Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 11

Ань Цзя прищурилась, втянула шею и ощутила приятное тепло.

— Мм?

— Тебе обидно? — мягко спросил он.

Одного его вопроса хватило, чтобы Ань Цзя поняла, о чём речь, хотя и не имела представления, откуда у него сведения.

— Не обидно, — покачала она головой, нежно потёршись щекой о его ладонь. Голос её звучал спокойно и тихо, но вдруг оборвался. Она резко подняла голову и с достоинством заявила: — Это возмущение несправедливостью.

— Возмущение несправедливостью? — голос Линь Цяочи стал низким: он уже почти всё понял.

Ань Цзя подумала, что Линь Цяочи не входит в состав жюри, а значит, рассказать ему — не проблема. Возможно, он даже подскажет, как лучше поступить. Спокойно она поведала ему, как случайно услышала, что Чжоу Цзыцзинь, возможно, подкупил преподавателей и студентов, умалчивая при этом о его личном отношении к ней и поведении.

— Доказательств у меня нет, и я не знаю, что ещё могу сделать, кроме как усердно трудиться. На самом деле он талантлив — ему и без этого хватило бы. Если бы всё разрешилось мирно, не пришлось бы тревожить профессора Цая и администрацию университета. Скажи, старший брат по наставничеству, как мне быть? Я правда не понимаю.

Она признавала его способности, если отбросить личное. Каким бы ни был его круг общения, это её не касалось.

— Мм, ты ещё молода. Это не твоя забота.

Ань Цзя почувствовала, что Линь Цяочи, похоже, действительно ошибается в её возрасте. Да, она невысокого роста, выглядит… не очень взрослой, и да, моложе его на несколько лет, но ведь ей уже за двадцать! Когда старший брат по наставничеству сказал «ты ещё молода», ей почему-то стало неприятно.

— Старший брат по наставничеству, я уже не маленькая, — надула губы Ань Цзя, слегка почесав голову с упрямым видом.

В конце концов, она даже ходила на свидания вслепую… Правда, безуспешно.

— Хорошо, не маленькая, — Линь Цяочи и не думал обижать её. Увидев, что она всерьёз обиделась, он счёл её милой и захотел подразнить. — Просто немного низкорослая. — И даже продемонстрировал, будто измерял её рост.

Ань Цзя ткнулась лбом ему в руку. Да она вовсе не низкая! Просто он слишком высокий, вот она и кажется маленькой. У неё ровно сто шестьдесят сантиметров!

Она фыркнула и решительно встала на цыпочки, чтобы доказать обратное.

Её голова вдруг поднялась чуть выше, и Цяочи на мгновение замер — ему показалось, что за окном деревья отбрасывают яркие блики, а белоснежный мрамор сияет особенно чисто.

Ань Цзя, стоя на цыпочках, почти сравнялась с ним глазами. Она приподняла бровь и с важным видом заявила:

— Видишь, старший брат по наставничеству? Я не низкая. Когда я встаю на цыпочки, мы почти одного роста.

На самом деле, её попытка выглядела довольно комично — разница в росте всё равно оставалась заметной.

Цяочи не стал её поправлять. Лёгким движением он опустил ей плечи, чтобы она не устала.

— Почти, — сказал он.

Но имел в виду не рост, а будущее.

Ань Цзя, услышав его согласие, подняла на него глаза и улыбнулась — ясно и приветливо.

Постепенно их разговор ушёл далеко от темы Чжоу Цзыцзиня и конкурса. Только когда подошёл Фан Чэн, Ань Цзя поняла, что они беседовали уже очень долго.

Перед уходом Цяочи посмотрел на девушку, что стояла перед ним стройной и грациозной, и вдруг почувствовал нежность.

— После объявления результатов приходи ко мне.

— Хорошо, — ответила Ань Цзя.

Цяочи улыбнулся:

— Буду ждать твоих новостей.

Когда Ань Цзя вернулась к двери зала, она поравнялась с Чжоу Цзыцзинем. Он быстро прошёл мимо, и она не стала обращать внимания.

