Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 10

— Ха! Что, хочешь вмешаться? Сначала посмотри, кто ты такой!

Чжоу Цзыцзинь и бровью не повёл — он с презрением бросил на собеседника один-единственный взгляд и тут же отвернулся.

Ань Цзя воспользовалась мгновением, когда он отвлёкся, резко оттолкнула его и быстро зашагала в сторону Лу Вэньу.

Чжоу Цзыцзинь пошатнулся, сделав пару шагов назад, и едва успел устоять на ногах, как Ань Цзя уже оказалась в нескольких метрах от него.

Подойдя к Лу Вэньу, она слегка запрокинула голову и посмотрела ему в лицо. Виноватое выражение его глаз сразу всё объяснило: он, несомненно, знал об этом заранее. Возможно, именно об этом он хотел заговорить с ней прошлой ночью, но так и не решился.

Ань Цзя отвела взгляд и, стоя спиной к Чжоу Цзыцзиню, спокойно произнесла:

— Чжоу Цзыцзинь, у меня нет времени участвовать в твоих играх. Пожалуйста, больше не ищи меня — мне это совершенно неинтересно.

Она решила раз и навсегда всё прояснить. Люди вроде него, живущие в собственном мире, лучше всего развлекаются сами собой. А у неё не было ни малейшего желания тратить драгоценные силы на подобных особей.

Лу Вэньу стоял рядом, растерянный и не зная, как себя вести. Увидев, что она собирается уходить, он осторожно глянул в сторону Чжоу Цзыцзиня и тоже двинулся следом.

Чжоу Цзыцзинь пристально смотрел на удаляющуюся спину Ань Цзя и тихо произнёс:

— Просто так уйдёшь? Неужели тебе не обидно?

— Обидно, — Ань Цзя остановилась. Её лицо, обычно мягкое и чистое, теперь выражало непреклонную решимость. — Но это меня не касается. А вот тебе, напротив, следовало бы постыдиться за подобные поступки.

Её спокойный голос замолк на мгновение, после чего она резко развернулась, гордо подняла подбородок и бросила на него взгляд, полный ледяного презрения:

— К тому же, ты думаешь, что с этими пятнадцатью процентами сможешь победить меня? Чжоу Цзыцзинь, я так не считаю.

Не дожидаясь ответа, она скрылась за поворотом, а Лу Вэньу поспешил за ней.

Чжоу Цзыцзинь остался стоять на месте, словно оцепенев. Внезапно он рассмеялся. Высокомерное выражение лица Линь Аньцзя вызвало в нём неожиданное волнение — ему стало ещё интереснее.

После всего случившегося за последние две минуты утреннее волнение Ань Цзя совершенно исчезло, и она успокоилась. Она только что сказала такие дерзкие слова! Она прекрасно понимала, что означают пятнадцать процентов, и знала: выполнить своё обещание будет крайне трудно.

Обычно она не была такой импульсивной и агрессивной, но не могла заставить себя закрыть на это глаза.

Ведь только попробовав, можно узнать результат, верно?

Сейчас она хотела лишь одного — хорошо выступить на сегодняшнем конкурсе. Остальное её не волновало. Ни за что не сдамся.

Лу Вэньу шёл позади, не решаясь заговорить. Наконец он ускорил шаг и неуверенно начал:

— Линь Аньцзя… прости. На самом деле… до того как мы приехали сюда… я слышал, что Чжоу Цзыцзинь заключил пари с кем-то — будто за несколько дней этого конкурса сумеет… ну… соблазнить тебя. Я очень переживал за тебя, но я…

Он знал, как Ань Цзя относится к окружающим, и видел, как многие, чьи чувства угасли из-за её безразличия, всё равно продолжали уважать её. Для него она оставалась прекрасной девушкой. Если бы не то, что его отец работал в компании Чжоу Цзыцзиня… он боялся, что отец может потерять работу или столкнуться с ещё большими трудностями. Иначе он обязательно защитил бы её раньше.

Хотя Ань Цзя и не знала подробностей о происхождении Чжоу Цзыцзиня, она понимала, что тот обладает достаточным влиянием, чтобы держать людей в страхе, как Лу Вэньу. Она его понимала и не злилась. Более того, сегодня он всё-таки помог ей.

— Ладно, ничего страшного. Спасибо тебе, — Ань Цзя собралась с мыслями и ободряюще улыбнулась ему. — Давай скорее идти на сбор. Профессор Цай, наверное, уже ждёт нас.

Лу Вэньу облегчённо выдохнул, но в то же время почувствовал ещё большую вину.

* * *

Линь Цяочи, проходя мимо окна на третьем этаже, увидел внизу Линь Аньцзя, стоящую рядом с Лу Вэньу и противостоящую Чжоу Цзыцзиню. На её лице читалось упрямство и гордость. Он не знал, что именно произошло, но понял: что-то серьёзно её разозлило. Прищурившись, он задумался.

