Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 20

Глава 20. Прошлое

Один — будущий наследник Корпорации Цзи, другая — единственная дочь председателя совета директоров группы компаний Чжао. Оба из влиятельных семей, он красавец, она красавица, счастливый брак — они вызывали всеобщее восхищение и зависть.

Но внезапный пожар разрушил всё.

Вилла вспыхнула и сгорела дотла, супруги не смогли спастись и погибли оба. В день пожара слуги были отпущены по домам, и кроме них двоих, на вилле оставался лишь девятилетний на тот момент Цзи Хэн.

Расследование показало, что пожар начался менее чем через две минуты после того, как Цзи Хэн ушел из дома.

Огонь бушевал крайне странно: всего за несколько десятков секунд он мгновенно поглотил всё, не оставив никому времени на реакцию. И что еще более подозрительно, камеры видеонаблюдения внутри виллы были заблаговременно демонтированы.

Все признаки указывали на один и тот же результат: пожар на вилле не был случайностью, кто-то устроил его намеренно.

Однако на похоронах супругов их единственный сын Цзи Хэн не проронил ни слезинки и даже не выразил ни малейшей тени скорби. Он был похож на бездушную куклу, уставившись пустыми глазами на каждого пришедшего выразить соболезнования — от этой пустоты у людей стыла кровь в жилах.

Этот ребенок в чем-то ненормален.

У каждого, кто видел Цзи Хэна, в голове невольно возникала эта мысль.

Шестнадцать лет спустя старое дело вновь оказалось на слуху, и люди по-прежнему находят множество деталей, которые ставят их в тупик. Полиция в свое время не дала по ним никаких пояснений, что лишь сильнее разжигает домыслы.

Как ни странно, после долгого расследования Цзи Хэн был оправдан и отпущен на свободу.

Эти люди просто перешли все границы!

Не говоря уже о слухах, когда в компании произошло такое ЧП, ни у кого не было настроения работать, и все только и делали, что сидели в телефонах, ожидая развития событий. Те, кто погорячее, уже успели сцепиться в комментариях с мерзкими интернет-троллями, но из-за нехватки сил голоса в защиту Цзи Хэна быстро задвинули на самый низ обсуждений.

— Можно ли возобновить расследование? Его родители погибли при стольких неясных обстоятельствах, почему он до сих пор ведет себя так, будто его это не касается?

— Прирожденный ублюдок! Какая бы ни была внешность, она не скроет уродливую душу!

— Отныне буду бойкотируй любую продукцию клана Цзи!

— Не перегибайте палку? Ему тогда было всего девять лет, разве мог девятилетний ребенок сотворить такое!

— Не знаю насчет остальных, но если этот человек что-то учудит, я ни капли не удивлюсь!

— Чем больше смотрю, тем страшнее: в детстве собственными руками сжечь родных отца и мать — есть ли вообще что-то, чего он не посмеет сделать?

— Предлагаю тщательно проверить весь клан Цзи, плохих поступков за ним наверняка числится куда больше.

Мнения общественности расходились. В то время большинство вслух ничего не говорило, но в глубине души разделяло одно мнение… Возможно, пожар устроил сам Цзи Хэн.

Поскольку по делу о пожаре на вилле по адресу Ул. Юйцзин, 39, полном темных пятен, никак не удавалось отыскать подозреваемого, внимание некоторых неизбежно переключилось на малолетнего Цзи Хэна.

Никто не знал, что именно он сказал полиции, но расследование пожара так и не пришло к какому-либо результату. Безуспешно проискав много лет, полицейские решили квалифицировать случившееся как несчастный случай и закрыть дело в архиве.

— Честно говоря, у меня мурашки по коже. Ребенок на видео — это маленький Цзи Хэн? Да от его взгляда мороз по коже!

— Подозреваемый Цзи Хэн был настолько очевиден, почему дело не стали расследовать дальше?