Конкурс подходил к концу, большинство участников уже заняли свои места. Она села рядом с Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу, закончив своё выступление, как раз вернулся и заметил, что Ань Цзя долго отсутствовала. Подумав, что она просто вышла перевести дух от волнения, он успокаивающе сказал:

— Ань Цзя, не переживай. У тебя обязательно будет хороший результат.

— Мм, я не волнуюсь, — ответила она.

На самом деле, она уже не испытывала прежнего отчаянного желания непременно победить. Каким бы ни был результат, она всё равно собиралась поступать в SL. Поэтому исход конкурса не повлияет на её решение.

Просто ей очень не хотелось проигрывать Чжоу Цзыцзиню.

После выступления последнего участника, под громкие аплодисменты на сцену вышли ведущие — женщина в лёгком голубом платье и мужчина в строгом костюме.

Голос ведущей звучал приятно и чётко:

— На этом конкурс завершён. Сотрудники жюри сейчас подсчитывают итоговые баллы. Прошу участников проявить терпение.

Время шло, но на сцене так и не появлялись объявления. Профессор Цай Цзяньмин, хоть и был уверен в своих силах, всё же чувствовал тревогу. Сегодня его не покидало дурное предчувствие, будто из кокона вот-вот вырвется не бабочка, а моль.

Ожидание затянулось неожиданно надолго. Результаты, которые должны были объявить ещё час назад, всё не появлялись, и зал начал томиться.

Уже близилось пять часов, когда ведущие наконец вышли на сцену.

— Благодарим уважаемых руководителей, преподавателей и студентов за терпение! Ещё раз благодарим всех участников за блестящие выступления. Жюри завершило подсчёт баллов, и мы готовы объявить результаты. Сейчас на сцену приглашается представитель организаторов конкурса — директор Архитектурного музея господин Фу.

Среднего возраста мужчина в сером костюме уверенно вышел на сцену, произнёс стандартную речь и, наконец, перешёл к результатам.

Сначала объявили командные места. Результат оказался хорошим: команда университета Цзэда под руководством Цинь Чжоу выиграла первое место с преимуществом в 0,32 балла.

Цинь Чжоу ликовал. Он глубоко вздохнул, сбросив напряжение последних двух дней, и схватил Ли Циня в охапку, сильно потрепав его.

— Спасите! — закричал Ли Цинь, задыхаясь. — Цинь Чжоу, ты меня задушишь!

Остальные весело подшучивали над ними, радуясь успеху.

— Невероятно! Неужели ты, Цинь Чжоу, победил честно? — нарочно удивился Ли Цинь, хотя и сам был счастлив.

— Ты ещё скажи! — Цинь Чжоу схватил его за голову и начал тереть костяшками по макушке. — Сейчас пробью тебе череп!

Ли Цинь замахал руками, обращаясь к профессору:

— Профессор, спасите! Цинь Чжоу убивает! Выиграл битву, теперь хочет уничтожить и солдата! Помогите!

Профессора смеялись до слёз, наблюдая за их шалостями.

После командных результатов господин Фу снова взял микрофон.

— Теперь объявляю результаты индивидуального конкурса «Зелёный город: архитектурный дизайн» среди студентов вузов Китая. Третье место присуждается студенту архитектурного факультета университета Т. — Ван Хуэю. Поздравляем!

Услышав имя Ван Хуэя, все в зале на мгновение замерли. Шутки и смех стихли.

Третье место уже занято, значит, остаются лишь два призовых места. Все осознали опасность: хотя днём и Ань Цзя, и Чжоу Цзыцзинь выступили отлично, работа Тао Хао из университета С. тоже была на высоте, и его утренние баллы были немалыми. Кто из троих займет первые два места — было неясно. Никто не ожидал, что в финал пробьётся Ван Хуэй. Теперь кто-то из фаворитов точно вылетит из тройки.

В зале воцарилось напряжённое молчание.

