Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 15

Все замолкли, не смея и пикнуть. Хотя слова женщины показались им чересчур резкими, отношение к юной Ань Цзя, которую без всяких проволочек приняли в основную проектную команду, оставалось настороженным — даже несмотря на то, что у неё, как поговаривали, были родственные связи с самим боссом.

— Ха-ха, посмотрите-ка на эту девочку! Ни капли таланта, а уже надулась от обиды. Так разговаривают со старшими? — язвительно протянула женщина, и каждое её слово сочилось презрением.

Ань Цзя лишь усмехнулась. На её изящном лице проступило безразличие, но голос звучал твёрдо и уверенно:

— Во-первых, я обратилась к вам на «вы» — это уже знак уважения к старшему. Просто вы сами не оправдали этого обращения. Во-вторых, есть ли у меня способности или нет — вас это, похоже, не касается.

Эти слова окончательно вывели женщину из себя. Она задрожала от ярости, тыча пальцем в Ань Цзя:

— Ты… ты… Ты ещё и грубишь?! Кто вообще привёл сюда такую дерзкую девчонку?!

Она занесла руку, будто собираясь дать пощёчину.

Ань Цзя не испугалась и, не моргнув глазом, подняла подбородок.

Фан Чэн, видя, что ситуация накаляется и Го Ланьжу, похоже, вот-вот ударит, уже готовился встать между ними, чтобы защитить Ань Цзя от несправедливого удара.

— Я привёл.

Голос прозвучал ещё до появления говорящего. Все обернулись — и замерли.

Через дверной проём вошли Линь Цяочи и Сунь Цзэ, шагая рядом.

— Здравствуйте, господин Линь!

— Господин Сунь!

— Господин Сунь, господин Линь, здравствуйте!

…

Появление обоих застало всех врасплох. Люди на восемнадцатом этаже переглянулись, покрывшись холодным потом. Кроме приветствий, никто не осмеливался произнести ни слова.

Услышав голос Линь Цяочи, Сунь Цзэ бросил на него косой взгляд и мгновенно всё понял. Он ведь не зря слыл человеком, который замечает всё на лету. Раздражение Линь Цяочи, хоть и сдерживаемое, было очевидно. И тут же Сунь Цзэ вспомнил недавний инцидент в отеле. Только одна-единственная причина могла вывести Линь Цяочи из себя — та самая розовощёкая девочка, стоявшая перед ними.

«Ох, началось... — подумал он с усмешкой. — Как только этот старый волк проснётся, его уже ничто не остановит».

Ань Цзя, услышав знакомый голос, обернулась и увидела, как Линь Цяочи уверенно идёт к ней. Он подошёл, встал рядом и, глядя сверху вниз на только что такую дерзкую женщину, произнёс ледяным, но спокойным тоном:

— Похоже, вы сомневаетесь в моём решении?

Го Ланьжу, ещё мгновение назад такая самоуверенная, побледнела как полотно и начала заикаться:

— Господин Линь… я… я не имела в виду… Просто… просто мне кажется, что её сразу назначать сюда… не совсем уместно.

Линь Цяочи обнял Ань Цзя за плечи и встал рядом с ней, его улыбка не достигала глаз:

— Тогда объясните, как было бы уместно?

— Я… я… как могу?! — Го Ланьжу дрожала под его давящим присутствием.

Ань Цзя подняла глаза на его решительный подбородок, и вся её злость вдруг испарилась.

В самом деле, если человек с самого начала настроен против тебя, никакие оправдания не помогут. Успокоившись, она вдруг поняла, что все эти обидные слова вовсе не важны. Ведь она пришла сюда не ради чужого одобрения — её цель была стать лучше самой себя.

Она молчала, но Линь Цяочи чувствовал исходящее от неё спокойствие. Он опустил взгляд на её нежное, почти детское лицо и подумал, что она слишком хрупка — одной внешностью не выстоять против такой грубой агрессии.

Он позвал её сюда не для того, чтобы она терпела унижения.

— Сунь Цзэ, — обратился он к коллеге, — у тебя есть идеи по новому тендеру от Группы компаний Хуаньчэн?

— Нет, — спокойно ответил Сунь Цзэ.

— Этот проект берёт она.

☆

Го Ланьжу почувствовала, будто провалилась в бездну — дышать стало невозможно.

Все присутствующие были потрясены.

Группа компаний Хуаньчэн — гигант в сфере недвижимости. Их тендеры всегда оценивались в миллионы, а конкуренция за каждый проект была жесточайшей: интриги, подставы, тайные махинации — всё это было в порядке вещей. Даже опытные дизайнеры из SL не могли гарантировать победу в таком тендере.

