Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 6

Вытянуть хоть слово изо рта Линь Цяочи было, по всей видимости, делом безнадёжным. Сунь Цзэ временно подавил любопытство и отказался от попыток разнюхать сплетни.

— Есть ещё одно дело, о котором надо сказать заранее, иначе ты опять исчезнешь неведомо куда. Тебе нужно поехать в Шанхай в качестве представителя инвестора и показаться на дизайнерском конкурсе. Не вздумай отказываться — организаторы лично попросили, чтобы именно ты, великий дизайнер Линь, приехал лично. Я подумал и решил: это нам только на пользу. Тебе лишь нужно будет продемонстрировать лицо. Так что я уже дал согласие.

Боясь, что Линь Цяочи откажет, Сунь Цзэ тут же продолжил, не давая ему вставить и слова:

— Линь-да, я не желаю слышать никаких оправданий! В конце концов, у тебя сейчас и дел-то никаких. Ты же сам не хочешь брать под крыло новых дизайнеров, говоришь, что они тебе не нравятся. Если будешь так упрямиться, наша компания рано или поздно обанкротится — понимаешь? Как лидер, ты обязан думать о долгосрочном развитии компании!

Цяочи молча отнёс телефон подальше от уха и дождался, пока Сунь Цзэ закончит свою тираду. Только тогда он спросил:

— Шанхай?

Сунь Цзэ насторожился — вдруг сейчас последует очередной отказ.

— Да-да, совсем недалеко, на самолёте всего час лету.

— Я разве сказал, что не поеду?

Этот вопрос застал Сунь Цзэ врасплох. Что за странности творит этот «великий демон»?

— Ты что, будто я тебя насильно заставляю? Мы же братья!.. Или… — он насторожился ещё больше, — Линь Цяочи, ты случайно не напился дешёвого пойла?

Неужели он на самом деле так легко согласился???

Ань Цзя, вся в панике, бросилась бежать обратно в общежитие. Прохожие, ничего не знавшие о её состоянии, наверняка решили бы, что за ней гонится стая волков. Дыхание сбилось, сердце колотилось, как бешеное, ладони покрылись потом. Она прижала руку к груди, пытаясь успокоиться, но тревога не унималась.

Наверняка он ничего не услышал… Наверняка… Её мысли метались, не находя покоя, и она даже не могла понять, почему так нервничает.

В этот момент насмешливый голос Цинцин нарушил её размышления:

— Эй, Ань Цзя, что с тобой? Привидение увидела?

В комнате уже лежали Цинцин и Лу Шуан, готовясь ко сну. Услышав тяжёлое дыхание Ань Цзя, Цинцин высунулась из верхней койки.

Ань Цзя, пытаясь отдышаться, поспешила возразить:

— Н-нет, просто боялась опоздать на комендантский час, пришлось бежать.

Она не знала, как объяснить подругам своё состояние, поэтому просто отделалась этим ответом. Ведь и сама не понимала, отчего так разволновалась.

— Иди отдохни, — сказала Цинцин. — Ты вся вспотела, будто только что потеряла жениха.

От этих слов лицо Ань Цзя ещё больше залилось краской.

Цинцин удивлённо уставилась на неё. Неужели её подкол сработал так легко?

☆

Ань Цзя помнила, как в детстве, поскольку она была долгожданным ребёнком, родители чрезмерно её опекали, боясь малейшей опасности. До школы у неё почти не было друзей — всё время она проводила дома с няней.

Однажды в соседний дом всё же въехала новая семья. После первого же визита соседский мальчик стал часто навещать маленькую Ань Цзя. Он был добр к ней, как старший брат: дарил сладости, играл в «дочки-матери». В те времена ей казалось, что такого хорошего мальчика и не сыскать, и что быть рядом с ним — настоящее счастье. Но когда Ань Цзя училась в пятом классе, его семья уехала за границу, и с тех пор они больше не общались.

Хотя воспоминания со временем блекнут, чувства остаются. Она помнила те тёплые годы, проведённые вместе, и его всегда доброе, светлое лицо.

Это было похоже на родственную привязанность.

Возможно, то же самое она испытывала и к Линь Цяочи.

Ань Цзя встряхнула головой, глубоко вздохнула и отогнала все посторонние мысли.

Наверное, старший брат просто ценит её талант и относится к ней как к многообещающей младшей коллеге. Раз уж он так верит в неё, она ни в коем случае не должна его разочаровать.

