Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 19

Он словно только что пережил долгое путешествие, тело и разум казались невыносимо уставшими. Ощущение было такое, будто он перевалил через огромную гору, а затем переплыл бескрайнее глубокое море, и когда он наконец ступил на желанный берег, то обнаружил кругом лишь сплошную пустошь.

Беспорядок из сновидения всё ещё преследовал его, не позволяя сходу понять, вернулся ли он уже в реальность.

Успокоившись спустя долгое время, он огляделся по сторонам и признал в обстановке собственную комнату отдыха.

Неужели он только что… видел сон?

Если это и был сон, то слишком уж реалистичный.

Сердце всё ещё бешено колотилось. Цзи Хэн, превозмогая себя, выпил лекарство и бросил взгляд на часы — оказалось, уже восемь часов вечера.

Ю Чуань за весь день так с ним и не связался.

Цзи Хэн прислонился к изголовью кровати, чтобы немного отдохнуть. То ли под впечатлением от сна, то ли по какой-то другой причине на душе у него было тревожно и неспокойно.

Судя по первоначальному расписанию, к этому часу Ю Чуань уже должен был отправиться в обратный путь. Дорога предстояла дальняя, и ему, пожалуй, потребовалось бы еще несколько часов, чтобы вернуться в город.

Цзи Хэн достал телефон и набрал номер собеседника.

В это же время в палате городской больницы.

Шу Ичэн опустил взгляд на надпись «Звонок завершен», усмехнулся, и в его глазах отчетливо проступила злоба.

— Алло, — его голос звучал мягко, словно он вовсе не знал, кто на другом конце провода. — Вы ищете Ю Чуаня? Ему сейчас неудобно отвечать на звонок.

Окна были закрыты наглухо. Шу Ичэн поглаживал гипс на правой руке и отрешенно смотрел на ночной пейзаж за стеклом.

— Простите… — Шу Ичэн слегка улыбнулся, словно смущаясь: — Он принимает ванну… И правда неудобно. Если у вас есть срочное дело, сначала скажите мне, я ему передам.

Цзи Хэн узнал его голос, и взгляд его стал холодеть с каждой секундой.

Подчиненный по имени Сяо Ян дрожа от страха докладывал о результатах своего расследования. Он украдкой бросил взгляд на шефа, но тут же испугался жуткого выражения его лица и поспешно опустил голову.

Значит, остается только… Его взгляд упал на куртку Ю Чуаня, небрежно брошенную на стул. Из кармана выглядывал уголок черного телефона, который ритмично вибрировал.

— Почему не сказал раньше? — Голос Цзи Хэна был холоден как лед.

В комнате внезапно раздался вибрирующий звук телефона. Мужчина опомнился, машинально вытащил собственный аппарат, спрятанный под подушкой, и понял, что звонит не он.

— Сяо Чэн? Почему мой телефон у тебя в руках?

При мысли о чем-то его лицо из мрачного превратилось в ясное, уголки губ тронула странная, двусмысленная улыбка, и он провел пальцем по экрану, принимая вызов.

— Гудков… шло… три…

— Секретарь Ю вернулся в город еще в полдень, только почему-то не вышел с вами на связь. Шу Ичэн действительно не покидал пределов городской черты, но судя по геолокации этих двоих, сейчас они находятся в одном и том же месте.

Увидев на экране имя «Цзи Хэн», он резко помрачнел.

Шу Ичэн взглянул на плотно закрытую дверь комнаты, встал с кровати и достал из кармана куртки телефон.

Когда Ю Чуань ходил оплачивать счета, то обнаружил, что оставил телефон в кармане куртки. Вернувшись в палату забрать его, он застал аппарат в руках Шу Ичэна.

Нрав у него всегда был простодушный, поэтому Ю Чуань ни о чем не помыслил. Он взял телефон, бегло взглянул на него — ничего необычного не заметил — и снова ушел к стойке регистрации вносить платеж.

— Передай трубку ему.

— Ах… — Шу Ичэн поспешно протянул телефон. — Прости, брат Чуй, но этот назойливый звонок всё не прекращался, меня это немного раздражало, и я… помог тебе добавить его в черный список.

Дверь внезапно распахнулась. Он поднял взгляд и одновременно быстро стер пальцем недавнюю историю звонков.

Дорогой телефон тихо лежал в углу комнаты, разбитый на мелкие осколки.

Сяо Ян про себя горько плакал: его собственный босс всё это время отдыхал, разве у него хватило бы смелости побеспокоить его? Однако, зная крутой нрав начальника, который всегда судит лишь по результату, он втянул голову в плечи еще сильнее:

— Простите, босс, это моя ошибка.

Он ожидал, что на него обрушится шквал яростных упреков или урежут премию — он уже стиснул зубы, готовясь принять наказание, но, прождав долгое время, услышал лишь тихое распоряжение:

— Подготовь машину.

А?

Он поднял голову и, заметив бледное лицо Цзи Хэна, инстинктивно обеспокоенно спросил:

— Вам нездоровится? Может быть, нужно…

— Быстрее!

Стопки документов взлетели в воздух, разлетевшись по полу, словно снежные хлопья.

Лицо Сяо Яна изменилось. Поняв всю серьезность ситуации, он тут же бросился на парковку.