Если только Цзи Цзюсы с женой не покончили с собой, единственный выживший Цзи Хэн неизбежно становился главным подозреваемым. Слишком уж много в нем было подозрительного, и концы с концами во многих местах совершенно не сходились.

С тех пор ворота дома по адресу Ул. Юйцзин, 39 оставались наглухо закрытыми. Неизвестно почему, клан Цзи не отправлял туда людей для уборки, позволив всему остаться в точности таким, каким оно было после пожара, и даже похоронил останки Цзи Цзюсы и его жены прямо в саду виллы.

Сяо Чжан из аудиторской группы: [Все слышали о ситуации с генеральным директором Цзи?]

Сестра Чэнь из группы планирования: [Просто нет слов! Что за люди пишут комментарии в интернете? Как можно говорить такие мерзости да еще обвинять меня в продаже совести? Тьфу!]

Если отбросить всё невозможное, то оставшееся предположение уже не казалось таким уж невероятным.

— Мерзавец и подонок, почему он до сих пор не сдох!

— У клана Цзи наверняка есть связи наверху, раз это даже не стали расследовать!

Маленького Цзи Хэна увезли в полицейский участок.

Начитавшись злобных комментариев в сети, Сяо Чжан так разозлилась, что у нее пропало всякое желание работать. Проведя рукой по волосам, она открыла рабочий чат.

Чэн Си из группы планирования: [Будьте благоразумнее, не тратьте время на споры с интернет-зеваками.]

Маленький Дэн из инженерной группы: [Я пробил те несколько аккаунтов с самыми грязными языками — это же чистой воды боты, которые специально нагнетают обстановку в толпе! Неужели боссы компаний-конкурентов окончательно сошли с ума, раз решаются делать скандалы на таком горе?]

Клан Цзи годами удерживал монополию, не давая вздохнуть конкурентам из той же сферы. И вот, когда грянул этот скандал, улучив шанс на реванш, те изо всех сил принялись поливать Цзи Хэна грязью, чтобы через удар по Корпорации Цзи извлечь собственную выгоду.

Сяо Чжан из аудиторской группы: [Что значит бессердечные капиталисты? Эти люди ничего не знают, но лишь бы ляпнуть. Генеральный директор Цзи хоть и был с нами, подчиненными, довольно строг, но и платил щедро! Всякий здравомыслящий понимает, насколько жестока конкуренция за рабочее место в Корпорации Цзи, с какой стати в их устах это выглядит так, будто мы у них что-то украли!]

Старик Дэн из инженерной группы: [Ничего не поделаешь, всегда найдутся завистники, которые не могут вынести чужого успеха.]

Чэн Си из группы планирования: [В компании произошло такое ЧП, почему члены совета директоров до сих пор никак не обозначат свою позицию?]

Помощник Лю из административного отдела: [И не говорите, они заседают уже почти десять часов подряд, но так ни о чем и не договорились — сейчас грызутся почище любых базарных торговок.]

Скандал разрастался уже столько времени и имел такой огромный масштаб, что акции Корпорации Цзи стремительно рухнули вниз, и ночью их массово сбрасывали на бирже. Акционеры несли колоссальные убытки, тыкали друг другу в лица обвинениями, и совещание превратилось в настоящий бедлам.

Каждый стремился снять с себя ответственность и одновременно рассчитывал урвать кусок, если Корпорация Цзи чудом выкарабкается. Директора давным-давно затаили собственные тайные замыслы; пока Цзи Хэн был здесь, он держал их в узде, но стоило ему исчезнуть, как все эти волки и тигры немедленно оскалили зубы.

Помощник Сяо Лю дежурила у дверей конференц-зала. Прислушиваясь к разворачивавшемуся внутри балагану, она вздохнула и молча опустила голову, набирая сообщение.

Помощник Лю из административного отдела: [Без генерального директора Цзи такая громадина-компания скоро вообще перестанет нормально функционировать.]

Остальные участники чата целиком и полностью разделили ее слова.