Того, кто заставляет спокойного кролика встать дыбом, наверняка ждёт и его собственное недовольство.

Фан Чэн, шедший следом, заметил, что Линь Цяочи вдруг замер. Он поднял глаза и, проследив за его взглядом, увидел ту самую девушку.

«Неужели это та самая девушка, которой сегодня утром наш „великий демон“ гладил голову? Какое совпадение… Ох, чёрт!» — мысленно воскликнул Фан Чэн. Какое выражение лица у их босса! Обычно он и так страшен, а когда злится — просто ледяной убийца.

«Неужели наш великий босс…»

Участники, которым предстояло выступать во второй части конкурса, постепенно собирались в комнате ожидания. У входа в зал становилось всё меньше людей, но команда из университета Чжэцзян всё ещё не появлялась, и это вызывало тревогу.

Когда Ань Цзя и Лу Вэньу наконец подошли, профессор Цай Цзяньмин уже нервничал у двери. Увидев их, он облегчённо вздохнул и поспешил загнать их внутрь.

Лу Вэньу растерянно взглянул на Ань Цзя, но та не смотрела на него, и он не мог разгадать её намерений. Он колебался, стоит ли рассказывать профессору о случившемся. С одной стороны, ему не хотелось, чтобы она страдала, но с другой — его собственное положение не позволяло ему… Что делать?

— Проф…

Пока он медлил, Ань Цзя быстро перебила его:

— Профессор, я немного заблудилась.

Она поправила волосы, и в её глазах, обычно чистых и прозрачных, теперь горел решительный огонь.

Она не собиралась прикрывать Чжоу Цзыцзиня. Она скрыла правду от профессора по двум причинам: во-первых, у неё не было доказательств, а во-вторых, сейчас это только вызовет панику и расстроит других, не принеся пользы. Она решила обсудить всё с Цай Цзяньмином после выступления и вместе подумать, как лучше поступить.

Лу Вэньу, услышав её слова, не стал её разоблачать и молча встал рядом.

— Ничего страшного, идите скорее готовиться, — сказал Цай Цзяньмин, удивлённый неожиданной собранностью Ань Цзя.

— Хорошо, — кивнула она и вместе с Цинь Чжоу побежала в комнату ожидания.

Ли Цинь, увидев, что они благополучно вошли, вдруг вспомнил:

— Профессор, Цзыцзиня ещё нет.

Цай Цзяньмин нахмурился:

— Уже скоро начнётся. Идите внутрь, я подожду его здесь.

В такой напряжённый момент другого выхода не было.

«Что за день!» — подумал профессор, качая головой. — «Утром всё было нормально, а сейчас у них всех будто аура изменилась. Не пойму, к добру это или к худу».

В комнате ожидания Ань Цзя и Цинь Чжоу загрузили презентацию и сели рядом. Оба молчали, погружённые в свои мысли. Воздух вокруг них словно застыл, и другие участники, чувствуя эту напряжённую атмосферу, не осмеливались приближаться. Им двоим было всё равно.

Ань Цзя думала только о тексте выступления, обдумывая, как объяснить свою идею максимально чётко и убедительно.

Время тикало.

Когда Чжоу Цзыцзинь наконец появился, терпение Цай Цзяньмина было почти на исходе. Он лишь велел ему побыстрее готовиться.

Чжоу Цзыцзинь кивнул в ответ.

Профессор нахмурился ещё сильнее: сегодня поведение юноши явно отличалось от его обычной холодной сдержанности.

«Что за чертовщина с этими ребятами? Только бы не устроили какую-нибудь драму…»

Чжоу Цзыцзинь вошёл в зал и сразу направился к трибуне, не задерживаясь в комнате ожидания. Ань Цзя лишь мельком взглянула на него и тут же отвернулась.

Хотя внешне она казалась равнодушной, на самом деле внимательно слушала его выступление. «Знай своего врага — и победишь», как говорится.

Его речь была вполне стандартной, почти без отклонений от того, что они обсуждали накануне. Он чётко обосновал функциональные аспекты проекта, минимизировал акцент на креативности и выглядел очень уверенно. В определённом смысле его выступление можно было назвать почти идеальным.

Ань Цзя слегка надула губы, размышляя.

«Если бы он не прибегал к таким уловкам, у него и так был бы неплохой результат. Жаль… Ведь он вполне мог бы соревноваться честно».

Под громкие аплодисменты — самыми громкими за весь день — Чжоу Цзыцзинь вежливо поклонился и сошёл с трибуны. Он молча вернулся в зону университета Чжэцзян и замкнулся в себе.

После его выступления Ань Цзя полностью сосредоточилась на своём.

Когда по громкой связи объявили имя Линь Аньцзя, она встала, глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя, после чего уверенно направилась к трибуне.