— Второе место в индивидуальном конкурсе «Зелёный город: архитектурный дизайн» присуждается… студенту архитектурного факультета университета С. — Тао Хао! Поздравляем!

«Чёрт возьми!» — мысленно воскликнул не только Тао Хао, но и вся команда Цзэда. Тао Хао злился, что проиграл, а студенты Цзэда испытали смешанные чувства. Многие считали, что работа Ань Цзя явно лучше, чем у Чжоу Цзыцзиня, но между работами Чжоу и Тао разница была минимальной, и обе явно превосходили работу Ван Хуэя. Если результаты такие, как ожидали, то это действительно неожиданно.

Теперь оставалось только одно место. Хотя большинство уже знало, кто победит, всё равно было тревожно.

В зале стояла гробовая тишина. Напряжение достигло предела.

— И теперь объявляется победитель индивидуального конкурса «Зелёный город: архитектурный дизайн»! После жарких обсуждений и тщательного выбора жюри приняло решение… Победителем становится… — господин Фу намеренно затянул паузу, заставив всех затаить дыхание. — Студент архитектурного факультета университета Цзэда… Чжоу Цзыцзинь!

Цинь Чжоу, Ли Цинь и остальные вскочили с мест, не веря своим ушам. Даже профессор Цай Цзяньмин широко раскрыл глаза, будто готов был излить огонь из всех семи отверстий.

У Ань Цзя в душе потемнело. Она почувствовала обиду и разочарование. Ей действительно хотелось немного «возмутиться несправедливостью»… и найти старшего брата по наставничеству за утешением.

Большинство присутствовавших днём тоже были озадачены.

Но тут господин Фу снова заговорил, сделав паузу:

— А также его соученица с архитектурного факультета университета Цзэда — Линь Аньцзя! Давайте бурными аплодисментами поздравим обоих победителей! Это поистине невероятный результат!

Господин Фу сам начал хлопать.

Зал замер на три секунды, а затем взорвался овациями. Никто не ожидал двойной победы! Все были в шоке, а потом начали кричать от восторга.

— Ух ты! Два первых места!

— Невероятно! Впервые в истории!

— Это же Цзэда? Правда? Командное первое место, а теперь ещё и два индивидуальных! Круто!

— Просто боги архитектуры!

Тао Хао смотрел на команду Цзэда с недоверием.

А студенты Цзэда будто застыли, не веря происходящему. Они не знали, какую гримасу принять от такого поворота.

Вдруг Ли Цинь завизжал:

— Я что, ослышался?! Цинь Чжоу, дай пощёчину, проверю!

Цинь Чжоу без промедления стукнул его по голове.

— Правда или нет?

— Ты что, реально ударил?! Больно же! — закричал Ли Цинь, хватаясь за голову.

Цинь Чжоу пожал плечами:

— Ты сам просил.

Ань Цзя, услышав новости, была ошеломлена. Она тоже не ожидала такого исхода, но радости не чувствовала…

Пока в зале ликовали, на сцене, казалось, возникла новая проблема.

Господин Фу собирался что-то сказать, но его срочно вызвали вниз. Через пять минут он вернулся на сцену с микрофоном и с озабоченным видом произнёс:

— Уважаемые преподаватели и студенты, прошу успокоиться. Инвесторы выразили сомнения и требуют повторной проверки работ двух победителей для обеспечения абсолютной справедливости.

Это заявление вызвало новую волну возбуждения. Терпение зала было на пределе — результаты менялись чаще, чем в американских горках.

— Прошу обоих победителей подняться на сцену для повторной оценки.

Ань Цзя вопросительно посмотрела на профессора Цая и встала, чтобы идти.

В этот момент из микрофона раздался спокойный, почти холодный голос:

— Не нужно. Я отказываюсь от победы.

Чжоу Цзыцзинь неизвестно откуда появился на сцене, взял микрофон у ведущей и равнодушно посмотрел в зал.

http://bllate.org/book/2415/266008