Она достала телефон и посмотрела на незнакомый, но почему-то знакомый номер. Не задумываясь, добавила его в контакты и отправила сообщение:

— Старший брат, я обязательно вернусь победительницей!

Отправив сообщение, она пошла умываться. Ответ пришёл лишь на следующее утро — одно простое слово:

— Хорошо.

В пятницу рано утром Ань Цзя с чемоданом пришла к университетским воротам на сборы.

На её факультете почти все студенты были парни, и мест на конкурс выделили немного. Оглядевшись, она не увидела ни одной девушки и решила, что искать спутницу бесполезно. Когда преподаватель проверил список и все разместили багаж, группа стала садиться в автобус.

Ань Цзя собиралась поднять свой чемодан, но вдруг чья-то рука опередила её. Она подняла глаза и увидела перед собой юношеское, чистое лицо.

Он аккуратно положил её чемодан в багажник, выпрямился и, улыбаясь, обнажил милые зубки и лёгкую ямочку на щеке.

— Старшая сестра, позвольте мне помочь.

Ань Цзя ответила искренней улыбкой:

— Спасибо, вы очень добры.

Поскольку рядом с ней никого не было, юноша естественным образом сел рядом с ней в автобусе.

Он наклонился ближе и, широко раскрыв глаза, прямо в упор посмотрел на неё:

— Старшая сестра, разве вы меня не узнаёте?

От неожиданной близости Ань Цзя инстинктивно отпрянула.

— Конечно, узнаю. Чжоу Цзыцзинь. Мы вместе участвовали в конкурсе многоуровневого паркинга.

Хотя она и помнила его, кроме того конкурса они почти не общались. Поэтому его внезапная фамильярность показалась ей чрезмерной, и она ещё немного отодвинулась к окну.

Ань Цзя знала, что Чжоу Цзыцзинь — младше её на курс, сын чиновника или богача, и, по словам Цинцин, весьма популярен среди студентов — в основном благодаря внешности. Ведь нынче «красота — это всё».

Но с каких пор первокурсники стали такими разговорчивыми?

Сама по себе Ань Цзя не была общительной, да и в общежитии жила не со своими одногруппницами, поэтому друзей у неё было мало. Она не привыкла к такому стремительному стилю общения. Однако, несмотря на внутреннее сопротивление, она не могла не признать: раз он только что помог ей, значит, он ей не чужой.

Заметив её настороженность, Чжоу Цзыцзинь на миг замер, а затем отстранился.

К его удивлению, Ань Цзя знала его имя. Он обрадовался:

— Правда? Тогда, если вы меня знаете, можно мне называть вас просто Ань Цзя? «Старшая сестра» звучит слишком официально, да и выглядите вы вовсе не как старшая сестра.

Он даже презрительно скривил губы, будто это обращение его оскорбляло.

Ань Цзя не возражала против имени — «старшая сестра» и вправду было слишком церемонно.

— Конечно, зови меня Ань Цзя. Все так меня называют.

— Отлично, Ань Цзя! — улыбнулся он, искренне и беззаботно.

Чжоу Цзыцзинь болтал с ней всю дорогу, а Ань Цзя не чувствовала раздражения — всё-таки приятно, когда есть с кем поговорить в пути.

Однако она не заметила, как, когда она смотрела в окно, Чжоу Цзыцзинь тайком отправил сообщение со своего телефона.

Перелёт из Чжэцзяна в Шанхай занял около часа.

Едва сойдя с трапа, Ань Цзя почувствовала вибрацию в кармане — пришли сообщения от двух милых соседок по комнате:

— Ань Цзя, удачи! — Лу Шуан

— Малышка Ань Цзя, обязательно привези сестрёнке главный приз, а потом гордо выходи замуж в компанию великого мастера! — Цинцин

Преподаватель торопил группу, поэтому Ань Цзя быстро ответила, что уже в Шанхае, и поспешила за остальными.

Чжоу Цзыцзинь шёл рядом и, заглянув в её телефон, небрежно спросил:

— Ань Цзя, с кем переписываешься? Доложилась парню?

Вопрос прозвучал неожиданно и резко. Ань Цзя слегка нахмурилась, но спокойно ответила:

— Нет, это соседки по комнате.

Поскольку конкурс проходил в Музее архитектуры, участников заранее поселили в отелях поблизости. В их группе Ань Цзя была единственной девушкой, поэтому ей выделили отдельный номер. Разложив вещи и увидев, что до начала мероприятия ещё много времени, она не знала, чем заняться.

Листая телефон, она наткнулась на сообщение от Линь Цяочи, полученное неделю назад. Хотя там было всего одно слово, сам факт, что он ответил, означал, что он всё-таки заботится о ней.