А их господин Линь без колебаний передавал проект никому не известной стажёрке!

Сунь Цзэ, впрочем, не был особенно удивлён. Он знал Линь Цяочи слишком хорошо: если тот что-то заявлял, значит, у него были на то веские причины.

Заметив, как Линь Цяочи почти прикрыл собой Ань Цзя, Сунь Цзэ внутренне усмехнулся. Рабочие вопросы в сторону — сейчас всё гораздо интереснее.

«Эта ситуация… просто восхитительна, — подумал он. — Обычно Линь Цяочи даже не вникает в повседневные дела компании, а тут ради какой-то девчонки выступает так открыто?»

— Господин Линь, вы — ключевая фигура в компании, и мы, конечно, уважаем ваше мнение, — осторожно начал пожилой мужчина лет пятидесяти, один из старейших сотрудников SL. — Но доверить такой масштабный проект совсем новичку… это, пожалуй, неразумно.

Его слова поддержали многие — ведь он всегда ставил интересы компании выше всего. Если даже он сомневается, значит, опасения обоснованы.

— Да, господин Линь, подумайте ещё раз. Это действительно нарушает все правила.

— Она ведь даже не знает, как устроена компания! Такой риск — слишком велик.

Ситуация начала напоминать бунт против власти.

Сунь Цзэ, мельком вспомнив недавнюю переписку в чате, вдруг осенило. Он подошёл к Ань Цзя и, глядя прямо на Линь Цяочи, произнёс с наигранной серьёзностью:

— Цяочи, я не против твоего решения. Но позволить нашей сестрёнке в одиночку нести ответственность за такой проект… это, пожалуй, чересчур. Может, всё-таки пересмотришь?

Его слова окончательно убедили всех, кто только что поднялся с этажа ниже, чтобы посмотреть на шум: «сестра» господина Линя — не та, с кем стоит связываться.

— Да, господин Линь!

— Господин Сунь абсолютно прав!

— Господин Линь, пожалуйста, подумайте ещё!

…

Линь Цяочи бросил на Сунь Цзэ ледяной взгляд — он прекрасно понимал, какие игры тот затевает. «Хитрец, — подумал он, — решил воспользоваться моментом».

Ань Цзя тем временем переводила взгляд с одного говорящего на другого. Сначала ей было непонятно, что происходит, но, услышав диалоги, она быстро уловила суть.

Поначалу её критиковали. Потом Линь Цяочи вмешался и назначил её на проект. А теперь её снова критикуют — и даже сам Сунь Цзэ, похоже, против.

«В общем, — подумала она, — старший брат по учёбе за меня заступился и теперь держит за меня оборону».

Раньше она справлялась в одиночку, но сейчас ситуация вышла из-под контроля — вставить слово было невозможно. Ей даже плакать захотелось. «Цинцин ведь не предупредила, что будет такой скандал…»

В сущности, ей было всё равно, что думают другие. Главное — не втянуть старшего брата по учёбе в неприятности.

«Начало всегда трудное… но неужели моё начало должно быть таким ужасным?»

Линь Цяочи, не обращая внимания на возражения, обвёл всех холодным взглядом.

— Берёшь или нет? — вдруг спросил он тихо.

Ань Цзя подняла на него глаза и встретилась с его пристальным взглядом.

Она не колебалась и секунды.

— Беру.

Она не знала, насколько сложна задача, но решила следовать за своим сердцем и кивнула с твёрдой решимостью.

«Старший брат по учёбе так за меня заступился — я не имею права дрогнуть».

Про себя она повторяла: «Можно быть робкой, но нельзя терять дух. Можно быть робкой, но нельзя терять дух».

Линь Цяочи удовлетворённо потрепал её по голове и повернулся к собравшимся:

— Значит, я беру её под своё руководство. Есть ещё возражения?

Сунь Цзэ пожал плечами, делая вид, что ему всё равно:

— Раз великий мастер Линь взял это на себя, значит, так тому и быть. Хватит спорить — все по местам.

Некоторые всё ещё не могли поверить в происходящее — зависть и изумление читались на их лицах.

Многие, проработавшие в компании два-три года, никогда не видели, чтобы Линь Цяочи выделял кого-то. А тут он не просто выделил — взял под личное руководство!

Хотя многие по-прежнему сомневались в решении, никто не осмеливался возражать: если сам «Линь-дьявол» берёт проект под контроль, это уже гарантия успеха.

Лишь немногие, не в силах скрыть раздражения, всё ещё колебались.

