё равно собиралась сходить в медпункт.

— В больницу не надо. Довези до медпункта.

— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…

Телефон в сумке завибрировал. Лу Шуан достала его, увидела звонок от Ань Цзя и ответила:

— Алло, Ань Цзя.

Услышав знакомое имя, Чжоу Цзыцзинь крепче сжал руль.

— Да, не волнуйся, задержалась по делам.

— Скоро вернусь.

— Хорошо, не переживай.

Положив трубку, она заметила, что он едет не в сторону медпункта, и напомнила:

— Медпункт не в эту сторону.

Чжоу Цзыцзинь взглянул на неё и упрямо продолжил свой путь. С горькой иронией он бросил:

— Ты думаешь, молодой господин из богатой семьи знает, где находится медпункт?

Было почти одиннадцать, и в общежитии скоро закрывали вход. Ань Цзя и Цинцин начали волноваться — Лу Шуан всё ещё не вернулась. Они снова позвонили ей.

После двух гудков Лу Шуан спокойно ответила. Цинцин тут же заговорила:

— Шуаньшань, почему ты ещё не вернулась? Где ты?

Лу Шуан снова получила звонок, сидя в машине Чжоу Цзыцзиня.

Увидев время на экране — уже одиннадцать — она мысленно ругнула Чжоу Цзыцзиня: если бы поехали в медпункт, давно бы вернулась.

— Уже у входа в общежитие, скоро подойду.

— Хорошо-хорошо, поторопись! Мы пока задержим тётю-смотрительницу.

Когда она положила трубку, машина уже остановилась недалеко от её корпуса.

Лу Шуан вышла, ничего не сказав, и направилась к зданию.

Едва она подошла к входу, оттуда выбежали Цинцин и Ань Цзя. Они уже волновались из-за её позднего возвращения, а увидев повязку на локте, совсем расстроились.

— Шуаньшань, куда ты ходила? Как ты умудрилась пораниться?!

Лу Шуан лишь улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Когда трое подруг уже входили, сзади раздался насмешливый голос:

— Линь Аньцзя, давно не виделись.

* * *

Лондон, Великобритания

Архитектурная школа Бартлетт

В конце июня в Лондоне было пасмурно. Воздух после дождя казался влажным. К вечеру сумерки сгустились, ветерок слегка охлаждал лицо.

Выйдя с выставки Summer Show, Ань Цзя и идущая рядом женщина обсуждали увиденные работы, весело перебивая друг друга.

— Этот проект первого курса просто великолепен! — с восторгом воскликнула Бейли, делясь с Ань Цзя своими впечатлениями и идеями.

Бейли — красивая британка с золотистыми волосами и голубыми глазами, обладающая как прекрасной фигурой, так и острым умом.

http://bllate.org/book/2415/266013