Остановившись, она улыбнулась и поклонилась.

— Уважаемые члены жюри, преподаватели и коллеги! Меня зовут Линь Аньцзя, я из архитектурного факультета университета Чжэцзян. Мой проект на конкурсе „Зелёный город“ разработан с учётом функциональных требований зданий и стремится создать наиболее подходящую среду для жизни, работы и деятельности людей. Я…

Её голос звучал чисто и приятно, доходя до каждого в зале через микрофон. Он был ни слишком эмоциональным, ни слишком вялым — в меру выразительным и убедительным.

Её проект, раскрытый в выступлении, сочетал эстетику, рациональные технические решения и, главное, высокую степень креативности без ущерба для практичности. Это вызвало восхищение у всех присутствующих.

Цай Цзяньмин, сидя в зале, внимательно слушал. Он кивал, ощущая в её голосе необычную для неё решимость и уверенность, и вдруг вспомнил юношу, который много лет назад так же спокойно и уверенно выступал на своём первом конкурсе, полный благородной гордости.

Аплодисменты вернули его в настоящее.

Профессор усмехнулся: «Старею, всё чаще вспоминаю прошлое».

— Спасибо всем! — сказала Ань Цзя, улыбнулась и поклонилась.

Когда следующий участник поднялся на сцену, она уже вернулась к Цай Цзяньмину. Чжоу Цзыцзинь сидел в заднем ряду, закинув ногу на ногу и прикрыв глаза. Ань Цзя не обратила на него внимания — у неё были свои планы.

Она достала телефон, чтобы сообщить Цинцин и Лу Шуан, что уже выступила, и вдруг увидела новое SMS-сообщение:

— Отлично.

Отправитель: Старший брат Линь.

Глаза Ань Цзя загорелись. Она тут же огляделась вокруг. Он что, слушал её? Почему она его не заметила? Встав на цыпочки, она осмотрела весь зал, но так и не нашла его. Тогда она задумалась, как ответить.

«Старший брат похвалил меня! Как ответить, чтобы выглядеть спокойной и невозмутимой?..»

«Хорошо» — не слишком ли сухо?

«Спасибо, старший брат» — не слишком ли формально?

«Старший брат, я молодец?» — не слишком ли самовлюблённо?

Хм…

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу. Обернувшись с телефоном в руке, она увидела незнакомое лицо.

Фан Чэн, посланный Линь Цяочи, подошёл к зоне университета Чжэцзян, вежливо поздоровался с профессором Цай и объяснил цель своего визита. В этот момент они оба заметили, как Ань Цзя, совершенно погружённая в свои мысли, ничего не замечает вокруг.

— К тебе, — мягко сказал Цай Цзяньмин, улыбаясь.

— Ко мне? — Ань Цзя удивлённо указала на себя, её большие глаза заблестели от недоумения.

Но она же не знала этого человека!

Фан Чэн кивнул с доброжелательной улыбкой:

— Наш генеральный директор Линь хочет вас видеть.

Генеральный директор Линь?.. Линь Цяочи? То есть старший брат?

— А, хорошо! — поняв, она кивнула.

Быстро застегнув рюкзак, она последовала за Фан Чэном к выходу из зала.

Чжоу Цзыцзинь открыл глаза лишь после того, как их шаги стихли вдали, и скупо покачал головой.

Вдалеке, у панорамного окна на втором этаже, стоял Линь Цяочи. Его взгляд не отрывался от девушки, бегущей к нему. Солнечный свет после полудня освещал их ноги. Мужчина был высок и элегантен, а в глазах его читалась тёплая нежность. Девушка двигалась легко и радостно.

Увидев эту картину, Фан Чэн благоразумно отступил в сторону.

«Похоже, я узнал нечто весьма интересное. Может, разнести эту сплетню по офису? Гарантированно всех взорвёт!»

В его голове уже сражались ангел и дьявол.

«Ладно, если Великий Демон узнает, мне придётся голодать».

Ань Цзя подбежала и остановилась совсем близко к Линь Цяочи. Поскольку она была невысокого роста, ей пришлось смотреть вверх — и она видела только его подбородок. Тогда она сделала полшага назад.

— Старший брат, — сказала она, прикусив губу и улыбаясь. Её большие глаза сияли, полные живости.

Линь Цяочи, увидев, что она в обычном настроении, почувствовал облегчение и мягко улыбнулся в ответ.

— Старший брат, где ты слушал моё выступление? Я хорошо справилась? Есть что-то, что можно улучшить? — спросила она с детской непосредственностью.

В возбуждении она совсем забыла о своих сомнениях и с надеждой смотрела на него.

— В звукорежиссёрской, — ответил Линь Цяочи, нежно погладив её по голове. Его пальцы легко скользнули сквозь её волосы, оставляя тёплое ощущение. — Что случилось в обед?

http://bllate.org/book/2415/266007