— Господин Сунь, но…

— Хватит, — перебил Сунь Цзэ. — Не слышали, что сказал господин Линь? Он сам её возьмёт. Ещё слово — и сами в беду попадёте.

…

Инцидент, наконец, был исчерпан. Ань Цзя последовала за Линь Цяочи и Сунь Цзэ, покидая напряжённую атмосферу восемнадцатого этажа, и не слышала шёпота за спиной.

— Сунь Цзэ сказал «наша сестрёнка»… Что это значит?

— Ты, наверное, не смотрел чат? Да всё ясно! Посмотри, как господин Линь к ней относится — не то что сестра, скорее любовница! Хотя те, кто в курсе, говорят, что он просто одержим своей сестрой.

— Покажи-ка…

Тот полез в телефон и, пролистав переписку, широко раскрыл рот:

— Я и не знал, что у господина Линя есть сестра! Неужели это правда?!

— Глупец! Раз так все говорят — значит, так оно и есть.

…

Сила слухов в том, что никто не проверяет их правдивость — важно лишь, насколько они потрясают воображение.

Как говорится: «Три человека — и уже тигр».

Фан Чэн молча следовал за ними, внимательно наблюдая.

Сунь Цзэ, конечно, не дурак. Такой шанс поддеть Линь Цяочи выпадал редко. Он подошёл к Ань Цзя, которая напоминала маленького кролика, и с вызовом поднял бровь:

— Как тебя зовут, сестрёнка?

При ближайшем рассмотрении он увидел: её черты были изящны и нежны, лицо — слегка округлое, с лёгким румянцем. Такую и обидеть было жалко.

Подумав, что она «человек Линь Цяочи», он тут же прогнал все непристойные мысли.

«Неужели Цяочи предпочитает таких почти девочек? — удивился он про себя. — Вот почему он всегда жил как монах — просто не находил себе пару среди всех этих соблазнительниц!»

Он ещё раз взглянул на Ань Цзя. Даже ему, при всей его распущенности, было бы неловко с такой невинностью.

Ань Цзя инстинктивно отпрянула, но, вспомнив, что это друг старшего брата по учёбе, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Аньцзя.

— Линь? Отличная фамилия, — пробормотал Сунь Цзэ с лукавым блеском в глазах.

Ань Цзя не поняла, к чему он клонит, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— А сколько тебе лет? В каком классе учишься? — продолжал Сунь Цзэ, видя, что Линь Цяочи лишь хмурится, но не останавливает его.

Ань Цзя вздохнула. Она и правда выглядела моложе своих лет, но называть её школьницей — это уже перебор.

— Мне двадцать один, — с достоинством ответила она.

— Не верится! Такая милая… Правда, Цяочи? — Сунь Цзэ многозначительно посмотрел на друга.

Линь Цяочи лишь закатил глаза, фыркнул и встал слева от Ань Цзя, явно отгораживая её от Сунь Цзэ.

«Сегодня он особенно раздражает», — подумал он.

— Тебе нечем заняться? — спросил он холодно.

— Ну, занятий полно, но время поболтать с такой сестрёнкой всегда найдётся, — парировал Сунь Цзэ.

Линь Цяочи почувствовал, что Сунь Цзэ прилип, как пластырь. Он остановился и многозначительно посмотрел на Фан Чэна.

Тот мгновенно понял намёк. Работая с Линь Цяочи, он научился читать даже его молчаливые жесты.

— Господин Сунь, вас ищет госпожа Чэнь.

Сунь Цзэ, наконец добившись своего — он ведь только что убедил всех, что Ань Цзя под защитой Линь Цяочи, — решил не давить на удачу:

— Ладно, ладно. Поговорите без меня.

Перед уходом он ещё раз взглянул на Ань Цзя, которую Линь Цяочи полностью закрывал собой, и подмигнул:

— Пойду к своей сестрёнке. Пока, Аньцзя!

Линь Цяочи внешне оставался невозмутимым, но про себя лишь подумал: «Убирайся поскорее».

Ань Цзя поняла: несмотря на внешнюю легкомысленность, Сунь Цзэ — добрый и интересный человек. Раз старший брат по учёбе не держит перед ним барьера, значит, ему можно доверять.

Она выглянула из-за спины Линь Цяочи и помахала рукой:

— Пока!

Когда Сунь Цзэ ушёл, Ань Цзя с любопытством спросила:

— Госпожа Чэнь — тоже сестра Сунь Цзэ?

Линь Цяочи на мгновение растерялся и не знал, как ответить. Он уклончиво кивнул:

— Да.

«Решено, — подумал он, — впредь реже пускать её в общество Сунь Цзэ. А то ещё в беду попадёт».

http://bllate.org/book/2415/266012