Все уже привыкли к жесткому и стремительному рабочему ритму Цзи Хэна — высокая интенсивность, эффективность, идеальный порядок во всем. Лишившись Цзи Хэна, они потеряли стержень и метались в растерянности и тревоге, словно слепые мухи.

Тут Сяо Чжан внезапно вспомнила об одном человеке и поспешно напечатала вопрос: [А куда делся секретарь Юй? Кто-нибудь знает?]

Люди в чате наперебой ответили, что понятия не имеют.

Всем было прекрасно известно, что генеральный директор Цзи и секретарь Юй всегда приходили и уходили вместе, обедали тоже вместе и почти не расставались ни на минуту. Однако с того момента, как с генеральным директором стряслась беда, секретарь Юй не показывался на людях.

Невольно у всех возник закономерный вопрос: куда же делся секретарь Юй?

***

В этот самый момент Ю Чуань сидел в изоляторе временного содержания.

Увидев новость на главной странице, он сразу же позвонил Цзи Хэну. Телефон был недоступен, и тогда он разыскал Сяо Яна.

Поначалу Сяо Ян упрямо не хотел говорить правду, увиливал от ответов и отговаривался тем, что он всего лишь рядовой сотрудник. Но Ю Чуань знал о каждом шаге Цзи Хэна абсолютно всё, разве мог он не ведать, чем Сяо Ян обычно помогал Цзи Хэну?

Когда все его отговорки были разбиты в пух и прах, Сяо Ян потрясенно замер, а затем выложил всю подноготную от начала и до конца.

В тот же миг Ю Чуань отправился в следственный изолятор, где содержался Цзи Хэн, и потребовал свидания.

В соседнем кабинете двое свободных от работы полицейских шушукались между собой.

— Вот что значит настоящий крупный босс: пробыл у нас всего полдня, а это уже который по счету желающий с ним увидеться?

— И что толку, что они хотят? Он же никого не принимает.

— Ой, а этот… — одна из них кивнула на окно и подняла большой палец: — До чего же хорош! Кем он приходится Цзи Хэну?

Ю Чуань стоял у стены вполоборота к окну; из-под рукава виднелись крепкие, изящные предплечья. Четкие линии лица, прямой нос, глубокий взгляд, а несколько прядей волос, небрежно упавших на лоб, придавали ему оттенок легкой меланхолии.

Полицейская невольно засмотрелась и пробормотала: — Просто предел совершенства…

— Утри слюнки! — соседка легонько толкнула ее локтем и полушутя-полусерьезно заметила: — Люди, способные крутиться в таких кругах, сплошь богачи да аристократы, куда уж тебе тягаться!

Полицейская сердито зыркнула на коллегу: — Я же чисто эстетически восхищаюсь! Перестань мерить всех по своим грязным мыслишкам!

— Раз он ждет уже столько времени, пустят его в итоге к нему или нет?.. — Прекрасные создания всегда вызывают невольное желание сделать им поблажку, и ради одного только этого лица она невольно начала переживать за Ю Чуаня.

Другая пожала плечами: — Сомневаюсь.

Тем временем в тихой и мрачной комнате для допросов требование о свидании наконец передали Цзи Хэну.

— К тебе пришли, — полицейский сделал небольшую паузу и добавил: — Некто Юй Чуань. Увидишься?

Врач, делавший Цзи Хэну инъекцию, предостерег: — Господин Цзи, ваше текущее психическое состояние не располагает к встречам с кем бы то ни было, вам лучше побыть в тишине и покое.

Цзи Хэн с трудом поднял голову, его лицо было мертвенно-бледным.

— Я хочу с ним увидеться.

Врач попытался отговорить: — Господин Цзи…

— Позвольте мне встретиться с ним!

Цзи Хэн резко вскочил на ноги, шприц выскользнул из рук врача, и острый кончик иглы оставил длинную кровавую царапину у него на руке. Казалось, он вовсе не чувствовал боли: бросившись к полицейскому, он в упор уставился на него своими черными, лишенными блеска зрачками.

— Ведите меня! Немедленно!

http://bllate.org/book/24149/2788199