Какой тёплый, как старший брат!

Стоит ли сообщить ему, что она уже в Шанхае? Не будет ли это слишком навязчиво?

Если бы Сунь Цзэ узнал, как она оценивает Линь Цяочи, он бы немедленно повёл её в больницу проверять зрение. Ведь «тёплый» — последнее слово, которое можно применить к Линь Цяочи. Ему гораздо больше подходят эпитеты вроде «великий демон», «дьявол» или «повелитель ада».

Ань Цзя растянулась на кровати и долго смотрела на то единственное слово в сообщении, колеблясь, писать ли ещё что-нибудь. Внезапный стук в дверь вернул её к реальности.

Она встала и открыла. За дверью стоял Чжоу Цзыцзинь.

— Ань Цзя, несколько человек решили сходить в Музей архитектуры заранее — просто погулять и освоиться. Пойдёшь с нами?

— Конечно, — согласилась она. Всё равно делать нечего.

Так Ань Цзя, Чжоу Цзыцзинь, Ли Цинь, Лу Вэньу и Цинь Чжоу отправились в музей.

Она хоть и не была близка с ними, но всех знала — всё-таки учились на одном факультете. С Ли Цинем они даже иногда ходили на одни лекции.

По дороге все весело болтали. Называя это «психологической подготовкой», на деле они просто отдыхали.

Ли Цинь, высокий и полноватый парень, давно мечтал попробовать знаменитую шанхайскую уличную еду.

— Давайте скажем профессору, чтобы разрешил на обед сходить перекусить?

Цинь Чжоу поддразнил его:

— Ты ещё ешь? Так и лопнешь!

— Хе-хе, — ухмыльнулся Ли Цинь и, полный надежды, повернулся к Ань Цзя: — Ань Цзя, ты же единственная девушка. Ты решаешь — идём или нет?

Он смотрел на неё так ожидательно, что отказать было невозможно.

— Ты ведь знаешь, — улыбнулась она, — я никогда не откажу толстяку в его мечте о еде.

— Ань Цзя! — возмутился Ли Цинь. — Ты испортилась! С какой это поры послушная девочка стала такой колючей?

Когда они гуляли по улице, им повстречались студенты из другого вуза. Обычно это не вызвало бы интереса, но разговор, который они услышали, заставил всех замереть.

— Говорят, команда из Чжэцзянского уже приехала. Конкуренция будет жёсткой — без этого приза поступить напрямую будет сложно.

— В прошлом году и в индивидуальном, и в командном зачёте заняли лишь вторые места. Проигравшие — чего тут бояться? В этом году мы снова победим.

— И правда. Большинство прошлогодних участников уже выпустились, да и не слышно, чтобы в этом году у Чжэцзяна были выдающиеся ребята.

...

Ли Цинь крепко держал Цинь Чжоу, не давая ему броситься в драку. Лишь когда обидчики скрылись из виду, он его отпустил.

— Чёрт возьми! Ещё чуть-чуть — и я бы вмазал им!

Чжоу Цзыцзинь презрительно фыркнул:

— Не стоит обращать внимания. Они только языком молоть умеют.

Лу Вэньу поддержал:

— Именно! Пустое бахвальство.

Ань Цзя не ожидала такого поворота. На волне эмоций она тайком написала Линь Цяочи:

— Старший брат, нас обидели студенты из другого вуза.../(ㄒoㄒ)/~~

В это же время в здании SL в Чжэцзяне Линь Цяочи как раз проводил совещание с командой дизайнеров.

От него исходила леденящая душу аура, лицо было мрачным и суровым:

— Всё поняли? Или повторить?

— Поняли, поняли!

— Не надо, не надо!

Все дружно затрясли головами, будто бубны. Им больше всего на свете не хотелось сидеть на этих собраниях — температура в офисе, казалось, упала на десять градусов. Только что возникшее вдохновение испарилось под его ледяным взглядом.

Дизайнеры мысленно ворчали: «Шеф, вы точно не смотрелись в зеркало? При вашем-то выражении лица кто осмелится сказать “повторите”? Следующей секунды его голова уже не будет на плечах!»

«Молчи, молчи. Жив останешься».

Внезапно раздался звук входящего сообщения.

Все затаили дыхание.

«Кто такой безмозглый осёл не поставил телефон на беззвучный?!» — мысленно завопили все. «Всё, теперь точно начнётся бойня...»

http://bllate.org/book/2415/266003