В кабинете воцарилась тишина. Тело Цзи Хэна слегка качнуло, одной рукой он оперся о стол. Спустя мгновение головная боль, похожая на уколы иголок, не утихла, а напротив, разгорелась с новой силой.

В ящике стола еще оставалось немного экстренного лекарства, которое в прошлый раз выписал Жэнь Цзинхуэй. Белые пузырьки разных размеров аккуратно стояли в ряд; Цзи Хэн даже не взглянул на этикетки, дрожащими пальцами высыпал полную горсть таблеток и проглотил их разом.

Машина уже ждала у входа в компанию, оставалось только дождаться Цзи Хэна.

Цзи Хэн спустился на лифте вниз, но в холле ему преградили путь.

— Простите, вы мистер Цзи Хэн?

Цзи Хэн холодным взглядом окинул двоих мужчин в форме:

— Да.

Полицейские предъявили удостоверения:

— Поступил донос о вашей причастности к делу о тяжком насильственном нападении. Для содействия расследованию вам нужно проехать с нами.

Они держались крайне вежливо, слегка отступив в сторону, чтобы освободить дорогу.

— Прошу, мистер Цзи.

Так Цзи Хэн оказался в полицейской машине, а в тот самый момент, когда он садился в нее, в кустах неподалеку на мгновение мелькнул слабый огонек.

-

Шок! Президент Корпорации Цзи подозревается в заказном убийстве и уже задержан полицией.

На главной странице новостного сайта красовался столь броский заголовок.

Кликнув по нему, можно было рассмотреть размытое фото. Снимок явно был сделан скрытой камерой под крайне неудобным ракурсом, и лишь при увеличении удавалось с трудом узнать профиль Цзи Хэна.

На фотографии он как раз наклонялся, собираясь сесть в полицейский автомобиль, а позади него дежурили двое стражей порядка.

В этой заметке вкратце описывался весь путь Цзи Хэна от встречи с полицией до момента задержания. На основе разрозненных слухов авторы попытались состряпать некую «правду», а в заключение сделали категоричный вывод: «Заказчиком убийства с огромной вероятностью является сам Цзи Хэн».

Корпорация Цзи была ведущим предприятием региона, и к словам и поступкам Цзи Хэна как ее фактического владельца всегда было приковано всеобщее внимание. Добавьте к этому его божественную внешность, способную затмить любых звезд шоу-бизнеса, и недосягаемую ауру — в сети он пользовался немалой популярностью.

Стоило этой новости появиться, как она мгновенно привлекла колоссальное внимание, и раздел комментариев под статьей взорвался.

Интернет-пользователи наперебой оставляли сообщения: Корпорация Цзи? Это та самая Корпорация Цзи, о которой я думаю? Ого, кажется, на бирже будет землетрясение.

Люди еще не успели как следует всё обсудить, как страница внезапно стала белой — появилось сообщение, что адрес не существует. Обновление страницы показало, что репортаж был экстренно удален.

Сайт выпустил официальное заявление: суть сводилась к тому, что информация в статье является недостоверной, ей не хватает доказательств, в ней преобладают субъективные домыслы, она носит вводящий в заблуждение и подстрекательский характер и не соответствует стандартам публикации новостей.

Однако тот материал уже успел сформировать у большинства читателей предвзятое мнение. Корпорация Цзи обладала огромными богатствами и властью, из-за чего многие давно ей завидовали, а благодаря тому, что некие злоумышленники наняли армию ботов для раздувания скандала, в сети быстро поднялась волна яростной травли Цзи Хэна.

— Хе-хе, почему статью удалили, те, кому надо, те поняли.

— Вот она, сила капитала, вам и мертвеца оживят, а нам, без гроша в кармане и без связей, даже голос подать трудно.

— Боже мой, заказное убийство! Что же стало с тем бедолагой, на которого он нацелился? Есть тут осведомленные люди, расскажите!

— Предлагаю провести тщательную проверку Корпорации Цзи. Раз они посмели так обойтись с человеком среди бела дня, то что же творится в тени, страшно представить.

— Все богатеи на одно лицо.

— Разве сейчас речь не идет просто о помощи следствию? Некоторые, пожалуйста, не раздувайте из мухи слона, будто сами видели, как он нападал на людей.

— Да ладно, серьезно? Кто-то еще сочувствует капиталистам?

— Без обид, но надеюсь, в один прекрасный день нападению подвергнется кто-то из ваших близких, и вы сможете оставаться такими же невозмутимыми, хе-хе~

— Но ведь он такой красавчик! Есть тут кто-то, кто думает так же, как я?

— Собаки-фанатки внешности, пошли вон!

— Собаки-фанатки внешности, пошли вон!

— Собаки-фанатки внешности, пошли вон!

Обсуждение ушло далеко в сторону, пока появление некоего анонимного инсайдера не вернуло тему в прежнее русло.

— Я совсем не удивлен, что Цзи Хэн на такое способен. В конце концов, он попадал в полицию еще в девятилетнем возрасте. Подробности называть не смею, боюсь привлечь к себе внимание, так что смотрите сами.

Следом шла ссылка.

Любопытные пользователи кликнули по ней, и перед их глазами предстал громкий заголовок шестнадцатилетней давности:

Супруги из высшего общества погибли в огне: их единственный сын может быть единственным подозреваемым?

http://bllate.org/book/24149/2788198